in jedem Fall oor Nederlands
in jedem Fall
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
hoe dan ook
de
Was immer der Fall sein mag.
Deshalb muss ihm eine eingehende Untersuchung vorausgehen und in jedem Fall müssen simplistische Ansätze vermieden werden.
Daartoe dient van te voren grondig onderzoek te worden verricht, en simplificaties moeten hoe dan ook worden vermeden.
in ieder geval
Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
We moeten in ieder geval twee keer rijden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Somit ist diese Änderung unnötig und in jedem Fall in Artikel 8 Absatz 3 falsch plaziert.
Wat bedoel je?EurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall sind Entscheidungen anderer WTO-Mitglieder auf die Lage in der Union nicht übertragbar.
Voor secundaire haarden geeft de communautaire regelgevingde lidstaten de mogelijkheid maar niet de verplichting, wanneer de ziekte zich uitbreidt ook die dieren te slachten zodra een erkend dierenarts de klinische ziekteverschijnselen heeft ontdekteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DER ENTSCHEIDENDE ZEITPUNKT MÜSSE IN JEDEM FALL DAS DATUM DES DIENSTANTRITTS BEI DEN GEMEINSCHAFTEN SEIN .
een aantasting die meetbare en aantoonbare gevolgen heeft voor de natuurlijke kenmerken van een speciale beschermingszone, in de mate er meetbare en aantoonbare gevolgen zijn voor de staat van instandhouding van de soort(en) of de habitat(s) waarvoor de betreffende speciale beschermingszone is aangewezen of voor de staat van instandhouding van de soort(en) vermeld in bijlage # van dit decreet voor zover voorkomend in de betreffende speciale beschermingszoneEurLex-2 EurLex-2
In jedem Falle sollte die finanzielle Stabilität nicht gefährdet werden.
stelt vast dat de Europese Rekenkamer na de jongste uitbreidingin# tot # leden is gereorganiseerd in vier auditgroepen en een coördinatiegroep; vraagt zich af of een structuur met # leden en hun kabinetten wel het doeltreffendst is; roept de Rekenkamer op de mogelijkheid te onderzoeken om het aantal leden te verminderen tot een derde van het aantal lidstatennot-set not-set
In jedem Fall kann der Betrag der EU-Kofinanzierung nicht über dem 2010 gewährten Betrag liegen.
Ik weet zeker dat je het verdient hebtEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall muss die Zahl der eingeladenen Bewerber ausreichend hoch sein, damit ein echter Wettbewerb gewährleistet ist.
Ik zal er persoonlijk nauwlettend op toezien dat u zich de komende jaren inspant om het relatieve aandeel enigszins te verhogen.EurLex-2 EurLex-2
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die Gesamtverantwortung
Hoe komt het dat ik op jou lig?eurlex eurlex
Außerdem handeln die beiden nach eigenem Ermessen und in jedem Fall freiwillig.
Indien een derde lidstaat (dat wil zeggen niet de lidstaat die de verblijfstitel heeft afgegeven, noch de signalerende lidstaat) ontdekt dat een onderdaan van een derde land die houder is van een verblijfstitel van een van de lidstaten in SIS # is gesignaleerd, stelt hij via de Sirene-bureaus zowel de lidstaat die de verblijfstitel heeft afgegeven als de signalerende lidstaat in kennis door middel van een H-formulierLiterature Literature
In jedem Fall sind die Mitgliedstaaten nach EU-Recht nicht verpflichtet, eine Territorialisierung der Ausgaben vorzuschreiben.
De proef moet worden uitgevoerd, wanneer de grond wordt behandeld met preparaten met de werkzame stof of de grond bij gebruik van dergelijke preparaten onder praktijkomstandigheden verontreinigd kan wordenEurLex-2 EurLex-2
„In jedem Fall hat es sich um einen Carnivoren gehandelt.""
Gecombineerd gebruik van gereglementeerd en niet-gereglementeerd vistuigLiterature Literature
Er hat in jedem Fall die vor den nationalen Gerichten geltenden Verfahrensvorschriften einzuhalten.
Het effect van een elektromagnetische verstoring op een watermeter dient zodanig te zijn datEurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen wird auf Antrag einer Vertragspartei und in jedem Fall ein Jahr nach seinem Inkrafttreten überprüft.
Ik kan niet wachten je te zien en heel langzaam jou uit je... "EurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall ist innerhalb von zwölf Stunden eine Antwort zu geben.
Ik schrok me een ongelukEurLex-2 EurLex-2
Somit würde ihr Verhalten in jedem Fall der ägyptischen Regierung zugerechnet werden.
Het stelsel van de verminderd arbeidsgeschikten vanaf # jaar wordt behouden voor de duur van dit sociaal akkoordEuroParl2021 EuroParl2021
Somit sind die Ausführungen der Busseni SpA hierzu in jedem Fall unerheblich .
Thaels, Jan, te BeaumontEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall war ein anderer Teil des Gehirns betroffen.
Is dit jouw wereld?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber natürlich spielt es keine Rolle, aus welchem Land die Mine stammt, sie ist in jedem Fall lebensgefährlich.
Over # minuten en # seconden is het hersteldLiterature Literature
Möglich, dass Felix Wagner in jedem Fall gestorben wäre.
doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals natrium, kalium of witte fosforLiterature Literature
In jedem Fall sind jedoch die Mitgliedstaaten für sie verantwortlich.
Er is iemand op de monitorEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall müssen die jeweiligen zuständigen Behörden die Namen der beteiligten Personen kennen.
Ik zou haar heel wat beter kennen, als je me overplaatstEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall begründet der zuständige Anweisungsbefugte seine Entscheidung über die Konsequenzen schriftlich.
Abu Rusdan (ook bekend als a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) ToriquddinEurLex-2 EurLex-2
Vorläufige Prozesskostenhilfe wird ohne unnötige Verzögerung nach dem Freiheitsentzug und in jedem Fall vor der Befragung gewährt.
We zitten vastEurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen werden in jedem Fall vor Abschluss oder Bestätigung des Vertrags bereitgestellt.
Wij moeten ons dan ook voortdurend afvragen hoe wij daar verbetering in kunnen brengen, en dit debat heeft ertoe bijgedragen dat wij dat ook inderdaad doen.Eurlex2019 Eurlex2019
Aber egal, wem Du ähnelst, Du wirst in jedem Fall wunderschön sein.
Voor verrijking door droge suiker mag evenwel bij wijzevan uitzondering door de nationale autoriteiten vergunning worden verleend in de in punt c) genoemde Franse departementenLiterature Literature
Wenn er sich nicht ernährt, wird er in jedem Fall sterben, meine Liebe.
voor de Minister gekozenin rangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43758 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.