außenordentliche Ausgabe
wydatek nadzwyczajny
Ausgaben oor Pools
Ausgaben
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wydatki
Wir müssen unsere Ausgaben senken.
Musimy zmniejszyć nasze wydatki.
cena
Bei einer Ausgabe von Bezugsrechten liegt der Ausübungskurs jedoch häufig unter dem beizulegenden Zeitwert der Aktien.
Inaczej jest w przypadku emisji praw poboru: cena realizacji jest często niższa od wartości godziwej akcji.
rozchód
2007 waren die Revisionen am umfangreichsten und im Durchschnitt für die Ausgaben beträchtlicher als für die Einnahmen.
Największe zmiany odnotowano w 2007 r., a przeciętnie były one wyższe dla rozchodów niż dla przychodów.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wydatek · koszty uzyskania · nakład · rozchody · spędzenie · wydatkowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausgaben
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
spędzać
Ich weiß, warum du für mich so viel Geld ausgibst.
Wiem, dlaczego spędzasz tak dużo pieniędzy na mnie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ihrem Vorschlag zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments nennt die Kommission die Art und die Höhe der zu finanzierenden Ausgaben.
Do celów niniejszej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erstattet in Form von Zwischenzahlungen 90 % des Betrages, der sich aus der Anwendung des im Beschluss zur Genehmigung des operationellen Programms festgelegten Kofinanzierungssatzes auf die förderfähigen öffentlichen Ausgaben ergibt, wie im Zahlungsantrag angegeben.
Skoro o tym mówisz, znam twoją sytuacjęEurLex-2 EurLex-2
Dezember 2015 ausgezahlt. Für die bei der Kommission einzureichenden Zahlungsanträge gelten die Zahlungen an das zwischengeschaltete Finanzinstitut, das den abgezinsten Wert des Zuschusses auszahlt, als tatsächlich getätigte Ausgaben.
Widziałaś to?EurLex-2 EurLex-2
55 % dieser Ausgaben für im Jahr 2006 gegründete Genossenschaften;
Co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Artikel 33 Absatz 3 Unterabsatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gilt die darin genannte Obergrenze von einem Drittel der Ausgaben für Krisenpräventions- und -managementmaßnahmen im Rahmen des operationellen Programms im Jahr 2020 nicht.
Działania strukturalne: okres programowaniaEuroParl2021 EuroParl2021
a) für den EGFL den Betrag, aufgeschlüsselt nach direkten Zahlungen im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und sonstigen Ausgaben;
rodzaj transportu na granicyEurLex-2 EurLex-2
Der kam dann gut zwei Stunden später zurück und tippte einen Artikel, der in der nächsten Ausgabe der Zeitung erschien.
Władze słowackie opisały pierwotnie kwestionowany środek jako pomoc na ratowanieLiterature Literature
Landwirtschaft – Gemeinsame Agrarpolitik – Finanzierung durch den EAGFL – Rechnungsabschluss – Ablehnung der Übernahme von Ausgaben, die durch Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung der Gemeinschaftsregelung veranlasst wurden (Verordnung Nr. 1258/1999 des Rates, Art. 7 Abs. 4; Verordnung Nr. 296/96 der Kommission, Art. 4 Abs. 2) (vgl.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychEurLex-2 EurLex-2
Abbildung 1.6 beruht auf allen in Bezug auf EU-Ausgaben während der letzten zwei Jahre sowohl für die Jahresberichte zum Gesamthaushaltsplan als auch für die Europäischen Entwicklungsfonds durchgeführten Prüfungen (17).
Musimy dopaść te koperty, zanim otworzą kolejnąEurLex-2 EurLex-2
Folgende Ausgaben kommen für eine Beteiligung des EFRE nicht in Betracht:
Celem niniejszej Umowy jest wsparcie skutecznegoegzekwowania prawa konkurencji każdej ze Stron poprzez promowanie współpracy i koordynacji między organami do spraw konkurencji każdej ze Stron oraz unikanie lub zmniejszanie możliwości konfliktów między Stronami we wszystkich sprawach dotyczących stosowania prawa konkurencji każdej ze Stronnot-set not-set
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- Korjw2019 jw2019
Es muss festgelegt werden, welche Pflichten die zuständigen Behörden gegenüber den Endbegünstigten in der Phase, die zur Auswahl und Genehmigung der zu finanzierenden Projekte führt, und in Bezug auf die Aspekte haben sollten, die Gegenstand der Überprüfungen der von den Endbegünstigten und/oder den Projektpartnern geltend gemachten Ausgaben, einschließlich Verwaltungskontrollen der Erstattungsanträge und Vor-Ort-Kontrollen einzelner Projekte, sein sollten.
