erneut oor Noorse Bokmål

erneut

/əʁˈnɔɪ̯t/ adjektief, bywoord

Zuvor schon geschehen seiend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

igjen

bywoord

Nach ein paar Tagen fragte sie mich erneut.
Etter noen dager spurte hun meg igjen.

pånytt

fornyet

adjektief

Das hat ihm sicher geholfen, ihnen dann wieder mit erneuter Kraft helfen zu können.
Dette hjalp ham helt sikkert til å tjene andre med fornyet styrke.

gjentatt · på ny · på nytt

Soortgelyke frases

erneuter Ausgleich
ny utligning

erneut abfragen
kjøre ny spørring

erneute Registrierung
omregistrering

erneut versiegeln
forsegle på nytt

erneut laden
laste inn på nytt

erneut erinnern
utsette

Diesen Videobeitrag erneut starten
Start videomating på nytt

Assembly mit erneuter Zielzuweisung
samling med målomdirigering

voorbeelde

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.
Nå har vi åpnet sårene igjen.

Jesus bemerkte, daß viele erneut von der reinen Anbetung Jehovas abgefallen waren, und sagte: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Matthäus 21:43).
Jesus var klar over at mange igjen hadde falt fra den rene tilbedelse av Jehova, så han sa: «Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.»

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
I begynnelsen fikk vi i oppdrag å reise i kretstjenesten i delstatens hovedstad, men denne gleden ble kortvarig, ettersom Floriano igjen ble svært syk.

(Daniel 12:4; Offenbarung 10:6, 7) Dies schloß ein erneutes Studium der Bücher Hesekiel und Offenbarung ein, die man zu erklären versuchte. Diese Erklärung wurde im Juli 1917 in dem Buch Das vollendete Geheimnis veröffentlicht.
(Daniel 12: 4; Åpenbaringen 10: 6, 7) De begynte blant annet på nytt å studere Esekiels bok og Åpenbaringen, som de hadde gjort et forsøk på å forklare i boken The Finished Mystery (Den fuldbyrdede Hemmelighed), som ble utgitt i juli 1917.

Zur Zeit der Kreuzzüge aber wurde die gesamte jüdische Gemeinde ausgelöscht.“ Im Jahre 1187 wurde Jerusalem erneut von den Mohammedanern eingenommen.
I 1187 falt Jerusalem igjen for muhammedanerne, som hadde herredømme over byen helt til britiske hærstyrker tok den fra dem i 1917 under den første verdenskrig.

Ich fordere alle Kollegiumspräsidentschaften des Aaronischen Priestertums dazu auf, das Banner der Freiheit erneut hochzuhalten und ihre Truppen zu gliedern und zu führen.
Jeg kaller på alle quorumspresidentskaper i Det aronske prestedømme til igjen å løfte frihetens fane og organisere og lede deres bataljoner.

Als ich erneut das Schlachtfeld betrat und noch einmal einen Dschungelpfad entlangging, hörte ich in Gedanken das Rattern eines Maschinengewehrs, das Pfeifen eines Schrapnells und den Klang von Handfeuerwaffen.
Da jeg atter satte min fot på jordet og gikk langs en jungelsti, kunne jeg igjen i mine tanker høre knatringen fra et maskingevær, hvinet fra en granatsplint og spetakkelet fra håndvåpen.

Der behandelnde Arzt trat ins Zimmer und äußerte erneut den Wunsch, Kaleigh eine Bluttransfusion zu geben.
Den ansvarlige legen kom inn og sa igjen at han gjerne ville gi Kaleigh blodoverføring.

Es folgen weitere Berichte über Jesu Wundertaten, seine Predigttätigkeit, seine Bloßstellung der Bösen, und dann beleuchtet Matthäus erneut das Königreichsthema, indem er sieben Gleichnisse anführt, die das Königreich betreffen: das vom Sämann, von der Ernte, vom Senfkorn, vom Sauerteig, vom Schatz im Acker, von der kostbaren Perle und vom Schleppnetz. Diese Gleichnisse finden wir alle im 13. Kapitel.
Matteus forteller så mer om Jesu mirakler, forkynnelse og fordømmelse av de onde forfølgere, hvoretter han framhever temaet om Riket ved å gjengi sju lignelser angående riket: Lignelsen om såmannen, ugresset blant hveten, sennepskornet, surdeigen, skatten som var gjemt i en aker, den kostelige perlen og kastenoten. Alle disse lignelsene finner vi i kapittel 13.

Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.
En overflod av mat og mangel på naturlige fiender sikrer en rask vekst av den resistente bestanden av insekter. Dette gjør at bonden må sprøyte på nytt og kanskje ty til et enda mer sterktvirkende insektmiddel.

Ich kehrte zu meiner ursprünglichen Linie zurück und versuchte es zweihundert Meter weiter erneut.
Jeg rygget nok en gang tilbake til min opprinnelige kurs, og prøvde på nytt to hundre meter senere.

Das führte zu einer erneuten Trennung.
Dette førte til at ektefellene igjen ble separert.

Die Stimmung des Propheten erreichte einen Tiefpunkt, und er bat Gott erneut, ihn sterben zu lassen (Jona 4:6-8).
Jona ble nedslått og bitter og bad igjen til Gud om at han måtte få dø. – Jona 4:6–8.

Harren wir unter Verfolgung nicht aus, so geben wir Satan erneut Ursache, Gott zu verhöhnen.
Hvis vi ikke er utholdende under forfølgelse, gir vi Satan enda en grunn til å håne Gud.

Besonders wenn das Intervall zur vorausgegangenen Geburt zu kurz ist, kann der mütterliche Körper durch erneute Schwangerschaft bzw. Geburt, durch Stillen und . . . [die] Versorgung anderer Kinder schnell erschöpft werden.“
Spesielt hvis det ikke er mer enn to år mellom de tidligere fødslene, kan en kvinnes kropp lett bli utmattet av stadige svangerskap og barnefødsler og belastninger med amming og stell av små barn.»

In den 70er Jahren wurden die Tunnelarbeiten erneut aufgenommen, nur, um dann wieder eingestellt zu werden, als die britische Regierung einen Rückzieher machte.
På 1970-tallet startet tunnelarbeidet på nytt, bare for å stanse igjen da den britiske regjeringen trakk tilbake sin støtte.

Auf diese Weise wurde die Nation der Anbeter des einen lebendigen und wahren Gottes, die ihr eigenes Gebiet und ihre eigene Landesregierung hatte, erneut geboren.
På denne måten ble dette folk av tilbedere av den eneste levende og sanne Gud gjenfødt som et folk med sitt eget landområde og sitt eget lokale styre.

Laut United States Census Bureau war McKinney die am schnellsten wachsende Stadt in den USA in den Jahren 2000 bis 2003 und erneut im Jahr 2006 unter den Städten mit mehr als 50.000 Einwohnern.
U.S. Census Bureau hadde McKinney oppført som landets raskest voksende by fra 2000 til 2003 og igjen i 2006, blant byer med mer enn 50 000 innbyggere.

Als er wieder nach London zurückkehrte und erneut Opern komponierte, wurde seine Arbeit nicht gut aufgenommen, und seine Gläubiger verfolgten ihn wieder.
Da han vendte tilbake til London og igjen komponerte operaer, ble hans arbeid ikke godt mottatt, og kreditorene begynte igjen å plage ham.

Ändern Sie nach Möglichkeit Ihre Position – gehen Sie beispielsweise ins Freie – und überprüfen Sie das Signal erneut.
Hvis det er mulig, kan du bevege deg til et annet område (gå for eksempel ut av bygningen) og sjekke signalet igjen.

Erneut greift Jehova in den Kampf ein, indem er übermenschliche Kräfte und Zeichen gebraucht, was verheerende Folgen hat.
Enda en gang tar Jehova del i kampen, idet han benytter seg av overmenneskelige krefter og overveldende tegn.

Die neue Verfassung installierte erneut eine demokratische, republikanische Ordnung im Land.
Republikken innledet en ny epoke av republikanske styresett i Europa.

Ich weiß nicht, ich ...« Der Baumstamm bewegte sich erneut.
Jeg vet ikke, jeg ... Trestammen flyttet seg igjen.

Und ich frage dich erneut.
Jeg vil stille dem igjen.

Es wird gesagt, dass, wenn von einer Henne ausgebrütet werden sie direkt auf die Alarmglocken zu zerstreuen, und so verloren, daß sie hören nie der Mutter rufen, die sie sammelt erneut.
Det sies at når klekket av en høne vil de direkte spre på noen alarm, og så går tapt, for de aldri høre morens samtale som samler dem igjen.