Geheimdienst oor Noorse Bokmål

Geheimdienst

/ɡəˈhaimdiːnst/ naamwoord manlike

Schlapphüte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hemmelig etterretningstjeneste

naamwoord

sikkerhetstjeneste

naamwoord hankjønn

Soortgelyke frases

Im Geheimdienst Ihrer Majestät
James Bond i hemmelig tjeneste

voorbeelde

Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.
Da vinteren kom, var det til slutt noen agenter for den sovjetiske Komiteen for statens sikkerhet (KGB) som fant meg i Tartu, hjemme hos Linda Mettig, et nidkjært ungt vitne som bare var noen få år eldre enn meg.

Die Verschwörung, der Kennedy erlag, wurde auf höchster Ebene ausgearbeitet, fanatisch und diszipliniert ausgeführt von kalten Kriegern aus Geheimdiensten des Pentagon und des CIA, zu denen auch Clay Shaw gehört.
President Kennedy ble myrdet i et komplott planlagt på administrasjonens høyeste nivå, utført av fanatiske disiplinerte kalde krigere innen Pentagons og CIAs hemmelige operasjonsapparat.

Unser Geheimdienst hat einen Agenten vom Romulanerkommando.
Etterretningen har en agent i den romulanske overkommandoen.

Vom Jahre 1969 an intensivierte der portugiesische Geheimdienst (PIDE) seine Tätigkeit gegen Jehovas Zeugen.
Fra og med 1969 intensiverte det portugisiske hemmelige politi (PIDE) sin motstand mot Jehovas vitner.

Die Eltern des Jungen hatte man sowohl Kommunisten als auch Agenten der CIA (amerikanischer Geheimdienst) genannt.
Guttens foreldre var blitt kalt både kommunister og agenter for den amerikanske etterretningsorganisasjonen CIA.

Karakurt ist bei den Geheimdiensten als die rechte Hand des russischen Geheimdienstes bekannt.
Karakurt er SVRs venstre hånd.

Der Standard-Schutzbereich des Geheimdienstes liegt bei etwa 850 Metern.
Den standarde overvåkningen fra sikkerhets - politiet er 800 meter i radius.

Wir waren zusammen beim Geheimdienst auf dem Mars.
Vi var kamerater i Byrået på Mars.

Der englische Steuerzahler würde sicher gerne erfahren, wofür der Geheimdienst seine Gelder ausgibt.
Tenk om de nedtyngede britiske skattebetaIerne visste hvordan Forsvaret anvender sine midIer.

Dies sind Anfragen für den Geheimdienst.
Det er ønskemål om etterretning.

Sind Sie Leiter des Geheimdiensts der Botschaft?
Er du sjef for e-tjenesten?

Auf besonderen Wunsch des deutschen Geheimdienstes behalten wir auch interessante Deutsche gelegentlich im Auge.
Etter ønske fra tysk etterretning holder vi iblant øye med interessante tyskere.

Da mir der sowjetische Geheimdienst KGB das Leben schwer machen wollte, fand ich keine Arbeit, um auf eigenen Füßen stehen zu können.
På grunn av motstand fra KGB (den sovjetiske Komiteen for statens sikkerhet) kunne jeg ikke finne et arbeid som gjorde at jeg kunne forsørge meg selv, så jeg bodde hos foreldrene mine, som var positive til det jeg trodde på.

Der Mossad gilt als einer der bestinformierten Geheimdienste der Welt.
Mossad er en av verdens mest kjente etterretningstjenester.

Der Geheimdienst setzte auf jeden unserer Brüder, die doch keiner Fliege etwas zuleide tun konnten, bis zu vier Agenten an.
KGB utnevnte opptil fire sikkerhetsagenter til å skygge hver av våre saktmodige, sauelignende brødre.

Derartiges wird den Mitarbeitern des Geheimdienstes in den internen Großrussland-Kursen vermittelt.
Dette lærer de på de interne storrusslandskursene i KGB.

Britischer Geheimdienst.
Britisk etterretningstjeneste.

Die Fäden des britischen Geheimdienstes wurden einst von Daniel Defoe, dem Autor von Robinson Crusoe, gesponnen.
Grunnlaget for Storbritannias hemmelige etterretningstjeneste ble i sin tid lagt av Daniel Defoe, forfatteren av Robinson Crusoe.

Was wollen die Geheimdienste von ihm wissen?
Hvorfor vil etterretningstjenestene rådføre seg med en psykiater?

Geheimdienst!
Etterretningstjenesten!

Und seit ich ihn 1 961 in berlin in den Westen schIeuste, überzeugte er den britischen Geheimdienst, Ihre CIA und mich.
Og siden jeg fikk han gjennom berlinmuren i 1961, er overbevisningen hans blitt bevist av britisk etterretning, CIA, og av meg.

Die Geheimdienste in aller Welt lachen über uns.
Vi er en stående spøk i hele etterretningssamfunnet.

Des vulkanischen Geheimdienstes?
Den vulcanske sikkerhetstjenesten?

Ihr Geheimdienst hat uns über die Sicherheitsmaßnahmen informiert.
Deres sikkerhetstjeneste har brifet oss om sikkerhetstiltak.

Meine Aufträge für den Geheimdienst gingen weiter, wenn auch in heruntergeschraubtem Maße.
Mine oppdrag i etterretningens tjeneste fortsatte, om enn i noe mindre grad.