der Belagerungszustand oor Nederlands
der Belagerungszustand
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
de staat van beleg
Da im September der Belagerungszustand ausgerufen worden war, waren fast alle großen Veranstaltungen verboten.
Sedert in september de staat van beleg was afgekondigd, waren vrijwel alle grote bijeenkomsten verboden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Belagerungszustand könnte sich unendlich in die Länge ziehen.
Ik sloeg hem vandaag Wat ben ik aan het doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als der Belagerungszustand aufgehoben wurde, schwärmten Reporter ins Lager.
De Dienst bepaalt de procedures voor de mededeling en de actualisering van de gecentraliseerde informatie binnen de subregionale comités vanaf de registers van hangende inschrijvingen, zowel t.o.v. de opvangvoorzieningen als van de oudersLiterature Literature
Die Leute drückten sich aneinander und warteten darauf, dass der Belagerungszustand aufhörte.
Hij heeft dat kind nietLiterature Literature
In französischen Städten herrscht der Belagerungszustand, weil neue arbeitsmarktpolitische Maßnahmen für Jugendliche eingeführt werden sollten.
Hoe kom je daarbij?Europarl8 Europarl8
Da im September der Belagerungszustand ausgerufen worden war, waren fast alle großen Veranstaltungen verboten.
Runderstoof nog wel, m' n lievelingsetenjw2019 jw2019
Doch stattdessen wird der Belagerungszustand verkündet, das Versammlungsrecht und die Bewegungsfreiheit eingeschränkt, und die Armee geht mit Gewalt gegen friedliche Demonstranten vor und bringt Menschen um.
Kijken of je de waarheid verteltEuroparl8 Europarl8
Da der Belagerungszustand immer noch nicht aufgehoben wurde und die Grenzübergänge immer noch geschlossen sind, ist es sehr schwer, die Güter für den täglichen Bedarf bis zu den Menschen zu bringen.
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # september # betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van de portefeuillemaatschappijenEuroparl8 Europarl8
Heute haben die Medien das Interesse daran verloren, aber der wirtschaftliche Belagerungszustand hält an.
Het laatste wat ik hoorde, is dat ze nog dansteEuroparl8 Europarl8
Es machte die Leute nervös und erweckte den Eindruck, als befände sich der Palast im Belagerungszustand.
Indien de aanvrager niet de Uitgevende Instelling is van de betrokken Effecten, zijn de vereisten bedoeld in Regel B-# en Regels B-# tot en met B-# van toepassing op de aanvrager, met dien verstande dat de aanvrager dan verantwoordelijk zal zijn voor het ter beschikking stellen van de informatie betreffende de Uitgevende Instelling en de betrokken Effecten die moet worden bekendgemaakt bij of krachtens Regels B-# en BLiterature Literature
Es handelt sich um einen Belagerungszustand, wodurch der Bevölkerung in Gaza mittelalterliche Verhältnisse aufgezwungen werden.
Ik begrijp vrouwen volledig, van top tot teenEuroparl8 Europarl8
Das Haus so mitten in der Stadt – da herrscht bestimmt Belagerungszustand.»
JULI #.-Decreet tot wijziging van het decreet van # maart # betreffende de milieuvergunningLiterature Literature
Doch dass er sich durch die Wiedereinführung des Belagerungszustandes unbedingt an der Macht halten will, können wir nicht verstehen und akzeptieren.
De verwijzing naar artikel #bis in de artikelen # en # van dezelfde gecoördineerde wettenEuroparl8 Europarl8
« »Mit der Metro.« »Aber die Stadt ist im Belagerungszustand, Polizei überall!
Jij hebt de regels gemaaktLiterature Literature
Das Attentat wird aus der Luft ausgeführt.« 76 Lara Dashian lebte im Belagerungszustand.
Als we zakken, dat is niet goedLiterature Literature
Der Prophet Nahum beschreibt die Stadt in ihrem Belagerungszustand.
Ten derde staat er in het standpunt van de Raad in eerste lezing een herzieningsclausule (artikel #, lid #) voor specifieke stookinstallaties, en mogen de bestaande grensemissiewaarden bedoeld in Richtlijn #/#/EG nog worden toegepast zolang er geen nieuwe normen zijn vastgesteld via de gewone wetgevingsprocedurejw2019 jw2019
Der Überfall, der eine Verfolgungsjagd nach sich zog, löste einen Belagerungszustand aus.
