marxistische Ansichten
poglądy marksistowskie
Ansicht oor Pools
Ansicht
de
Votum (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
opinia
pl
sąd, zdanie na jakiś temat
Ihre Ansicht scheint überholt zu sein.
Twoja opinia wydaje się staromodna.
widok
Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.
Ken siedzi na wzgórzu, by mieć lepszy widok.
pogląd
Oft arbeiten dann sogar diejenigen zusammen, die eigentlich grundverschiedene Ansichten haben.
Wówczas często działają razem nawet ludzie mający przeciwstawne poglądy.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obraz · zdanie · pojęcie · Widok · myśl · orientacja · podgląd · wgląd · mniemanie · aspekt · wyświetlać · elewacja · wygląd · pogląd w doktrynie · punkt widzenia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Ansicht von HBH ist das Anschlussrechtsmittel als unbegründet zurückzuweisen.
Decyzja należy do waseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Już dobrze, Duncanie.Puść gojw2019 jw2019
ist der Ansicht, dass die Annahme, Ratifizierung und Umsetzung eines derartigen Übereinkommens nicht nur die Stellung einer Vielzahl von Frauen auf dem Arbeitsmarkt für Hausarbeit verbessern würde, indem ihnen menschenwürdige Arbeitsbedingungen garantiert würden, sondern auch ihre soziale Eingliederung verstärkt würde;
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. ustanawiającą minimalne normy ochrony świńEurLex-2 EurLex-2
36 Nach Ansicht der Ausländerbehörde ist für den Erwerb eines Aufenthaltsrechts auf der Grundlage dieser Vorschriften nämlich zum einen erforderlich, dass der den Nachzug vermittelnde Familienangehörige bereits zum Zeitpunkt der Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug dem örtlichen regulären Arbeitsmarkt angehörte, und zum anderen, dass die Arbeitnehmereigenschaft des Zusammenführenden während der ersten drei Jahre nach der Erteilung dieser Erlaubnis beibehalten wird.
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednioEurLex-2 EurLex-2
42 Nach Ansicht der Kommission ist der vorliegende Klagegrund zurückzuweisen.
Człowieku, ale odlot!EurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht des Rates ist eine unterschiedliche Behandlung durch den unterschiedlichen Verwendungszweck der ersuchten Angaben gerechtfertigt, nämlich die Feststellung der Schädigung für die Angaben der Gemeinschaftshersteller und die Berechnung der Dumpingspanne für die Angaben der ausführenden Hersteller.
Oto jest koniec!EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist der Ansicht, dass Finanzinstitutionen wie die Europäische Investitionsbank eine noch weitergehende flankierende Funktion wahrnehmen könnten, und zwar besonders in Form von Konsortien, an denen lokale Banken, die mit den Unternehmen vor Ort vertraut sind, beteiligt sind.
Miałam komplikacjeEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die COSAC anerkennt, dass bisher im Hinblick auf den politischen Dialog entscheidende Fortschritte erzielt worden sind, ist sie der Ansicht, dass dieser Dialog noch weiter intensiviert werden kann.
Pilot do wieżyEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Ergebnisse von Vorfeldinspektionen (6) an Luftfahrzeugen des Musters AN-26, die im Anschluss an die Konsultationen mit dem Unternehmen und den zuständigen Behörden durchgeführt wurden, nachdem unter behördlicher Aufsicht mit den Abhilfemaßnahmen begonnen worden war, ist die Kommission ferner der Ansicht, dass durch diese Maßnahmen die festgestellten Sicherheitsmängel weder an diesem noch einem anderen von dem Unternehmen für Flüge in die Gemeinschaft eingesetzten Luftfahrzeugmuster behoben wurden.
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździeEurLex-2 EurLex-2
Zusammenstellung von verschiedenen Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege für Dritte, um den Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren (ausgenommen deren Transport) in Einzelhandelsgeschäften oder in Warenhäusern zu ermöglichen
Nie jest napisanetmClass tmClass
Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rEurLex-2 EurLex-2
Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Budżet na # r.: #,# bln HUF (około #,# mln EUR) ze środków państwowych uzupełnionych taką samą kwotą udziału producentówQED QED
April 2008 (16). Das Hauptargument von Friel Acerra lautet, dass die Kommission bei ihren in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifeln diese Dokumente nicht gebührend berücksichtigt habe, insbesondere die Vereinbarung (Accordo di programma) vom 15. Juli 2005, die nach Ansicht von Friel Acerra einen verbindlichen Rechtsakt für die Beihilfen zu ihren sämtlichen noch geplanten Maßnahmen darstelle.
