mit Glück oor Nederlands

mit Glück

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gelukkig

bywoord

Man mag mit Glück geboren sein,
Je kan gelukkig zijn geboren,

voorbeelde

Mit Glück wird es eine kurze, scharfe Angelegenheit, und du bist der Mann, das zu planen.
Met wat geluk wordt het een korte, maar hevige expeditie en jij bent de aangewezen persoon om die te organiseren.

Er streckte eine Hand aus, um sich abzustützen, und erwischte, mit Glück, das Lenkrad.
Hij stak één hand uit om zijn val te breken en wist daarbij op goed geluk het stuur beet te pakken.

Aber jetzt hat es nichts mehr mit Glück zu tun.
Maar nu is het geen kwestie van mazzel meer.

Was hat das mit Glück zu tun?
Hoezo geluk?

Nur mit Glück hatten die Stoßtrupps entrinnen können.
Puur geluk dat de ploegen ontsnapt waren.

Mir sind zehn bis 12 lieber, aber mit Glück reichen sechs.
Ik heb er liever tien of twaalf, maar zes is genoeg als je geluk hebt.

Der Anblick erfüllte ihn mit Glück.
De aanblik vervulde hem met geluk.

Mit Glück lebenslänglich.
Misschien levenslang?

Jetzt, mit Glück, doppelt so lange.
Maar nu, als hij geluk heeft tweemaal zo lang.

Ein überraschender Schlag mit allen unseren Männern und mit Glück wird dem Angriff ein Ende bereiten.
Een aanval, met al onze mannen, en met geluk, zal er een eind aan maken.

Du scheinst mir ein Mann mit Glück zu sein, ein richtiger Gentleman.
Jij lijkt me een vent die het geluk naar zich toetrekt, een echte gentleman.

Mit Glück konnte sie am nächsten Morgen in Las Vegas sein.
Met een beetje geluk zou ze in de voormiddag Las Vegas bereiken.

Mit Glück klappt es vielleicht
Maar misschien lukt het ons

Crabb hatte sich mit Glück und kluger Ermittlungsarbeit in eine beneidenswerte Position gebracht.
Hierdoor kwam Crabb, door een combinatie van mazzel en nijver onderzoek, in een benijdenswaardige positie terecht.

Wenn wir unsere Pflicht erfüllen, werden wir mit Glück und Frieden belohnt.
Als wij onze plicht nakomen, krijgen we een gevoel van vreugde en vrede.

Etwa alle drei Monate ließ er sich bei uns blicken, mit Glück auch ein wenig öfter.
Hij verscheen eens in de drie maanden en als we geluk hadden iets vaker.

Hab nur mit Glück überlebt.
Ik heb geluk gehad dat ik het overleefd heb.

Mit Glück auch einen Abdruck.
Als je geluk hebt, een afdruk.

Wir konnten uns mit Glück in einen NATO-Satellit einklinken.
We hadden geluk, we liften mee met een NATO-satelliet.

Aber es ist schön zu sehen, daß Geschenke so gut aufgenommen werden; möget ihr sie mit Glück tragen!
Maar het is goed om te zien dat een geschenk zo welkom is; moge de zwaarden hun dragers geluk brengen!’

Hat nicht viel mit Glück zu tun...""
Dat heeft met geluk niet veel te maken. . .'

Ihr habt auch nicht mit Glück oder Selbstachtung bezahlt.
Ook hebben ze niet betaald met geluk of zelfrespect.

Ich war in den letzten Wochen enorme Risiken eingegangen und nur mit Glück heil davongekommen.
Ik had de afgelopen weken enorme risico’s genomen en mocht mezelf gelukkig prijzen dat ik ermee was weggekomen.

Man sollte Sorge tragen, ihm seine letzten Tage auf Erden mit Glück und Frieden zu füllen.
Er zou alles aan moeten worden gedaan om zijn laatste dagen op deze wereld vredig en gelukkig te maken.

Mit Glück sind die Tage, in denen wir ständig unsere Zelte abbrechen mussten, gezählt.
Met een beetje geluk, zijn onze dagen als kampeerders genummerd.