mit Glanz oor Nederlands

mit Glanz

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

met glans

Soortgelyke frases

mit Glanz und Gloria
met vlag en wimpel

voorbeelde

Danach hatte er mit Glanz den schriftlichen Teil des Notabiturs bestanden, nur einen Tag später den mündlichen.
Daarna had hij met glans het schriftelijke deel van het noodexamen afgelegd en al een dag later het mondelinge deel.

Und wenn ich schon untergehe, dann wenigstens mit Glanz und Gloria.
En als ik om ga, dan kan ik dat net zo goed op een glorieuze manier doen.

Auf eigene Initiative absolvierte sie daraufhin eine Ausbildung zur Sekretärin, die sie mit Glanz und Gloria bestand.
Ze heeft toen op eigen initiatief een secretaresseopleiding gevolgd waarvoor ze met vlag en wimpel is geslaagd.

Nun, ich habe alle meine Tests mit Glanz und Gloria bestanden, oder?
Nou ik voldeed aan alle testen

Was, wenn der Fall so endete, nicht mit Glanz und Gloria, sondern in absoluter Funkstille?
Stel dat het zo zou eindigen, niet in een glorieuze overwinning maar in totale radiostilte?

Hier in Merilon ist das Licht, eine Flut, die seine Seele mit Glanz und Wärme erfüllt.
En in Merilon wordt hij voluit door dat licht geraakt, dat zijn ziel verwarmt en doet stralen.

Er taucht jeden Abend auf, begleitet von seiner Leibwache und mit Glanz und Gloria.
Hij zit hier elke avond, met lijfwacht en al, in vol ornaat.

Wurde in Hendon mit Glanz und Gloria ausgezeichnet.
Studeerde met succes op Hendon.

Möge seine große Liebe auf sie herabträufeln und sie mit Glanz und Schönheit, Anmut und Glauben krönen.
Moge deze grote liefde op hen neerdalen en hen kronen met glans en schoonheid, gratie en geloof.

Falls Sie versuchen, mit Glanz und Gloria unterzugehen, tun Sie es mit der Ermittlung von jemandem anderes.
Als je schietend ten onder wilt gaan, doe het dan met iemand anders zijn onderzoek.

Mit Glanz und Gloria.
Met vlag en wimpel.

Du bist der, der immer mit Glanz und Gloria abtreten wollte.
Jij was degene die glorieus ten onder wilde gaan.

Gehen zur Diplomierungsfeier, mit Glanz und Gloria.
Lopen het gangpad af in " Pracht en Praal ".

Es sollte ein Fest mit Glanz und Glorie werden, auf dem Höhepunkt der diesjährigen Londoner Saison.
Het huwelijk zou met pracht en praal worden voltrokken op het hoogtepunt van het Londense Seizoen.

Es wird keine legendären Geschichten, über das Untergehen im Feuergefecht mit Glanz und Gloria, geben.
Geen legendarische verhalen, geen heldendood.

Nun, Sir, unser Mann in Birmingham hat seinen ersten Test mit Glanz und Gloria bestanden.
Onze man in Birmingham, is met vlag en wimpel door de eerste test gekomen.

Er kam aus dem Gang mit Glanz und Gloria, sein Assistent warf ihm Rosenblätter vor die Füße.
Hij kwam op met'Pump and Circumstance'.

Oh, auf dieselbe Weise wie ich weiß, dass du dieses Bewerbungsgespräch mit Glanz und Gloria absolvieren wirst.
Op dezelfde manier zoals dat ik weet dat je zonder slag of stoot door dat gesprek heen komt.

So wie sie sich an die junge Frau erinnerte, hatte die ihr Studium sicher mit Glanz beendet.
Als ze zich de jonge vrouw goed herinnerde, had ze die met glans afgemaakt.

Nun ja, jedenfalls erfüllt die Gennerat-Regel die historische Vergangenheit mit Glanz und Ungewißheit.
Wel, de Wet van Gennerat vult ons verre verleden met schittering en onzekerheid.

Ich musste diesen Test mit Glanz und Gloria bestehen, sonst war ich im Eimer.
Ik moest met vlag en wimpel slagen voor deze test, anders zou het slecht met me aflopen.

Sie wollen einen Abgang mit Glanz und Gloria, damit man die nächsten 10 Jahre davon redet.
Je wil dat er nog tien jaar over Tom Rikers heldendaad wordt gesproken.

Nun, ich habe alle meine Tests mit Glanz und Gloria bestanden, oder?
M'n uitslag was goed.

Das Druckerhandwerk hatte nichts mit Glanz und Geschmeide zu tun– sondern mit Worten und Ideen.
De drukkunst ging niet over snuisterijen en sieraden, maar over woorden en ideeën.

Göteborg würde das Jahr 2000 mit Glanz begrüßen.
Göteborg zou het jaar 2000 met glans binnenstappen.