weibliches Geschlecht oor Noorse Bokmål

weibliches Geschlecht

Das weibliche grammatische Geschlecht von Wörtern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hunkjønn

naamwoord

Das weibliche grammatische Geschlecht von Wörtern.

femininum

naamwoord

hunn

Geschlecht, das die weiblichen Gameten, bei den höheren Tieren die Eizellen bereitstellt

dyr eller plante av hunkjønn

kvinnekjønn

naamwoord

Und das Privatleben dieses Kéniglichen Nachkommens weiblichen Geschlechts, was sagen ( he Sterne dork voraus'?
Og privatlivet til denne fyrsten av kvinnekjønn, hva forutsier stjernene der?

weibliches geschlecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hun

voorbeelde

Auf wen bezieht sich das hebräische Fürwort weiblichen Geschlechts „dir“, und welche Fragen entstehen dadurch?
Hva siktes det til med de hebraiske pronomenene «deg» og «din», og hvilke spørsmål oppstår i denne forbindelse?

Fast zwei Drittel aller Volkswirtschaftler und drei Viertel der Kulturfunktionäre sind weiblichen Geschlechts.
Kvinner utgjør nærmere to tredjedeler av det totale antall økonomer og tre fjerdedeler av kulturarbeiderne.

Der Ausdruck „schwächeres Gefäß“ ist keineswegs als eine Beleidigung des weiblichen Geschlechts zu verstehen.
Uttrykket «svakere kar» er ikke på noen måte ment å fornærme kvinnen.

In dem Satz „Gott [ist] Liebe“ ist der griechische Ausdruck für „Liebe“ ebenfalls weiblichen Geschlechts (1.
Det greske ordet for «kjærlighet» i uttrykket «Gud er kjærlighet» er også et hunkjønnsord.

Sie sind weiblichen Geschlechts?
Du er hunnkjønn, ikke sant?

Richtig erzogene Knaben fürchten das weibliche Geschlecht nicht.
Gutter som er oppdratt på rette måte, er ikke redd kvinner.

Es gibt davon über tausend, und alle sind wie im Französischen weiblichen Geschlechts.
Det finnes over tusen av dem, og alle er hunkjønn, akkurat som på fransk.

Und das Privatleben dieses Kéniglichen Nachkommens weiblichen Geschlechts, was sagen ( he Sterne dork voraus'?
Og privatlivet til denne fyrsten av kvinnekjønn, hva forutsier stjernene der?

Du hast zu viel Respekt vor der Reinheit des weiblichen Geschlechts.
De har for stor respekt for kvinnelighetens renhet.

Du hast zu viel Respekt vor der Reinheit des weiblichen Geschlechts
De har for stor respekt for kvinnehetens renhet

Das weibliche Geschlecht, die entscheidende Prüfung.
Kvinnelig kjønn, den endelige prøvelsen.

Die Unterschiede zwischen dem männlichen und dem weiblichen Geschlecht haben weitreichende Auswirkungen auf das menschliche Leben.
Forskjellene mellom mann og kvinne har vidtrekkende betydning i menneskenes liv.

Auch im Tierreich versteht das weibliche Geschlecht etwas von Innenausstattung!
Til og med i dyreriket har altså hunkjønnet håndlag når det gjelder det interiørmessige.

Inderinnen lassen sich mit Ultraschall untersuchen, um festzustellen, ob ihr Fetus männlichen oder weiblichen Geschlechts ist.
Kvinner i India benytter ultralyd for å finne ut om barnet de venter, er gutt eller jente.

Die Pornographie muß also als ein böswilliger Angriff auf das weibliche Geschlecht gesehen werden.
Din familie bør derfor betrakte pornografi som et forkastelig angrep på kvinnen.

In manchen Regionen der Welt werden Ungeborene wegen ihres Geschlechts abgetrieben; insbesondere sind davon Ungeborene weiblichen Geschlechts betroffen.
I noen deler av verden er det barnets kjønn som er avgjørende, spesielt hvis det er en jente!

Die Nomen, die dieser Nominalbildung entstammen, sind grammatisch weiblichen Geschlechts.
De substantiva som stammer fra denne nominaldannelsen er grammatisk feminine.

Der entsprechende Begriff weiblichen Geschlechtes Drǫfn war der Name des Flusses Drammenselva, der vermutlich älter als der Fjordname ist.
Det tilsvarende hunkjønnsord Drǫfn var navn på Drammenselva og er muligens eldre enn fjordnavnet.

Sie fordern jetzt Änderungen, durch die Zustände beseitigt werden sollen, die sie als weitverbreitete Ungerechtigkeiten gegen das weibliche Geschlecht bezeichnen.
De krever nå forandringer som skal rette på de forhold som de mener representerer en utbredt diskriminering av deres kjønn.

* Da über 90 Prozent der Betroffenen Mädchen und Frauen sind, ist in unserer Erörterung hauptsächlich vom weiblichen Geschlecht die Rede.
* Siden over 90 prosent av dem er kvinner, bruker vi hunkjønn når vi omtaler dem som har dette problemet.

Aus Ihrem Beispiel können sie lernen, das weibliche Geschlecht zu schätzen und zu achten und Frauen gegenüber ritterlich zu sein.
Gjennom deres eksempel kan de lære å respektere, beundre og beskytte kvinner.

In Barnes’ Notes on the New Testament wird erklärt, die Ermahnung des Petrus enthalte „eine bedeutsame Wahrheit über das weibliche Geschlecht.
Oppslagsverket Barnes’ Notes on the New Testament sier at Peters formaning «inneholder en svært viktig sannhet med hensyn til det kvinnelige kjønn.

Jeder, der sexuelle Beziehungen mit einem Träger des Aids-Virus hat, ganz gleich, ob die Person männlichen oder weiblichen Geschlechts ist.
De som har seksuell omgang med noen som har AIDS-viruset, enten denne personen er mann eller kvinne.

Aus Japan wird berichtet, daß „die Zahl der Teenager weiblichen Geschlechts, die sexuelle Beziehungen pflegen, in den letzten sieben Jahren auffallend gestiegen ist“.
Og Japan melder at «hyppigheten av de tilfelle da jenter i tenårene har seksuelle forbindelser, har økt betraktelig i løpet av de siste sju årene».