Gehege oor Noorse Bokmål

Gehege

/ɡəˈheːɡə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

innhegning

naamwoord manlike

Er hat die Gehege gebaut, die den Maßstab für moderne Zoos in Amerika vorgaben.
Han bygde innhegningene som satte standarden for moderne dyreparker over hele Amerika.

voorbeelde

Alle Rinder setzten nacheinander über den Zaun und gelangten in ein weiteres Gehege – bis auf eine der Kühe.
Hele flokken hoppet over gjerdet og inn i en annen innhegning – unntatt én ku.

Habakuk war vorbildlich eingestellt, denn er sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Habakuk 3:17, 18).
Habakkuk hadde en eksemplarisk innstilling, for han sa: «Om selv fikentreet ikke blomstrer og det ikke er grøde på vinrankene, om oliventreets verk slår feil og selv terrassene ikke frambringer føde, om småfeet blir skilt fra kveen og det ikke finnes storfe i innhegningene, så vil jeg for min del likevel juble i Jehova; jeg vil glede meg i min frelses Gud.»

Neun kerngesunde Löwen erkannten sofort ihren Dresseur, als er mit einem Assistenten das Gehege betrat.
Ni sunne og friske løver gjenkjente straks sin dyrepasser da han gikk inn i innhegningen sammen med en assistent.

Dieser Pferch war entweder eine Höhle oder ein Gehege mit Steinmauern ringsum, auf denen Dornen lagen, die Raubtiere abhalten sollten.
En fårekve er en hule eller innhegning omgitt av steingjerder med skarpe torner på toppen for å hindre ville dyr i å komme inn.

Schließlich kam ich zu dem richtigen Gehege.
Til slutt kom jeg til det riktige stedet.

Shiva fiel in einen der tiefen Gräben um ihr Gehege herum.
Shiva... hun falt inn en av de konkrete vollgraver i hennes utstilling.

Wenn alles gutgeht, wird unser nächstes Projekt sein, sie in einem Gehege von einem halben Hektar unterzubringen.“
Jeg håper at vi snart kan få en innhegning på cirka fire mål til dem.»

Das sind keine Käfige, sondern Gehege.
Hør her, de kalles ikke bur, men innhegninger.

„Gewöhnlich lassen wir sie erst in ein größeres Gehege und spielen mit ihr, um sie in die richtige Stimmung zu versetzen, bevor wir mit ihr das Kunststück machen“, erklärte er.
«Vanligvis slipper vi dyret ut på en større arena og leker med det og får det i den rette stemning før vi gjør dette nummeret,» sier han.

Mein Herz raste, während ich gegen meine Feigheit ankämpfte und schließlich in das Gehege ging.
Med bankende hjerte bekjempet jeg feigheten og kom meg til slutt innenfor.

Im Zoo von Brookfield, einem Vorort Chicagos, rettete ein Gorillaweibchen einen dreijährigen Jungen, der in ein Gehege mit sieben Gorillas gefallen war.
I Brookfield zoologiske hage i en forstad til Chicago falt en tre år gammel gutt ned i en innhegning hvor det var sju afrikanske gorillaer, og en av hunngorillaene reddet ham.

Gehen wir zu Solomons Gehege.
La oss gå og se Salomos innhegning.

Anschließend setzt man sie in großen Gehegen ins Meer, wo sie gefüttert werden, bis sie ausgewachsen sind und an Restaurants und Händler verkauft werden können.
Så blir den overført til noen burlignende konstruksjoner, merder, ute i vannet, hvor den får næring til den er moden og klar til å selges til restauranter og fiskeforretninger.

Statt an Käfigen mit schläfrigen Tieren vorbeizuschlendern, konnten die Besucher die Gehege betreten und die Tiere streicheln.
Istedenfor å gå forbi bur med slumrende dyr, ble vi invitert til å gå inn i burene og klappe dyrene.

" Er führte Agnes und Nellie in das Gehege. "
" Han ledet Agnes og Nellie inn i skapet. "

Das Gehege ist über sechs Kilometer entfernt von der nächsten Attraktion.
Innhegningen er 6 kilometer fra nærmeste attraksjon.

Wir folgen Andreas in ein eingezäuntes Gehege und spähen durch die Büsche und Bäume.
Vi følger med Andreas til et inngjerdet område og titter inn gjennom busker og trær.

Sobald man die Jungen im Gehege abgesetzt hat und die Henne sie erblickt hat, geht sie zu ihnen und produziert die unerläßlichen Exkremente.
Når ungene er blitt sloppet inn i innhegningen og strutsehunnen får øye på dem, går hun straks bort til dem og avgir de ekskrementer som er så livsviktige for dem.

Unsere Jobs kommen sich nicht ins Gehege.
Jobbene våre overlapper ikke.

Er muss zurück ins Gehege.
Jeg mener, vi må få ham inn i innhegningen.

Er soll sich das Gehege ansehen.
La ham inspisere innhegningen.

Mir tun die Leute leid, die noch im Gehege sind.""
Jeg synes synd på dem som er sperret inne.»

Wir folgten einem Tierpfleger in das Gehege der großen Löwen und streichelten sie, während sie uns nicht zu beachten schienen.
Vi fulgte etter dyrepasseren inn i det avgensede området der de store løvene var, og klappet dem mens de tilsynelatende ignorerte oss.

Inzwischen befanden wir uns in der Mitte des ausgedehnten Geheges.
Vi befant oss nå midt inne på det svære området.

"Schließlich sagte er: ""Ich möchte etwas für die Männer im Gehege tun."
Til slutt utbrøt han desperat: «Jeg vil gjerne gjøre noe for mennene i innhegningen.