geheim oor Noorse Bokmål

geheim

adjektief

klandestin (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hemmelig

adjektief

Du hättest es geheim halten sollen.
Du skulle holdt det hemmelig.

skjult

adjektief

Konntest du jemals etwas vor ihr geheim halten?
Kunne du noen gang skjule noe for henne?

hemmeligholdt

Es muss nur sicher sein, dass diese Allianz geheim bleibt.
Jeg må kunne stole på at dette hemmeligholdes.

Geheim

Soortgelyke frases

Austin Powers – Spion in geheimer Missionarsstellung
Austin Powers - Spionen som spermet meg

geheime staatspolizei
gestapo

streng geheim
topphemmelig

Das Vermächtnis des geheimen Buches
National Treasure – Book of Secrets

Verschlüsselung mit geheimem Schlüssel
kryptering med hemmelig nøkkel

Geheime Staatspolizei
Gestapo

Geheimer Rat
Kongelig råd

Die Geheime Geschichte der Mongolen
Mongolenes hemmelige historie

Moonraker – Streng geheim
Måneraketten

voorbeelde

Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?
Hva vet du om en hemmelig operasjon i Australia?

Dieses Anrufen Jehovas geschieht jedoch nicht im geheimen. Tatsächlich ist es eine öffentliche Erklärung vor Menschen, daß wir an Jehova glauben und ihm vertrauen.
11: 6) Og en slik påkallelse av Jehova er ikke noe som skal foregå på en hemmelig måte, men det skal virkelig være en offentlig kunngjøring overfor menneskene, en kunngjøring som viser at vi tror på Jehova og stoler på ham.

Aber in einem kleinen Kaff kann man das wohl nicht geheim halten. Ja.
Men i et sånt lite høl vet jo alle alt om alle.

Es beherbergte eine geheime Fracht, die das Schicksal unseres Planeten hätte ändern können.
Den bar på en hemmlig last, som kunne ha forandret vår planets skjebne.

Diese Person, oder Personen, hat Zugang zu geheimen Informationen.
Den personen, eller de personene, har høyeste sikkerhetsklarering.

Bei seiner Rückkehr nach Deutschland wurde er im Haus seines ältesten Bruders, des kurmainzischen geheimen Rates und Zollschreibers von Bingen am Rhein Heinrich Christian Adam Eckart , aufgenommen.
Ved hjemkomsten til Tyskland fikk han bosette seg i huset til sin storebror, den kurmainziske geheimråd og tollskriver av Bingen am Rhein Heinrich Christian Adam Eckart .

Der Friedensvertrag bestand aus 17 Artikeln, zwei Separatartikeln und einer geheimen Zusatzklausel.
Den formelle fredsavtalen som ble signert i Füssen bestod av sytten punkter, to delpunkter og en hemmelig klausul.

Dort stand die Wahrheit, und die hielt sie geheim.
Der var sannheten, og den skjulte hun.

Geheimer militärischer Datei Alan Turing.
Alan Turing's klassifiserte mappe.

Du willst, daß ich meine Sicherheitsfreigabe dazu benutze, daß Du geheime Informationen einsehen kannst?
Skal min sikkerhetsklarering gi deg gradert informasjon?

Nur dann können wir die geheime Tür in den Berg finden.
Det er vår eneste sjanse til å finne den gjemte døren

Ihre . . . Wege unterscheiden sich; dennoch scheint die Vorsehung in geheimer Absicht jeden dazu berufen zu haben, eines Tages die Geschicke der halben Welt zu lenken.“
Likevel synes det som om begge er blitt utsett av Forsynet til en dag å holde den halve jords skjebne i sine hender.»

König Charles II. verbündete sich 1670 im geheimen Vertrag von Dover mit König Ludwig XIV. und eröffnete mit diesem 1672 den gemeinsamen Angriff gegen die Vereinigten Niederlande (→ Holländischer Krieg).
Karl II av England inngikk et hemmelig forbund med Ludvig IV (Dovertraktaten 1670), og med forenede krefter gikk de til angrep på De forente Nederlandene i 1672 (→ Den fransk-nederlandske krig).

Er hat mich komplett im Dunkeln gelassen, über sein ganzes geheimes Schwulenleben.
Han lot meg leve i uvitenhet om det homofile dobbeltlivet sitt.

Er plant eine neue Offensive in seinem geheimen Versteck in den Bergen. "
" Han plotting en ny offensiv fra hans hemmelige fjellet skjult. "

Gaby und Carlos begannen eine geheime Affäre.
Gabby og Carlos innledet et hemmelig forhold.

* Moroni stellte fest, dass die geheimen Verbindungen sowohl das jareditische als auch das nephitische Volk vernichteten (siehe Vers 20 und 21).
* Moroni sa at hemmelige forbund ødela den jaredittiske og den nephittiske sivilisasjon (se vers 20–21).

Ich hänge ihn um lhren geheimen Hals
Jeg henger den rundt den hemmelige halsen din

Verbirg mich vor dem geheimen Ratschluss des Bösen.
Skjul meg fra den ondes hemmelige råd.

Die Familie plant dies geheim zu halten.
De lover å holde dette hemmelig.

Zum Beispiel gab es eine Broschüre namens Doppelter Boden. Der Titel spielte auf die geheimen Fächer für Literatur an, die die Brüder in den Boden von Koffern und Taschen eingebaut hatten.
Én av brosjyrene het «Dobbelt bunn» — en tittel som hentydet til det hemmelige litteraturrommet som brødrene laget i bunnen av kofferter og vesker.

Alle von ihnen haben auf ihre Ringe geschworen, dieses Treffen geheim zu halten.
De har sverget ved ringene sine om å holde møtet hemmelig.

Solche Informationen muss man geheim halten.
Slikt ville måtte hemmeligholdes

Nur die geheime Rezeptur, mit der dich Papa in einen echten Schlumpf verwandelt hat.
Den hemmelige formelen som Gammelsmurf gjorde deg til ekte smurf med.

1 Und nun begab es sich: Als Nephi diese Worte gesprochen hatte, siehe, da gab es Männer, die Richter waren und die auch der geheimen Gadiantonbande angehörten, und sie waren zornig, und sie schrien gegen ihn und sprachen zum Volk: Warum ergreift ihr nicht diesen Mann und bringt ihn hin, damit er gemäß dem Verbrechen, das er begangen hat, schuldig gesprochen werde?
1 Og nå skjedde det at da Nephi hadde sagt disse ord, se, da ble noen menn som var dommere og som også tilhørte Gadiantons hemmelige bande, sinte, og de ropte ut mot ham og sa til folket: Hvorfor griper dere ikke denne mannen og fører ham frem, så han kan bli dømt for den forbrytelse han har begått?