Het puntenaantal wordt bepaald aan de hand van de volgende vergelijkingLiterature Literature
in der Erwägung, dass der von Präsident Conté ausgerufene Belagerungszustand eine #stündige Ausgangssperre pro Tag und ein Verbot von Umzügen, Aufmärschen und Demonstrationen sowie von öffentlichen und privaten Versammlungen umfasst und Hausdurchsuchungen bei Tag und Nacht gestattet, wobei der Armee, die alle notwendigen Maßnahmen ergreifen darf, umfassende Befugnisse eingeräumt werden
Dat heet de menselijke aardoj4 oj4
in der Erwägung, dass der von Präsident Conté ausgerufene „Belagerungszustand“ eine 20stündige Ausgangssperre pro Tag und ein Verbot von Umzügen, Aufmärschen und Demonstrationen sowie von öffentlichen und privaten Versammlungen umfasst und Hausdurchsuchungen bei Tag und Nacht gestattet, wobei der Armee, die „alle notwendigen Maßnahmen ergreifen“ darf, umfassende Befugnisse eingeräumt werden,
Gelet op het advies #/# van de Raad van State, gegeven op # oktober #, met toepassing van artikel #, eerste lid, #°, van de gecoördineerd wetten op de Raad van StateEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der von Präsident Conté ausgerufene „Belagerungszustand“ eine 20stündige Ausgangssperre pro Tag und ein Verbot von Umzügen, Aufmärschen und Demonstrationen sowie von öffentlichen und privaten Versammlungen umfasst und Hausdurchsuchungen bei Tag und Nacht gestattet, wobei der Armee, die „alle notwendigen Maßnahmen ergreifen“ darf, umfassende Befugnisse eingeräumt werden,
Ik ben niet lui, ik heb voorjou gezorgdnot-set not-set
in der Erwägung, dass der von Präsident Conté ausgerufene „Belagerungszustand“ eine 20stündige Ausgangssperre pro Tag und ein Verbot von Umzügen, Aufmärschen und Demonstrationen sowie von öffentlichen und privaten Versammlungen umfasst und Hausdurchsuchungen bei Tag und Nacht gestattet, wobei der Armee, die „alle notwendigen Maßnahmen ergreifen“ darf, umfassende Befugnisse eingeräumt werden,
Ik voel me net de ' Tin Man '.Het is goed je te ziennot-set not-set
C. in der Erwägung, dass der von Präsident Conté ausgerufene "Belagerungszustand" eine 20stündige Ausgangssperre pro Tag und ein Verbot von Umzügen, Aufmärschen und Demonstrationen sowie von öffentlichen und privaten Versammlungen umfasst und Hausdurchsuchungen bei Tag und Nacht gestattet, wobei der Armee, die "alle notwendigen Maßnahmen ergreifen" darf, umfassende Befugnisse eingeräumt werden,
Ten derde staat er in het standpunt van de Raad in eerste lezing een herzieningsclausule (artikel #, lid #) voor specifieke stookinstallaties, en mogen de bestaande grensemissiewaarden bedoeld in Richtlijn #/#/EG nog worden toegepast zolang er geen nieuwe normen zijn vastgesteld via de gewone wetgevingsprocedureEurLex-2 EurLex-2
Warum mußte dieser katastrophale Belagerungszustand über die Stadt kommen, mit der Jehovas Name verknüpft war, und wieso war Jerusalem die Hauptstadt von nur zwei Stämmen des ganzen Volkes Israel geworden?
Hij is geen held, maar 'n slechterikjw2019 jw2019
Nur der Vatikan setzte sich noch für die Rechte dieser Leute ein, die fast in einem Belagerungszustand lebten.
Shane en ik gaan er naartoe.Heb je geen zin om mee te gaan?Literature Literature
Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind, würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten, dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei, den man sich nun nicht mehr leisten könne, und anfangen, ihre Opposition zu zerschlagen, während sie nach einer so genannten "nationalen Einheit" rufen.
Volgens de Commissie leidt de buitensporig lange termijn van # dagen die de Italiaanse autoriteiten hebben vastgesteld om gevolg te geven aan een verzoek tot wijziging van de prijzen er in de praktijk toe dat het in artikel #, lid #, van richtlijn #/# neergelegde beginsel van de vrije vaststelling van maximumprijzen door de ondernemers gedeeltelijk wordt uitgeholdEuroparl8 Europarl8
Der englische Historiker Arnold Toynbee schrieb, daß die Industrienationen „sich immer mehr in einem ständigen Belagerungszustand befinden, in dem die materiellen Lebensbedingungen . . . ständig schlechter werden“.
een overeenkomst voor een bepaalde bedrijfstak in bepaalde regio'sjw2019 jw2019
31 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.