Aussage oor Pools

Aussage

/ˈaʊ̯szaːgə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wypowiedź

naamwoord vroulike

coś, co zostało powiedziane, wypowiedziane lub napisane

Sobald neue Zeitschriften eintreffen, sucht sie Artikel oder Aussagen heraus, die verschiedene Arten von Menschen ansprechen.
Kiedy tylko przychodzą nowe wydania, uważnie je przegląda i wyszukuje artykuły lub wypowiedzi mogące zaciekawić ludzi różnego pokroju.

zdanie

naamwoord onsydig

Bewerte neben jeder der folgenden Aussagen deine Wünsche in jenem Bereich.
Obok każdego z poniższych zdań podstaw cyfrę, która określa twoje pragnienie w danej dziedzinie.

zeznanie

naamwoord onsydig

Meine Schwestern und das Büropersonal wird Sie gerne mit Aussagen unterstützten.
Moje pielęgniarki i pracownicy biurowi będą szczęśliwi składając wam zeznania.

orzeczenie · wymowa · wypowiedzenie · deklaracja · oświadczenie · potwierdzenie · przesłanie · relacja · sąd · twierdzenie · wypowiedź, zeznanie

aussage

werkwoord

Soortgelyke frases

vor Gericht aussagen
zeznawać przed sądem

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen
jej zeznania nie pokrywają się z jego zeznaniami

Aussage machen
złożyć zeznanie

Eigenschaftseinschränkung „Datenobjekt erfordert Aussage“
ograniczenie: wymagane nadane właściwości

ihre Aussage hat ironisch geklungen
jej wypowiedź zabrzmiała ironicznie

der Kern einer Aussage
sedno wypowiedzi

aussagen
oświadczyć · zeznawać · zeznać · świadczyć

er hat seine Aussage widerrufen
odwołał swoje zeznanie

unter Eid aussagen
zeznawać pod przysięgą

voorbeelde

Können Sie es ertragen, wenn böse Jungs freikommen, indem ihre Aussage noch bösere Jungs überführt?
Możesz tolerować widząc jak źli goście odchodzą, ponieważ ich zeznania skazują jeszcze gorszych

Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden und unter Druck und Folter erpresste Aussagen verwertet wurden.
Procesy pod jego nadzorem były prowadzone w trybie zaocznym i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych, oraz w oparciu o zeznania zdobyte pod naciskiem i w wyniku tortur.

In dieser göttlichen Aussage ist auch die Entscheidungsfreiheit inbegriffen.16
W tym boskim oświadczeniu zawarte jest też prawo wyboru16.

– folglich eine Werbebotschaft nicht schon deshalb verbietet, weil sie die Aussage enthält, dass das Erzeugnis des Werbenden ein wesentliches Merkmal besitzt, das mit dem eines durch eine – möglicherweise bekannte – Marke geschützten Erzeugnisses identisch ist.
– w konsekwencji, informacja reklamowa, w której twierdzi się, że jedna z podstawowych cech towaru należącego do reklamującego jest identyczna z cechą towaru chronionego znakiem towarowym, który ewentualnie jest renomowanym znakiem towarowym, nie podlega z tego tylko powodu zakazowi na jego podstawie.

Bitten Sie dann einen Schüler, die folgende Aussage von Präsident Boyd K.
Poproś jednego z uczniów, aby przeczytał na głos poniższą wypowiedź Prezydenta Boyda K.

Alle Einzelheiten der statistischen Analyse müssen berichtet werden (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzbereichen und vorzugsweise genaue p-Werte anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben).
Należy podać wszelkie szczegóły analizy statystycznej (np. należy podać wszystkie szacunki punktowe wraz z przedziałami ufności, należy podać dokładne wartości p zamiast określeń znaczny/nieznaczny).

Nach Aussage Frankreichs hat der französische Staat während der Aufsichtsratssitzung vom 1. Juli 2003 dem Vorschlag des Vorstandes von Aveva, Alstom ein Kaufangebot für diese Sparte vorzulegen, zugestimmt (11).
Zdaniem Francji państwo francuskie się na to zgodziło (11), podczas obrad Rady Nadzorczej dnia 1 lipca 2003 r., w sprawie propozycji zarządu grupy Areva o złożeniu oferty kupna tego sektora od grupy Alstom.

Große Aufmerksamkeit ist jedoch bei den Aussagen geboten, die leicht zu Verallgemeinerungen verleiten: Wenn die Besteuerung lokal erbrachter Dienstleistungen das Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt, sollte für alle lokal erbrachten oder verbrauchten Waren oder Dienstleistungen eine auf lokaler Ebene festgelegte Besteuerung gelten- ein Prinzip, das die Grundlagen der MwSt-Richtlinie auf den Kopf stellen würde
Należy ponadto uważnie przeanalizować twierdzenia, które łatwo poddają się uogólnieniom: jeśli opodatkowanie działalności lokalnej nie wpływa na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, to każdy towar wytworzony i skonsumowany lokalnie oraz każda usługa świadczona lokalnie powinny podlegać opodatkowaniu ustalanemu lokalnie; zasada ta podważyłaby całkowicie podstawy dyrektywy w sprawie VAT

Um den Schülern die Vervollkommnung zu verdeutlichen, soll jemand diese Aussage von Elder Russell M.
Aby pomóc uczniom lepiej zrozumieć proces stawania się doskonałym, poproś jednego z nich o przeczytanie na głos poniższej wypowiedzi Starszego Russella M.

Die Aussage erfolgte nämlich mündlich, und es bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass die Kommission Herrn M. zuvor schriftliche Fragen gestellt hätte oder dass er seine Erklärungen zur Übereinkunft und zu den Zutrittsschranken zum EWR-Markt nochmals überprüft und revidiert hätte.
Zeznania te zostały bowiem złożone ustnie i brak jest wskazówek, że Komisja przedłożyła uprzednio panu M. pytania pisemne albo że oświadczenia dotyczące wspólnego uzgodnienia i przeszkód w wejściu na rynek EOG były przez niego weryfikowane i następnie korygowane.

