in Kürze oor Noorse Bokmål

in Kürze

von heute auf morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

snart

bywoord

Ich beabsichtige, den Krieg in Kürze zu beenden.
Jeg har tenkt å se en slutt på denne krigen, og snart.

voorbeelde

15 3 Dinge, die in kurzem geschehen sollen
15 3 Det som snart skal skje

„Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen“ (RÖMER 16:20).
«Fredens Gud skal i hast knuse Satan under eders føtter.» — ROMERNE 16: 20, EN.

Die Flugbegleiter werden in Kürze noch einmal durch das Flugzeug gehen
Kabinpersonalet samler straks inn alt tomgods

Madame Lucienne wird in Kürze bei Ihnen sein.
Madame Lucienne kommer straks til deg.

Das 1. Buch Mose lehrt nicht, das Universum sei in kurzer Zeit in relativ naher Vergangenheit erschaffen worden
Første Mosebok sier ikke at universet ble skapt i løpet av en kort tidsperiode i en forholdsvis nær fortid

Jehova wird in Kürze gegen Satans Organisation vorgehen.
(Jesaja 19: 1) Jehova skal snart gå til handling mot Satans organisasjon.

, dachte sie plötzlich in kurz aufflammender Wut, du hättest Karl-Ebba heißen sollen!
tenkt hun med et brått oppflammende sinne, du burde hett Karl-Ebba.

Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen.“
Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter!»

Der Gott, der Frieden gibt, wird seinerseits den Satan in kurzem unter euren Füßen zermalmen.“
Og fredens Gud skal snart knuse Satan og legge ham under Deres føtter.»

Der Mann von der Kripo, mit dem sie in Kürze sprechen wird, sitzt draußen allein an einem Tisch.
Kriminalbetjenten som hun skal snakke med om en liten stund, sitter alene ved et av bordene der ute.

Es war, als hätten sie in kürzester Zeit und unter großen Schwierigkeiten einen komplizierten Feldzug vorbereitet.
Det var som om de på svært kort tid og under stort press hadde forberedt et komplisert felttog.

Diebe, die in Kürze womöglich als Polizisten herumlaufen würden.
Tyver som kanskje skulle gå rundt som politifolk om en stund.

Wir sollten in der Lage sein die prominenteren in kürzester Zeit zu erkennen.
Vi bør kunne identifisere de mest prominente.

• Was wird Satan in Kürze tun, und wie wird dies ausgehen?
• Hva kommer Satan snart til å gjøre, og med hvilket utfall?

Früher konnte man hierzulande mit gezielter Verbreitung von Gerüchten in kurzer Zeit einen Lynchmob zusammenbringen.
Før kunne en ved hjelp av godt utført ryktespredning samle lynsjemobber i dette landet.

Ich war verheiratet, uns ging es gut, wir wollten in Kürze gemeinsam eine Wohnung kaufen.
Jeg var gift, vi hadde det bra, skulle snart kjøpe leilighet sammen.

In Kürze wirst du deine Rache stillen können
Om to minutter får du tilfredsstilt din hevnlyst

Ein günstiges Mittel zur Einteilung des Jahres in kürzere Perioden sind auch die regelmäßig wiederkehrenden Mondphasen.
Med utgangspunkt i månens regelmessige faser kan året inndeles i kortere perioder.

Sie lernten wirklich viel in kurzer Zeit
Du har lært mye på veldig kort tid

In kurzer Zeit hatten wir so viele Bibelstudien, wie wir gerade bewältigen konnten.
På kort tid fikk vi så mange bibelstudier som vi kunne klare å ta oss av.

In Kürze weiß ich mehr.
Jeg vet mer etter hvert.

Kitty sollte die Szene ihres inszenierten Mord in Kürze aufgeräumt haben.
Kitty er nok ferdig med å vaske opp etter mordet hennes.

● In kurzen, einfachen Sätzen sprechen
● Bruk et enkelt språk og korte setninger.

Ich werde Ihnen in Kürze eine Aufstellung der jüngsten Rennausstiege geben.
Dere skal få en oppdatert liste over de siste forfallene om et par øyeblikk.

Ich erwarte ihn in Kürze.
Han kommer snart.