in Haft nehmen oor Nederlands

in Haft nehmen

einkassieren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gevangennemen

werkwoord

Diejenigen, die sich der Junta widersetzen, werden gefoltert, getötet oder in Haft genommen.
Wie zich verzet tegen de junta, wordt gefolterd, gedood of gevangengenomen.

in hechtenis nemen

werkwoord

Er wurde sofort in Haft genommen und nach Berlin gebracht.
Hij werd onmiddellijk in hechtenis genomen en naar Berlijn gebracht.

oppakken

werkwoord

voorbeelde

Richter Sabich, der Sheriff von Kindle County wird Sie für die Dauer von zwei Jahren in Haft nehmen.
Rechter Sabich, u wordt bij dezen veroordeeld tot een gevangenisstraf van twee jaar.

Wenn Sie ihn in Haft nehmen wollten, hätten Sie das längst getan.
Als jullie hem hadden willen aanhouden, hadden jullie dat al lang gedaan.

»Dann wirst du sie also in Haft nehmen, sobald Farand so weit ist?«
‘Dus je arresteert ze zodra Farand zijn kracht beheerst?’

Artikel 11 Zusätzliche Kriterien für die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen bei Endverwendung durch Vollzugsbehörden, die Personen in Haft nehmen
Artikel 11 Aanvullende criteria voor exportvergunningen voor eindgebruik door rechtshandhavingsinstanties die personen in hechtenis houden

Die Kriminalpolizei von Las Vegas wird Sie jetzt in Haft nehmen.
De politie van Las Vegas neemt je in hechtenis.

Würden sie diesen Rebellen ebenfalls in Haft nehmen können?
Zou hij de kans krijgen ook deze rebel nog te arresteren?

Ich habe bereits genügend gehört, um deinen Vater in Haft nehmen zu lassen.
Ik heb al genoeg gehoord om je vader gevangen te laten nemen.

Warum? Der Sheriff dort hat darum gebeten, dass er ihn nicht bei sich in Haft nehmen muss.
De sheriff wilde hem niet in z'n cel hebben.

Sobald es ihr gut genug geht, werde ich sie anzeigen und in Haft nehmen.
Zodra ze het aankan, gooi ik haar in de cel.

Und mit Church in Haft nehme ich an, dass Ihre Identität sicher ist.
Nu Church gevangen zit, is je identiteit zeker veilig?

Entschuldigen Sie, aber ich muss Sie leider in Haft nehmen für eine Vernehmung durch das FBI.
Sorry, maar ik moet je vasthouden. De FBl wil je ondervragen.

In zwei Wochen wird die Polizei mich erneut in Haft nehmen.
Veertien dagen later komt de politie me opnieuw arresteren.

Aber warum sollte die Gilde auch Sonea in Haft nehmen?
Maar waarom zou het Gilde Sonea dan ook in hechtenis genomen hebben?

Ich werde Sie in Haft nehmen und ich verspreche, dass ich dieser Sache auf den Grund gehen werde.
Ik neem je in hechtenis en zoek het voor je uit.

Ich werde bleiben und sicherstellen, dass die Beamten dieses Stück Müll zurück in Haft nehmen.
Ik blijf hier en zorg ervoor dat de FBI deze smeerlap weer gevangen zet.

Ich glaube kaum, daß es etwas bringt, wenn wir Stinhurst dafür heute in Haft nehmen.
Ik kan me nauwelijks voorstellen dat dat op dit moment genoeg is om Stinhurst vast te houden.

Der Staatsanwalt meinte, dass sie jetzt genug beisammenhätten, um ihn in Haft nehmen zu können, doch Alex zögerte noch.
De officier van justitie vond dat ze nu voldoende aanwijzingen hadden om hem aan te houden, maar Alex aarzelde.

Jedenfalls habe ich nun nicht mehr das Recht, länger zu zögern; ich werde Sie in Haft nehmen, mein Herr.
In ieder geval heb ik het recht niet meer nog langer te aarzelen; ik zal u in hechtenis moeten nemen.

In dieser Situation erschien Konrad in Italien und hielt in Pavia einen Hoftag, auf dem er Aribert in Haft nehmen ließ.
In deze situatie verscheen Koenraad in Italië en hield in Pavia een hofdag, waar hij Aribert in hechtenis liet nemen.

Du weißt doch, dass ich dich nur in Haft nehmen lasse wegen deiner Kunden und deinem Personal.Nur, um dir damit einen Gefallen zu tun
Ik heb die arrestatieshow laten opvoeren, voor je klanten en je personeel... om je een dienst te bewijzen

In den meisten Mitgliedstaaten darf die Polizei einen Verdächtigen für einen kurzen Zeitraum in Haft nehmen, um ihn zu befragen oder um Vorermittlungen durchzuführen.
In de meeste lidstaten is het de politie toegestaan een verdachte gedurende korte tijd in verzekering te stellen teneinde hem te verhoren of een vooronderzoek in te stellen.

Bei Exportgeschäften mit Ausrüstungsgegenständen und Produkten, die im Anhang II aufgeführt und für Vollzugsbehörde bestimmt sind, die Personen in Haft nehmen, erteilt die zuständige Behörde keine Genehmigung, wenn
De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor exporttransacties met betrekking tot de in bijlage II vermelde instrumenten en producten bestemd voor rechtshandhavingsinstanties die personen in hechtenis houden indien

Erstens: Auszugehen ist von Art. 8 Abs. 1 der Aufnahmerichtlinie, wonach Mitgliedstaaten eine Person nicht allein deshalb in Haft nehmen dürfen, weil sie internationalen Schutz beantragt hat ( 48 ).
Ten eerste is het in artikel 8, lid 1, van de opvangrichtlijn uiteengezette uitgangspunt, dat het lidstaten verboden is personen in bewaring te houden om de enkele reden dat zij om internationale bescherming hebben verzocht.

Er brach seinen Eidschwur und lehnte sich gegen Babylon auf, und unter dem Druck seiner Fürsten ließ er Jeremia in Haft nehmen, als sei er eine Gefahr für die Nation.
Hij verbrak zijn gezworen eed en stond tegen Babylon op, en onder druk van zijn vorsten liet hij Jeremia als een nationaal gevaar in hechtenis nemen.