Kto dzisiaj wygra?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienen
Druga strona postępowania: Komisja Wspólnot Europejskichoj4 oj4
Vorübergehende Änderungen in der Gesetzgebung in Bezug auf den Zeitpunkt von Ausgaben oder Einnahmen mit positiven Auswirkungen auf den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoelitreca-2022 elitreca-2022
(4) Ausgaben in Zusatzstichprobe und Ausgaben in Zufallsstichprobe nicht im Bezugsjahr.
Nie widziałem Cię od tygodniaEurLex-2 EurLex-2
Heute geben die Menschen in der Gemeinschaft nur rund 12 % für Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke aus - ein drastischer Rückgang, wie Sie anhand der Ausgaben sehen.
Ta rodzina potrzebuje chwilę pobyć razemEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass eine Diabetes-Strategie der Europäischen Union dabei helfen würde, die Ausgaben für das öffentliche Gesundheitswesen in den Mitgliedstaaten einzudämmen, da auf die Behandlung von Komplikationen im Zusammenhang mit Diabetes 5% bis 10 % der Gesamtausgaben für das Gesundheitswesen entfallen,
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?EurLex-2 EurLex-2
Eine neue Ausgabe, die zum Zeitpunkt der Änderung eines Programms gemäß Artikel 19 hinzugefügt wird, ist ab dem Datum des Eingangs des Programmänderungsantrags bei der Kommission zuschussfähig.
Będzie się opierałEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere hat der Internationale Währungsfonds (IWF) die sechste Ausgabe des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) veröffentlicht, und die Statistische Kommission der Vereinten Nationen hat den internationalen statistischen Standard für Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen in der letzten, im Jahr 2008 erschienenen Ausgabe seines Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen überarbeitet.
A co najważniejsze, zredukuje to ogólne wydatki.Zwłaszcza wskaże takie komórki, które nie generują dochodówEurLex-2 EurLex-2
[75] Ausgaben für technische und administrative Unterstützung und Ausgaben zur Unterstützung der Umsetzung von Programmen bzw. Maßnahmen der EU (vormalige BA-Linien), indirekte Forschung, direkte Forschung.
Tradycyjne żeńskie cnotyEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen des 10. EEF über die Finanzakteure, Einnahmenvorgänge, Feststellung, Anweisung und Zahlung der Ausgaben, IT-Systeme, Rechnungslegung und Rechnungsführung sowie über externe Kontrolle und Entlastung gelten auch für finanzierte Projekte im Zusammenhang mit vorangegangenen EEF.
Uzgodnić ze składającym wniosek miejsce, w którym wykonane zostaną badania i konieczne próbyEurLex-2 EurLex-2
Wir hoffen, dass die entwicklungspolitischen Zielvorgaben der Union damit im Rahmen des 10. EEF effektiv verwirklicht werden können, während gleichzeitig an einem ausreichenden Niveau der Kontrolle und Rechenschaftspflicht bei den EU-Ausgaben festgehalten wird.
Bezpieczeństwa Pojazdównot-set not-set
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten- Delegationen
Mam już przebłyski wspomnieńoj4 oj4
Liegen die tatsächlichen Ausgaben eines Mitgliedstaats für ein bestimmtes Haushaltsjahr unter einer Schwelle von 75 % der vorläufigen Mittelzuweisungen, so werden nach Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 die für das folgende Haushaltsjahr anzurechnenden Ausgaben und die entsprechende Gesamtfläche um ein Drittel der Differenz zwischen dieser Schwelle und den im betreffenden Haushaltsjahr getätigten tatsächlichen Ausgaben gekürzt.
Uraczy cię czekoladą i różami, by potem wykopać jak zdechłego szopaEurLex-2 EurLex-2
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Unterhaltung der Kantinen und Cafeterias bestimmt
Zrobiłam wszystkie praceoj4 oj4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.