öffentliche Ausgaben oor Pools

öffentliche Ausgaben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wydatki państwowe

Öffentliche Ausgaben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wydatki publiczne

naamwoord

wydatki rządu lub samorządu oraz organizacji rządowych

Da es sich bei staatlichen Beihilfen per se um öffentliche Ausgaben handelt, ist dieser Gesamtbetrag gleich den öffentlichen Ausgaben.
Ponieważ pomoc państwa z natury ma charakter wydatków publicznych, ta kwota całkowita jest równa kwocie wydatków publicznych.

Soortgelyke frases

öffentliche Ausgabe
wydatki publiczne

voorbeelde

(1) Einschließlich nicht wiedereinziehbarer öffentlicher Ausgaben nach Artikel 71 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013.
(1) W tym nieściągalne wydatki publiczne na podstawie art. 71 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.

Das Gesamtvolumen öffentlicher Ausgaben entspricht 19 % des Bruttoinlandsprodukts der Union.
Całkowita wielkość wydatków publicznych jest równa 19 % wartości produktu krajowego brutto Unii.

Der Anteil am BIP reicht von 1,1 bis 9,7 % und von 4 % bis über 18 % der öffentlichen Ausgaben.
Ich udział w PKB wynosi od 1,1 % do 9,7 %, a w wydatkach publicznych ogółem – od 4 % do ponad 18 % .

F106A: Öffentliche Ausgaben in EUR
F106A: wydatki publiczne (w EUR)

Gesamtbetrag öffentliche Ausgaben
Ogółem wydatki publiczne

Wichtigstes Ziel einzelstaatlicher Steuerregelungen ist die Bereitstellung ausreichender Einnahmen zur Finanzierung öffentlicher Ausgaben.
Głównym zadaniem krajowych systemów podatkowych jest zapewnienie stosownego poziomu przychodów w celu finansowania wydatków publicznych.

Gleichzeitig erhöhten sich in den letzten Jahren die öffentlichen Ausgaben im Verhältnis zum BIP.
Jednocześnie w ostatnich latach odnotowano wzrost wydatków publicznych w relacji do PKB.

Gleichzeitig spielten öffentliche Ausgaben aber auch eine Schlüsselrolle bei der Überwindung der Krise.
Jednocześnie wydatki publiczne odgrywają główną rolę w procesie ożywienia.

Die Kommission überwacht, wie sich starke Haushaltszwänge auf wachstumsfördernde öffentliche Ausgaben und auf öffentliche Investitionen auswirken.
Komisja monitoruje wpływ dużych ograniczeń budżetowych na zwiększające wzrost wydatki publiczne oraz na inwestycje publiczne.

ii) 50 % der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben in den übrigen Regionen.
ii) 50 % kwalifikujących się wydatków publicznych w pozostałych regionach;

b) oder zu den zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben.
b) publicznych wydatków kwalifikowalnych.

Die Mitgliedstaaten wenden bei öffentlichen Beihilfen einen maximalen Beihilfesatz von 60 % der gesamten öffentlichen Ausgaben des Vorhabens an.
Państwa członkowskie stosują maksymalną intensywność pomocy publicznej w wysokości 60% całkowitych kwalifikowalnych wydatków związanych z operacją.

Mehrjähriger Ansatz bei der Haushaltsplanung, der politischen Planung der öffentlichen Ausgaben und der Ausarbeitung des Haushaltsplans.
Wieloletni charakter planowania budżetowego, opracowywania polityki wydatków publicznych i budżetu.

70 % der förderfähigen öffentlichen Ausgaben in den weniger entwickelten Regionen;
70 % kwalifikowalnych wydatków publicznych w regionach słabiej rozwiniętych;

In hinreichend begründeten Ausnahmefällen kann der Beitrag der Gemeinschaft jedoch mehr als # % der öffentlichen Ausgaben betragen
Jednak w wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach wkład Wspólnoty może przekroczyć # % kwoty wydatków publicznych

Weitere Verringerung der öffentlichen Ausgaben als Anteil am BIP.
Dalsze prace w kierunku zmniejszenia wydatków publicznych wyrażonych jako udział w PKB.

55 % der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben in den übrigen Regionen.
55 % kwalifikujących się wydatków publicznych w pozostałych regionach.

öffentliche Ausgaben vor Auszahlung unter Kennzeichnung bereits überfälliger Zahlungen;
nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków publicznych, z wyróżnieniem płatności zaległych;

Gesamtbetrag der entsprechenden öffentlichen Ausgaben, die bei der Durchführung von Vorhaben angefallen sind
Całkowita kwota odpowiadających wydatków publicznych poniesionych w ramach realizowanych operacji

|| Einhaltung des Richtwerts für den Schuldenstand 2013, Risiko für 2014 || Beschränkte Fortschritte || Beschränkte Maßnahmen: öffentliche Ausgaben; Steuerpolitik
|| Cel średniookresowy osiągnięty z nadwyżką || Brak postępów || Brak działań w odniesieniu do zaleceń dotyczących strukturalnych aspektów polityki budżetowej

Desgleichen wurden im Hinblick auf die künftige Verwaltung von EU-Mitteln Fortbildungsmaßnahmen zur Verwaltung der öffentlichen Ausgaben organisiert.
Podobnie, w odniesieniu do przyszłego zarządzania funduszami UE, przeprowadzono szkolenie w dziedzinie zarządzania wydatkami publicznymi .

Insgesamt beliefen sich die der Kommission für 2014 bis 2018 gemeldeten förderfähigen öffentlichen Ausgaben auf 1223,3 Millionen EUR.
Łączna kwota kwalifikowalnych wydatków publicznych zgłoszonych Komisji za lata 2014–2018 wyniosła 1 223,3 mln EUR.

Die gesamten öffentlichen Ausgaben pro Vorgang beliefen sich auf 227 368 EUR.
Łączna suma kosztów publicznych na operację wyniosła 227 368 EUR.