Österreicher oor Nederlands
Österreicher
de
Ösi (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Oostenrijker
de
Eine Person von österreichischer Nationalität.
nl
Een persoon met de Oostenrijkse nationaliteit.
Ich sagte ihm, ich bin ein wahrer Österreicher.
Ik zei'm dat ik een ware Oostenrijker was.
Oostenrijkse
Unbeschadet der geltenden Verträge können ausländische natürliche Personen ein Gewerbe zu gleichen Bedingungen ausüben wie Österreicher.
Behoudens bestaande verdragen kunnen buitenlandse natuurlijke personen een bedrijf voeren onder dezelfde voorwaarden als Oostenrijkse staatsburgers.
Oostenrijkers
Ich sagte ihm, ich bin ein wahrer Österreicher.
Ik zei'm dat ik een ware Oostenrijker was.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UNGARN-ÖSTERREICH
Rex, kijk naar mijEurLex-2 EurLex-2
Aus den für acht Länder (Österreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Irland, Luxemburg, Niederlande und Spanien) verfügbaren Daten geht hervor, daß die Zahl der Handwerksbetriebe im Zeitraum 1991-1994/1995 in fast allen Staaten zugenommen hat.
Het is een risico wat u neemt, met zoeen ambitieuze agendaEurLex-2 EurLex-2
Bei der Ausarbeitung der Analyse in Tabelle 8 ging Österreich von den nachfolgenden Erwägungen aus.
De mondiale financiële crisis schept in feite beïnvloedingsmogelijkheden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Klägerinnen haben aber stichhaltig dargelegt, dass der Vertreter von Austria Draht entgegen der nicht durch geeignete Beweise untermauerten Behauptung von Nedri nicht in Düsseldorf gewesen sein konnte, um an der Zusammenkunft teilzunehmen, da er sich zu diesem Zeitpunkt in Salzburg (Österreich) befand (Anlage A.7 zur Klageschrift, S. 46, 815 und 816).
Maar door alle littekens...... zeggen ze dat het bijna onmogelijk isEurLex-2 EurLex-2
Österreich lag vor ihm wie ein dampfendes Schnitzel auf dem Teller.
Maar het zou Lorenzo vernederenLiterature Literature
— Österreich: vor dem 30. Dezember 1996,
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Die Republik Österreich hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 49 EG sowie aus Artikel 36 EWR-Vertrag verstoßen, indem sie Vorschriften erlassen und beibehalten hat, nach denen nur inländische Kreditinstitute oder inländische Wirtschaftstreuhänder als steuerliche Vertreter von Investment- oder Immobilienfonds bestellt werden können.
Ik ben van de trap gevallenEurLex-2 EurLex-2
Abschnitt S. ÖSTERREICH erhält folgende Fassung
een aanhangsel bij het activiteitenprogramma dat het aantal, het type en de belangrijkheid van de contracten afgesloten met beheersvennootschappen gevestigd in het buitenland uitwerktoj4 oj4
Österreich
Ik hoop dat jullie elkaar de volgende keer zullen vinden in de hemelEurLex-2 EurLex-2
(4) Die Anpassungen der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates(2), der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates(3), der Dritten Richtlinie 78/855/EWG des Rates(4), der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates(5), der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates(6) und der Zwölften Richtlinie 89/667/EWG des Rates(7) in Anhang I Kapitel XI Teil A der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge(8) sind in das Abkommen aufzunehmen -
Zeer zelden (bij minder dan # gebruiker op de #): stuiptrekkingenEurLex-2 EurLex-2
9. Verordnung zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens.
Ja, dat herinner ik me. waarom?EurLex-2 EurLex-2
3560/80 DES RATES vom 22. Dezember 1980 über die Durchführung des Beschlusses Nr. 3/80 des Gemischten Ausschusses EWG - Österreich zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft
Tegelijkertijd heeft de Raad zijn solidariteit met het Algerijnse volk uitgesproken en heeft hij de Algerijnse autoriteiten dan ook herhaaldelijk opgeroepen om alles te doen om de bevolking actief tegen dergelijke aanvallen te beschermen.EurLex-2 EurLex-2
Es besteht jedoch weiterhin die Herausforderung einerseits die Anforderungen der Wasserrahmenrichtlinie, Natura-2000 und der Hochwasserrichtlinie und andererseits die Verpflichtung erneuerbare Energie zu erzeugen auf der gesamten Länge von (330 km) des Flusses in Österreich in Einklang zu bringen.
