weich oor Noorse Bokmål

weich

/vaɪ̯ç/ adjektief

viskos (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bløt

adjektief

Ein Zustand, in dem Veränderungen der Form mit wenig Kraft möglich sind und etwas leicht eindringen kann (wie etwa bei aufgeweichtem Boden)

Sogar Sie da hinten mit dem weichen Gesicht.
Selv du der bak med det bløte ansiktet.

svak

adjektief

Dieses Brüllen klingt normalerweise weicher und weniger energisch.
Da brøler den ofte svakere og ikke så selvsikkert.

myk

adjektief

Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.

dempet · mjuk · veik · blaut

Soortgelyke frases

Weiche
Sporveksel · pens · sporveksel · veksel

weich gekocht
bløtkokt

hydraulische Weiche
hydraulisk veksel

weiches Wasser
bløtt vann

weiches Trennzeichen
mykt linjeskift

weicher Schatten
myk skyggelegging

weicher Molkekäse
prim

weich werden
mykne

weich machen
bløtgjøre · mykne

voorbeelde

Es war lange her, dass sie seine weichen Pantoffelschritte auf den Bodendielen über sich gehört hatte.
Det var lenge siden hun hadde hørt de myke tøff els krittene hans mot gulvbordene.

Überall auf der Welt weichen die Menschen mehr und mehr von den Lehren des Herrn ab, hin zu einer weltlichen Gesellschaft, wie sie der Apostel Paulus beschreibt:
Mennesker over hele verden glir lenger og lenger bort fra Herrens læresetninger og i retning av et verdslig samfunn som apostelen Paulus beskrev:

Uka wickelte das Kleine in ein weiches Kaninchenfell und gab es der Mutter in die Arme.
Uka reivet barnet inn i et mykt kaninskinn og la det i morens armer.

Der sterbende Patriarch Jakob prophezeite Folgendes über diesen künftigen Herrscher: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1. Mose 49:10).
(Jesaja 9: 6, 7) På sitt dødsleie profeterte patriarken Jakob om denne framtidige herskeren og sa: «Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke kommandostaven fra stedet mellom hans føtter, inntil Sjilo kommer; og ham skal folkene adlyde.» — 1. Mosebok 49: 10.

Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo [der eine, dem es gehört] kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.“ — 1. Mose 49:8-10.
Ikke skal kongespir vike fra Juda, ikke herskerstav fra hans føtter, inntil fredsfyrsten kommer, og folkene blir ham lydige.» — 1 Mosebok 49: 8—10.

Er ist weich, kuschelig und saugfähig.
Han er myk, kosete, absorberende.

weich urteil soll ich scheun, tu ich kein Unrecht?
Hvilken dom må jeg frykte når jeg ikke gjør noen urett?

Menschliche Gesetze und ihre Definitionen von „Inzest“ stimmen nicht überein, sondern weichen mitunter weit voneinander ab.
De menneskelige lover og deres definisjoner av hva som er «blodskam», er ikke konsekvente, men høyst forskjellige.

WIRD einem Stück weichen Tons, das man gegen eine gemusterte Oberfläche drückt, nicht dieses Muster aufgeprägt?
VIL ikke et stykke bløt leire som blir presset mot en mønstret flate, få dette mønstret preget i seg?

Unter ihrem nahezu undurchdringlichen Mantel aus Konturfedern tragen sie eine über 1,5 Zentimeter dicke Schicht aus Daunen — weiche, flauschige Federn, die den größten Teil des Entenkörpers bedecken.
Under andens nesten ugjennomtrengelige drakt av konturfjær ligger et tykt lag av myke, luftige fjær som kalles dun, og det kan være opptil 1,7 centimeter tykt. Dunene dekker mesteparten av kroppen.

Die Zähne widerstehen vielem, angefangen von Bonbons, Nüssen und anderen harten Gegenständen bis zu weichem Brot, zu Keksen und gekochtem Reis.
Tennene kan tåle hard medfart fra en lang rekke ting, fra slike harde stoffer som sukkertøy, nøtter og isklumper til mykt brød, kjeks og kokt ris.

Es gab nichts Weiches oder Formbares an ihr, sie war einzig und allein ihr eigener harter Kern.
Det finnes ikke noe mykt eller formbart eller forhandlingsbart hos henne, hun er bare sin egen harde kjerne.

Zwei hervorragende Darbietungen am Sonntag, dem letzten Tag: das in Kostümen aufgeführte Drama „Fürchte Gott, weiche vom Schlechten!“ und der öffentliche Vortrag „Die von Gott festgesetzten Zeiten und Zeitabschnitte — Worauf deuten sie hin?“
Om søndagen, den siste dagen, vil det bli fremført et skuespill fra bibelsk tid, nemlig «Frykt Gud og hold deg borte fra det som er ondt». Det offentlige foredraget kommer inn på hva ’de tider og stunder Gud har fastsatt’ peker mot.

Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.
For flere tusen år siden førte disse vulkanenes enorme utbrudd til at området ble dekket av to sorter stein — hard basalt og myk tuff, en hvit stein dannet av vulkansk aske som har gått over i fast form.

Als der Tag in den Schatten der Nacht strömte wie ein Geist: rein, klar, duftend weich.
Da dagen fløt inn i nattens skygge som en ånd: ren, klar, duftende, myk.

Die Salbe hatte die Haut weich gemacht und dem, was mir so viele Jahre lang Schmerzen bereitet hatte, einen Ausweg verschafft.
Salven hadde myknet huden og skapt en utvei for nettopp det som hadde forårsaket smerte i så mange år.

Weiches Gewebe im hinteren Gaumen gerät in Schwingung, wenn Luft vorbeistreicht.
Bløtt vev i ganen nær svelget settes i svingninger idet luft passerer.

Den Genuß weicher, klebriger Speisen sollte man auf ein Minimum beschränken, denn sie begünstigen die Zahnsteinbildung.
Spis så lite som mulig av myk, klissete mat, som har en tendens til å framskynde tannsteindannelse.

Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.
Den kan overføres til mennesker gjennom kontakt med hunder og katter, men det er mer vanlig at smitten skjer gjennom blodsugende teger som slipper seg ned på offeret sitt om natten for å spise av det myke muskelvevet i og omkring ansiktet, vanligvis på halsen eller rundt øynene.

Der Opal ist relativ weich und wird beim Schleifen oftmals zum Schutz vor Kratzern mit einer dünnen Quarzschicht versehen.
Opaler er forholdsvis myke og blir ofte dekket med et tynt lag kvarts etter sliping for at de ikke skal bli oppskrapt.

Dann wurde er von all dem Weichen aufgefangen.
Så ble han tatt imot av alt det myke.

Der Bibelbericht lautet: „Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Munde weichen, und du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen, damit du darauf achtest, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du deinen Weg zum Erfolg machen, und dann wirst du weise handeln.“
Den bibelske beretning sier: «Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du akter vel på å gjøre etter alt det som står skrevet i den; da skal du ha lykke på dine veier, og da skal du gå viselig fram.» — Jos.

Du bist so weich.
Du er sa myk.

Daß Johannes als junger Mann so bezeichnet wurde, heißt noch lange nicht, daß er mit — sagen wir — neunzig Jahren nicht weicher gewesen wäre.
Det at han som ung mann ble omtalt på denne måten, motbeviser ikke at han, som 90-åring for eksempel, kunne være blitt mer ømhjertet.

Weiches Herz, was?
Bløthjertet, hva?