ohne dass oor Noorse Bokmål

ohne dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

uten at

samewerking

Man kann es beispielsweise über den Boden rollen, ohne daß es aufwacht.
En kan for eksempel rulle det tvers over gulvet uten at det våkner.

voorbeelde

Man kann es beispielsweise über den Boden rollen, ohne daß es aufwacht.
En kan for eksempel rulle det tvers over gulvet uten at det våkner.

Es können zehn Personen gewesen sein, ohne dass wir im Moment ja oder nein sagen können.
Det kan ha vært ti personer, uten at vi akkurat nå kan si ja eller nei.

Kleine Kinder kamen und gingen, ohne dass ich sie einzeln wahrnahm.
Småbarn kom og gikk, uten at jeg skjelnet dem fra hverandre.

Er ist über ein Jahr rumgelaufen, ohne dass wir jemanden für ihn fanden.
Han hadde gått over et år uten at vi fant noe til ham.

So vergehen dann Wochen, ohne daß wir uns ernsthaft bemühen, das Familienstudium wieder regelmäßig durchzuführen.
Så går den ene uken etter den andre uten at det blir gjort noe alvorlig forsøk på å komme inn i rutinen med studium igjen.

Ich wollte tun und lassen, was mir paßte, ohne daß mir jemand hineinredete.“
Jeg ville gjøre det jeg hadde lyst til, og jeg ville ikke at noen skulle si at jeg ikke kunne det.»

Das ist der einzige Weg, das zu tun, ohne dass es uns peinlich ist.
Slik skal det gjøres uten å føle seg ukomfortabel.

Kein anderer dieser Schwachköpfe, könnte überhaupt seine Schuhe binden, ohne, dass Bartowski es sagt.
Ingen av gærningene kan knyte skoene uten din tillatelse.

Ich spielte # Jahre professionell, ohne dass mir ein Haar gekrümmt wurde
Jeg spilte elleve är i ligaen, uten ä skade meg

Nach diesen Gesetzen sind heute viele Ehebrecher, ohne daß sie es wissen.
Ifølge dem er det mange som har gjort seg skyldig i ekteskapsbrudd uten engang å være klar over det.

In jener Zeit bestand das Predigtwerk hauptsächlich im Verbreiten biblischer Literatur, ohne daß Rückbesuche durchgeführt wurden.
Den gangen bestod forkynnelsesarbeidet stort sett bare i å levere bibelsk litteratur uten å foreta gjenbesøk.

Ich muss einen Blick da rein werfen können, ohne dass er die Sache in ein Blutbad verwandelt.
Jeg må kunne se inni den uten at det blir et blodbad.

Wie aber werden sie hören, ohne daß jemand predigt?“ — Röm.
og hvorledes kan de høre uten at det er noen som forkynner?» — Rom.

In den letzten drei Jahren wurden 500 Mio. für die Fabrik abgeschrieben, ohne dass es einen Durchbruch gab.
De siste årene har de avskrevet en halv milliard der uten at de har hatt noe gjennombrudd.

Kommen Sie nicht noch mal in mein Büro, ohne dass ich Sie gerufen habe!
Ikke kom inn på kontoret mitt igjen hvis du ikke er tilkalt!

Er versucht, ihren Duft einzusaugen, ohne dass sie es merkt.
Han forsøker å trekke inn duften av henne uten at hun hører det.

Gibt es Musik, die wir hören können, ohne daß wir in geistiger Hinsicht gefährdet sind?
Finnes det musikk som vi trygt kan lytte til uten at den er en fare for oss åndelig sett?

Steig aus der Situation aus, ohne dass sie Verdacht schöpft.
Kom deg ut av situasjonen uten at hun blir mistenksom.

So konnten wir in dieser Gegend Zeugnis geben, ohne daß uns jemand hinderte oder uns Schaden zufügte.
Vi fikk derfor forkynne i området uten at det hendte noe.

Doch es verging kaum ein Tag, ohne daß sie etwas über die Bibel sagte.
Men det gikk nesten ikke en dag uten at vertinnen min sa et eller annet om Bibelen.

Wir konnten auch nicht viel Unfug anstellen, ohne dass unsere Mutter umgehend davon erfuhr.
Vi kunne ikke gjøre mye ugagn uten at en rapport nådde våre mødre veldig fort.

Wie aber werden sie hören, ohne daß jemand predigt?
og hvorledes kan de høre uten at det er noen som forkynner?

Das Schritttempo sollte eine Unterhaltung zu zweit ermöglichen, ohne dass einem die Luft ausgeht.
Du bør ikke holde høyere fart enn at du kan føre en samtale uten å bli andpusten.

Wir standen mehrere Minuten da, ohne daß etwas geschah.
Vi sto der noen minutter uten at noe skjedde.

Einen endlosen Horizont, Himmel und Meer in weiter Ferne vereint, ohne dass sie den Übergang wirklich erkennen könnte.
En endeløs horisont, himmel og vann forent langt, langt der ute, uten klare skiller for hvor det ene blir det andre.