Hoe vind je de jurk?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Böhler-Uddeholm AG, Wien, Österreich.
hemofilie hebtEurLex-2 EurLex-2
Durch Vorlage der Verträge und Erklärungen der wichtigsten Veräußerer wies Österreich schlüssig nach, dass das Unternehmen die Flächen direkt von Privatpersonen zu einem Preis erworben hatte, der mindestens doppelt so hoch war wie der Preis für vergleichbare Landwirtschaftsflächen.
Dus hoef je geen nieuwe te kopen.- Echt waar?EurLex-2 EurLex-2
Diese zusätzlichen Handelsgarantien sollten jedoch geändert werden, um diesen Mitgliedstaaten und auch Österreich ein höheres Maß an Gestaltungsfreiheit aufgrund des Subsidiaritätsprinzips einzuräumen, wobei unterschiedliche epidemiologische und handelsmäßige Situationen sowie Unterschiede bei den in diesen vier Mitgliedstaaten aufgetretenen Formen der Traberkrankheit zu berücksichtigen sind.
Als je het ons vertelt, zullen we niet verrast zijnEurLex-2 EurLex-2
Briefwechsel betreffend Artikel 12 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über die Kontrolle und den gegenseitigen Schutz von Qualitätsweinen sowie bestimmten mit einer geographischen Angabe bezeichneten Weinen
Let niet op hemEurLex-2 EurLex-2
Da diese Bewertung allein Sache nationalen Rechts ist, akzeptiert die Kommission die Stellungnahme Österreichs, nach der Österreich der Auffassung ist, dass die Überführung der ÖVAG in eine Abbaugesellschaft gemäß § 162 BaSAG keinen Einfluss auf das Fortbestehen der Ausfallbürgschaft des Bundes hat.
Ze heeft een dure smaakEurLex-2 EurLex-2
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Beitritt neuer Mitgliedstaaten - Republik Kroatien - Übergangsmaßnahmen - Freier Dienstleistungsverkehr - Richtlinie 96/71/EG - Entsendung von Arbeitnehmern - Entsendung von kroatischen Staatsangehörigen und Drittstaatsangehörigen nach Österreich über ein Unternehmen mit Sitz in Italien))
Logboek, # juliEurlex2019 Eurlex2019
Sie erlaubt der Republik Österreich und dem Königreich Schweden nämlich nur, die bestehenden Beschränkungen für die Verwendung dieses Stoffes beizubehalten.
Vorige maand, heb ik het nog verkocht aan Paula AbdulEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Bedeutung des Programms für die Verwirklichung der von der Gemeinschaft im Veterinärbereich verfolgten Ziele empfiehlt es sich, die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auf 50 % der von Österreich getragenen Kosten bzw. auf höchstens 300 000 ECU festzusetzen.
Bij de hervatting van de bombardementen op Bagdad speelt verder naar mijn mening de aard van de betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten van George Bush een belangrijke rol.EurLex-2 EurLex-2
In Erwägungsgrund 41 des Verlängerungsbeschlusses von 2010 werden Zweifel geäußert, ob das Kapital, das Österreich der HGAA zugeführt hat, nach den Bedingungen der österreichischen Regelung hinreichend vergütet wird, da die Bank von Österreich als grundsätzlich gesund angesehen wurde und somit in den Genuss niedrigerer Vergütungssätze kam als eine notleidende Bank.
Wat bedoel je?EurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick darauf, daß Österreich seinen Einspruch gegen das Produkt mit zusätzlichen Daten belegt hatte, riet ich der Kommission zu einer neuerlichen Bewertung der wissenschaftlichen Grundlage für die vorgeschlagene Maßnahme.
Hij kwam uit een andere wereld, onmiskenbaar geleid door SatanEuroparl8 Europarl8
5 Artikel 13 Absatz 1 des Abkommens EWG-Österreich lautet:
de toepassing door de nationale referentielaboratoria van de onder a) bedoelde methoden coördineren door het organiseren van vergelijkende proeven, en met name van bekwaamheidsproevenEurLex-2 EurLex-2
Diese Kontrolle wird von allen Mitgliedstaaten (Ausnahme Österreich) mittels Fernerkundungsverfahren durchgeführt.
Voorts is de Commissie voornemens in # met een initiatief te komen gericht op de goedkeuring van een kaderbesluit ter versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van namaaknot-set not-set
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.