Ale oddam ci ją, jak tylko cię wypuszcząEurLex-2 EurLex-2
Spanien und die 30 Beteiligten vertreten die Ansicht, dass die streitige Maßnahme gemäß der Logik des spanischen Steuersystems als auf alle Unternehmensformen und Geschäftsbereiche in gleicher Weise anwendbare allgemeine Maßnahme einzustufen ist.
Co sugerujesz?EurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht der Kommission reicht es daher aus, wenn der Gesetzgeber das System in seinen Grundzügen bestimmt und einen absoluten Höchstbetrag festlegt, der anerkannten Organisationen bei Verstößen als Strafe auferlegt werden darf.
Syndykat chce... abyś dla nas pracowałEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass die Kommission den besonderen Charakter der wichtigsten Elemente, die die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausmachen und die sie von anderen Dienstleistungsarten unterscheiden, anerkennt; ist jedoch der Ansicht, dass die Organisationskriterien, die der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zufolge die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse charakterisieren, nur vorläufig und als Anhaltspunkte akzeptiert werden können, solange endgültigere Schlussfolgerungen noch ausstehen, die aus dem Konsultationsprozess zu erwarten sind, zu dem sich die Kommission mit den Mitgliedstaaten und den Erbringern und Nutzern der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse verpflichtet hat
Dokąd oni wszyscy się wybierają?oj4 oj4
Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei ebenfalls um einen rechtlichen Rahmen, der sich vom gemeinschaftlichen Sortenschutz unterscheidet und daher zur Beanstandung des angefochtenen Urteils nicht herangezogen werden kann. Zunächst einmal enthält Art.
Chcę ją wyrzucićEurLex-2 EurLex-2
20 In ihrem Bescheid, mit dem sie den Antrag von T‐Mobile Austria zurückwies, vertrat die TCK die Ansicht, weder nationales noch Unionsrecht verlangten, dass ein Unternehmen, das elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste anbiete und eine Beeinträchtigung seiner wirtschaftlichen Situation durch die Änderung der Eigentümerstruktur konkurrierender Unternehmen befürchte, im Verfahren zur Genehmigung dieser Änderung die Stellung einer Partei habe.
Wiedziałem, że właśnie ten Wam się spodobaEurLex-2 EurLex-2
Das Projekt wendete FAST zum Aufbau einer Plattform an, die es den Nutzern gestattet, auf grafische Weise ihre Ansichten zur Einwanderung mit nationaler und EU-Einwanderungspolitik sowie mit den Meinungen relevanter Interessengruppen zu vergleichen.
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegocordis cordis
vertritt die Ansicht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten, um die Effizienz der Europäischen Union bei der Terrorismusbekämpfung zu vergrößern, ein ständiges Netz für den Informationsaustausch zwischen den zentralen Stellen zur Terrorismusbekämpfung in der EU einrichten sollten
Przepraszam, madame?oj4 oj4
113 Die Klägerin ist, unterstützt durch das Königreich Schweden, der Ansicht, dass die Verbreitung der Dokumente, zu denen sie Zugang begehre, weder eine Gefährdung laufender Untersuchungen noch eine Gefährdung zukünftiger Untersuchungen zur Folge habe.
Jeśli się oparzyłeś, to krzyk nie złagodzi bóluEurLex-2 EurLex-2
Um den zurückzuzahlenden Betrag feststellen zu können, muss nach Ansicht der Kommission die Simulation deshalb von der Hypothese ausgehen, dass die gesamte Elektrizität — mit Ausnahme der besonderen Fälle, die in den Erwägungsgründe 453 bis 456 aufgeführt worden sind — im Rahmen von Spotgeschäften verkauft wird.
Nazwa i adres organu przyznającego pomocEurLex-2 EurLex-2
Der EDSB ist der Ansicht, dass für den Nachweis einer Notwendigkeit des Instruments relevante und genaue Hintergrunddokumentation nicht in ausreichendem Maße vorhanden ist.
Tak ciężko to zrozumieć?EurLex-2 EurLex-2
42 Nach Ansicht der Italienischen Republik verstößt die fragliche Beschränkung offensichtlich gegen Art. 18 AEUV, Art. 24 Abs. 4 AEUV, Art. 22 der Charta der Grundrechte, Art. 2 der Verordnung Nr. 1 sowie Art. 1d Abs. 1 und 6 des Statuts.
CZĘŚĆ DRUGAEurLex-2 EurLex-2
Ich bin nicht der Ansicht, dass es eine einheitliche Definition für den sozialen Wohnungsbau geben sollte.
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiastprzynieś mi wiaderko z wodą i soląEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.