Ansicht "Arbeitsaufgabenformular" oor Pools

Ansicht "Arbeitsaufgabenformular"

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Widok formularza elementu roboczego

voorbeelde

Nach Ansicht von HBH ist das Anschlussrechtsmittel als unbegründet zurückzuweisen.
HBH uważa, że odwołanie wzajemne należy oddalić jako bezzasadne.

Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.

42 Nach Ansicht der Kommission ist der vorliegende Klagegrund zurückzuweisen.
42 Komisja wnosi o oddalenie niniejszych zarzutów.

Ich bin nicht der Ansicht, dass es eine einheitliche Definition für den sozialen Wohnungsbau geben sollte.
Ja również nie uważam, aby konieczna była jedna definicja mieszkalnictwa socjalnego.

Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?
Ale czy popularność jakiegoś poglądu była kiedykolwiek niezawodnym wykładnikiem prawdy?

Man ist sogar der Ansicht, daß der Wirbel wegen der Jahrtausendwende eine Art Massenhysterie auslösen könnte.
Niektórzy nawet są zdania, że cały ten hałas wokół nowego millennium wywoła coś w rodzaju zbiorowej histerii.

Auch dieser Ansicht kann sich die Behörde anschließen.
Urząd zgadza się również z tą opinią.

Die Schlagzeile «Mord erschüttert friedliche Wohngegend» war Harpers Ansicht nach mittelmäßig.
Nagłówek „Morderstwo wstrząsa spokojną okolicą” był według Harper bardzo przeciętny.

Ich möchte hier wiederholen, daß meiner Ansicht nach auch jetzt kein Anlaß zur Panik besteht.
Chciałbym tutaj powtórzyć, że - moim zdaniem - nie ma żadnych powodów do paniki.

« »Man ist der Ansicht, ich hätte genug durchgemacht.« Zum ersten Mal seit langer, langer Zeit lächelte Shay.
- Myślą, że dość już przeszłam. - Po raz pierwszy od dłuższego czasu, Shay się uśmiechnęła.

Der Rat ist der Ansicht, dass der konkrete Name des Programms nicht in der Verordnung angegeben werden sollte.
Rada uważa, że w rozporządzeniu nie należy podawać specjalnej nazwy programu.

Du teilst meine Ansichten nicht.
Nie podzielasz moich poglądów.

Diese Ansicht wurde von der Sippe nicht geteilt.
Pogląd ten nie był podzielany przez klan.

Zur Begründung ihrer Ansicht stützt die Kommission sich im Wesentlichen auf zwei Rechtssprechungslinien.
Na poparcie swojego stanowiska Komisja powołuje się zasadniczo na dwie linie orzecznicze.

Warum wird diese grundlegende Ansicht jetzt angefochten?
Dlaczego dzisiaj podaje się w wątpliwość tę podstawową koncepcję?

— Gruß-, Ansichts-, Ankündigungs-, Mitteilungs- und Visitenkarten
— kartki okolicznościowe, wizytówki, karty zawierające ogłoszenia i wiadomości,

In ihren Augen ist eine solche Ansicht mittelalterlich, überholt.
Ich zdaniem jest to pogląd przestarzały, średniowieczny.

Eine solche Herangehensweise widerspricht nach Ansicht der SFF der Praxis der Europäischen Kommission in ähnlich gelagerten Fällen.
Takie podejście, zdaniem SFF, byłoby niezgodne z praktyką Komisji Europejskiej w podobnych przypadkach.

Meine Fraktion ist der Ansicht, dass die Kommission noch weiter gehen und konkretere Maßnahmen ergreifen sollte.
W opinii mojej grupy Komisja powinna posunąć się dalej i podjąć konkretniejsze środki.

Aber er fand sich alt, und er war der Ansicht, die Frau habe ein Recht auf Ruhe.
Uważał się jednak za starca i był zdania, że ta kobieta ma prawo odpocząć.

Nach ihrer Ansicht haben sie nur einen Gefallen erwidert, den ihnen jemand irgendwann letztes Jahr getan hat.
Twierdzą, że robią to z wdzięczności za przysługę, którą ktoś im wyświadczył w zeszłym roku.

Nach Ansicht des Ausschusses ermöglichen die Kommissionsvorschläge erhebliche Fortschritte, da sie Folgendes beinhalten:
Komitet uważa, że propozycje Komisji umożliwiają poczynienie znaczących postępów, gdyż przewidują:

Zelig teilt Dr. Mayerson mit, dass er diese Ansicht nicht teile.
Zelig informuje Doktora Mayersona, że nie zgadza się z jego oceną dnia.

In solch nacktem Zustande des Nichtwissens besaß Valentin seine eigene Ansicht und seine eigene Methode.
Wobec tak całkowitego braku informacji Valentin miał własną metodę działania.

Nach Ansicht der Kommission hat sich das Gericht im angefochtenen Urteil nur mit der zweiten Übertragung befasst.
Według Komisji Sąd skoncentrował się w zaskarżonym wyroku tylko na tym drugim przekazaniu.