In diesen Verantwortungsbereich fallen Ausgestaltung, Einrichtung und Überwachung interner Kontrollmaßnahmen im Hinblick auf die Aufstellung und die den tatsächlichen Verhältnissen entsprechende Darstellung von Jahresabschlüssen, die frei von wesentlichen falschen Aussagen aufgrund von Betrug oder Fehlern sind, sowie Auswahl und Anwendung angemessener Rechnungslegungsgrundsätze und die Vornahme von unter den gegebenen Umständen realistischen Schätzungen bei der Abschlusserstellung
Jego zadania obejmują: zaplanowanie, wprowadzenie i utrzymanie kontroli wewnętrznej związanej ze sporządzaniem i rzetelną prezentacją sprawozdania finansowego wolnego od istotnych nieprawidłowości wynikających z nadużyć lub błędów; wybór i stosowanie właściwych zasad rachunkowości, a także opracowanie odpowiednich szacunków księgowych stosownie do okoliczności

In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.
Podczas obrad zgromadzenia często rozważane są kanony pisma świętego, nauki przywódców Kościoła, a także wcześniejsze praktyki.

Der Gerichtshof hat diese Aussage im Urteil Hedley Lomas(38) bestätigt und zugleich auf den innergemeinschaftlichen Handel mit Schlachttieren ausgeweitet.
Trybunał potwierdził to stanowisko w wyroku w sprawie Hedley Lomas(38) i jednocześnie rozciągnął je na wewnątrzwspólnotowy handel zwierzętami rzeźnymi.

Betrachten wir die Aussagen nur eines dieser Wissenschaftler etwas näher.
Zwróćmy uwagę na opinię chociażby jednego z nich:

Und ich habe die Aussagen von allen.
I mam zeznania wszystkich ludzi z jego drużyny.

Das Ziel einer umfassenden und maximalen Regelung auf Gemeinschaftsebene in dem vom Anwendungsbereich der Richtlinie erfassten Lebensbereich wird wiederum in den Aussagen in ihren Erwägungsgründen 14 und 15 deutlich, in denen ausdrücklich von einer vollständigen Angleichung die Rede ist.
Cel całościowego i maksymalnego uregulowania na szczeblu wspólnotowym w dziedzinie objętej zakresem stosowania dyrektywy został z kolei wskazany we wnioskach jej motywów 14 i 15, w których mowa jest wyraźnie o pełnej harmonizacji.

Ein Schüler soll diese Aussage von Präsident Ezra Taft Benson vorlesen.
Poproś jednego z uczniów o przeczytanie na głos poniższej wypowiedzi Prezydenta Ezry Tafta Bensona.

Ehrlich gesagt: Über derartige Aussagen bin ich bisweilen recht erstaunt.
Będę z państwem szczery: tego rodzaje komentarze naprawdę czasem mnie zaskakują.

Die Entscheidung gelangt zu dem Ergebnis, dass es sich bei den Argumenten von Siemens um Spekulationen handelt, die auf die allgemeine Aussage hinauslaufen, dass jedes Monopol langfristig Neuzugänger anzieht.
W decyzji stwierdza się, że argumenty przedsiębiorstwa Siemens to spekulacje, które prowadzą do ogólnego wniosku, że długoterminowo każdy monopol przyciąga na rynek nowe przedsiębiorstwa.

18 Das Urteil sei zwar zu Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge (ABl. L 199, S. 1) ergangen, die Aussagen des Gerichtshofes seien jedoch auf alle Vergaberichtlinien übertragbar.
18 Komisja utrzymuje, że choć wyrok ten dotyczył art. 1 lit. a) dyrektywy Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej udzielanie zamówień publicznych na dostawy (Dz.U. L 199, str. 1), stanowisko Trybunału zastosować można do wszystkich wspólnotowych dyrektyw z dziedziny zamówień publicznych.

Hinzuweisen ist auf Art. 3 Abs. 8, soweit diese Bestimmung eine Aussage zu Gerichtskosten enthält:
Należy zwrócić uwagę na art. 3 ust. 8 w zakresie, w jakim przepis ten dotyczy kosztów sądowych:

Er spricht von der Tatsache, dass unsere Augenzeugin vor 3 Jahren verstorben ist, und Mr. Baileys ursprüngliche Anwältin wird im eigenen Namen unter der Turner gegen Michigan Ausnahmeregelung hinsichtlich der Hörensagen-Regel aussagen.
Nasz świadek zmarł trzy lata temu, a poprzednia obrończyni pana Baileya zezna w imieniu świadka na podstawie precedensu " Turner przeciwko Michigan ".

Die Aussage von Herrn E. widerspricht somit nicht den hierzu von der Kommission angestellten Erwägungen.
Zeznanie pana E. nie pozostaje więc w sprzeczności z uwagami Komisji w tym zakresie.

Hinter den Zitaten befindet sich jeweils eine Nummer in Klammern. Diese weist auf die Nummer der Lektion im Lehrerleitfaden Die ewige Familie (Ausgabe 2015) hin, wo man die Aussage finden kann.
Numery w nawiasach, znajdujące się na końcu cytatów, wskazują numer lekcji w podręczniku dla nauczyciela Wieczna rodzina (2015), skąd zostały zaczerpnięte.

Sämtliche Opferprofile waren anhand von Aussagen von Freunden und Verwandten der Mädchen erstellt worden.
Te portrety powstały dzięki zeznaniom krewnych, przyjaciół i partnerów zamordowanych.