zelt oor Noorse Bokmål

Zelt

/ˈtsɛltə/, /tsɛlt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

telt

naamwoord onsydig

temporärer Bau, der leicht zerlegbar und transportabel ist

Der Zirkus brach gestern sein Zelt ab.
Sirkuset tok ned teltet i går.

Soortgelyke frases

Zelt -s
telt

zelten
campe · leir · slå leir · telte · å campe

voorbeelde

Also schlugen wir auf der Farm einer an der Bibel interessierten Person ein Zelt auf.
Vi satte derfor opp et telt på en liten åpen plass på gården til en interessert person.

10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.
10 Her blir Jerusalem tiltalt som om byen skulle være en hustru og mor som bor i telt, akkurat som Sara gjorde.

11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.
11 Og det skjedde at Coriantumrs hærstyrke slo opp teltene sine ved høyden Ramah, og det var den samme høyden hvor min far, Mormon, askjulte de hellige opptegnelsene til Herren.

Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
Når han gikk inn i tabernaklet, hadde han ikke et slør over ansiktet.

Auch er nimmt nicht jeden in sein Zelt auf: „Bei dir wird der Böse nicht weilen.“
Han tar ikke hvem som helst inn i sitt telt: «Den onde får ikke bo hos deg.»

Als ich in das Zelt des Hauptquartiers kam, waren dort die höchsten Offiziere versammelt, doch ich salutierte nicht.
Da jeg kom inn i hovedkvarterets telt, hvor alle de høyere offiserene var forsamlet, gjorde jeg ikke honnør.

Aus Honduras erhielten wir Zelte und Wellblech für Dächer.
Fra Honduras kom det telt og galvanisert takblikk.

13 Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum von vier Tagen in nahezu südsüdöstlicher Richtung; und dann bauten wir wieder unsere Zelte auf; und wir gaben dem Ort den Namen Schazer.
13 Og det skjedde at vi reiste i fire dager i en nesten syd-sydøstlig retning, og vi slo opp våre telt igjen og kalte stedet Shazer.

Unter Verwendung von Sprechfunkgeräten um miteinander in Berührung zu bleiben schlängelten sich zwei Angehörige der Kolonne zwischen den Lagern hindurch und erkundigten sich in Zelten, Hütten und Schuppen.
To av dem som var med kolonnen, brukte walkie-talkie for å opprettholde kontakten med hverandre. De vandret mellom telt, hytter og skur i leirene og spurte seg fram.

Schlagt die Zelte auf!
Slå opp teltene!

Sah er nicht auch das, was die illoyalen Israeliten in den Zelten der Moabiter und Midianiter taten?
Så han ikke hva de illojale israelittene foretok seg i teltene til moabittene og midianittene?

Etwas ungläubig fuhr der Beamte fort: „Und was ist mit den Zelten, die gestern hier standen?“
Offiseren var ikke fornøyd. «Hva med de teltene som var her i går?» spurte han.

Das Zelt wird durch eine Reihe von Stangen gestützt, die ungefähr 1,5 bis 2 m lang sind, wobei sich die höchste Stange in der Nähe der Zeltmitte befindet; das Zelt wird durch Stricke, die an Zeltpflöcken befestigt sind, sturmfest gemacht (Ri 4:21).
Teltduken holdes oppe av flere loddrett stilte stenger som er mellom 1,5 og 2 m lange; de høyeste står nær midten. Teltet sikres mot vær og vind ved hjelp av snorer og teltplugger.

Seine gesalbten Nachfolger müssen seinen Fußstapfen folgen; auch sie müssen sich ganzherzig für den Dienst des „wahren Zeltes“ einsetzen.
Hans salvede etterfølgere må følge i hans fotspor og delta helhjertet i tjenesten ved det «sanne tabernakel».

Im Laufe der Zeit wichen die Zelte bescheidenen Holzhäusern, und die Männer ließen Frauen und Kinder nachkommen.
Med tiden ble teltene byttet ut med beskjedne trehus, og koner og barn sluttet seg til mennene.

Und Feuer selbst muß die Zelte der Bestechung fressen.
og ild skal fortære bestikkelsens telt.

Die Leviten, die sich dieses Baues annahmen, schlugen ihre Zelte rundherum in angemessener Entfernung auf; etwas weiter entfernt, zelteten die zwölf Stämme, jeweils drei Stämme auf einer der vier Seiten.
Levittene, som tok vare på byggverket, bodde i telt rundt det på en passende avstand. Lenger unna bodde så de 12 stammene, tre på hver av de fire sidene.

8. (a) Was veranschaulichte also das Heilige des Zeltes oder des Tempels?
8. a) Hva var derfor det Hellige i templet et bilde på?

6 Dann, wenn sich die Tage ihrer Reinigung für einen Sohn oder für eine Tochter erfüllen, wird sie einen jungen Widder, der in seinem ersten Jahr [steht], für ein Brandopfer+ und eine junge Taube* oder eine Turteltaube+ für ein Sündopfer an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zum Priester bringen.
* 6 Når hennes renselsesdager for en sønn eller for en datter så er til ende, skal hun føre fram en ung vær i dens første år til et brennoffer+ og en dueunge* eller en turteldue+ til et syndoffer foran inngangen til møteteltet, foran presten.

Von da an stand dem neuen, geistigen Hohenpriester ‘das wahre Zelt, das Jehova aufschlug’, zur Verfügung.
Fra nå av sto det «sanne tabernakel, som Herren har reist» til rådighet for den nye, åndelige Yppersteprest.

Ein befallenes Haus wird mit einem großen Zelt überspannt.
Huset pakkes inn i et stort telt.

Wir möchten nicht, daß bei dem Versuch, unter diesen unmöglichen Verhältnissen den Fluß zu überqueren, einige unserer Zelte und Tiere oder sogar einige unserer Kinder von der Strömung mitgerissen werden.
Vi vil ikke at noen av teltene, dyrene eller barna våre skal bli dratt med av strømmen fordi vi forsøker å krysse elven under disse «umulige» forholdene.

Wer treu ist und Jehovas Erwartungen erfüllt, den lädt er zu etwas Großem ein: Er darf Gast sein in seinem „Zelt“, das heißt, er darf ihn anbeten und jederzeit im Gebet mit ihm sprechen (Psalm 15:1-5).
De som lojalt oppfyller Guds krav, får en kjærlig innbydelse fra ham. De kan være gjester i hans «telt», noe som betyr at de fritt kan tilbe ham og vende seg til ham i bønn. — Salme 15: 1—5.

Ich war einer von einigen Jungen, die ihr behagliches Zelt verließen und eine Möglichkeit fanden, sich aus dem, was die Natur uns bot, ein Quartier und ein einfaches Bett zu bauen.
Jeg var en av flere gutter som forlot behagelige telt og fant en måte å bygge et leskur på og lage en primitiv seng av de naturlige materialene vi kunne finne.

Nur im großen Zelt brannte noch Licht.
Bare bålet i det store teltet brant fortsatt.