Austrittsrecht oor Pools

Austrittsrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

prawo do wystąpienia

In diesem Fall verfügen diese Gesellschafter nach dem allgemeinen Recht nicht über ein Austrittsrecht.
W takiej sytuacji, zgodnie z prawem powszechnym, wspólnicy ci nie dysponowaliby prawem do wystąpienia.

voorbeelde

Satzungsbestimmungen, die die Übertragung der Aktien von der alleinigen Genehmigung der Gesellschaftsorgane oder von Gesellschaftern abhängig machen, sind unwirksam, wenn sie nicht eine Erwerbsverpflichtung zulasten der Gesellschaft oder der betreffenden Gesellschafter oder ein Austrittsrecht des Veräußerers vorsehen; die Anwendung von Art. 2357 bleibt unberührt.
Przepisy statutu, które uzależniają przeniesienie akcji wyłącznie od zezwolenia organów spółki lub innych spółek, są nieważne, jeśli nie przewidują po stronie spółki lub innych wspólników obowiązku odkupu lub nie przyznają prawa odstąpienia na rzecz zbywcy; przepisy art. 2357 podlegają stosowaniu.

Jede Abmachung, die das Austrittsrecht ausschließt oder seine Ausübung erschwert, ist nichtig.“
Klauzula wyłączająca prawo do wystąpienia ze spółki bądź utrudniająca jego wykonanie jest nieważna”.

Austrittsrecht der Mitglieder
Prawo członków do wystąpienia

Während der Suspendierung hat das Mitglied alle seine Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft zu erfuellen, kann jedoch mit Ausnahme des Austrittsrechts nach Artikel 33 kein anderes der in dieser Satzung vorgesehenen Rechte wahrnehmen.
W okresie zawieszenia członek jest związany zobowiązaniami jako członek FUNDUSZU; nie może on jednak korzystać z praw przewidzianych niniejszym statutem, z zastrzeżeniem prawa do wycofania się, opisanym w art. 33.

Nach dem Zivilgesetzbuch haben nämlich nur Aktionäre, die mit Beschlüssen zur Änderung des Zweckes oder der Art der Gesellschaft oder zur Verlegung des Sitzes der Gesellschaft ins Ausland nicht einverstanden sind, ein Austrittsrecht.
W rzeczywistości ostatni z wymienionych przepisów przyznaje prawo do wystąpienia ze spółki wyłącznie akcjonariuszom sprzeciwiającym się podjęciu uchwały w sprawie zmiany przedmiotu działalności lub typu spółki albo też przeniesienia siedziby spółki za granicę.

In diesem Fall verfügen diese Gesellschafter nach dem allgemeinen Recht nicht über ein Austrittsrecht.
W takiej sytuacji, zgodnie z prawem powszechnym, wspólnicy ci nie dysponowaliby prawem do wystąpienia.

2006, I‐2843, Randnr. 32), festgestellt, dass ein italienisches Gesetz, das das Recht der Gesellschafter der Sotacarbo SpA auf Einlösung ihrer Aktien im Fall ihres außerordentlichen Austritts beschränkte und damit eine Belastung verminderte, die diese Gesellschaft sonst zu tragen gehabt hätte, in Wirklichkeit nur den Vorteil beseitigte, der der Gesellschafterin Enirisorse SpA in Form eines vom allgemeinen Recht abweichenden, außerordentlichen Austrittsrechts gewährt worden war.
I‐2843, pkt 32, Trybunał rozstrzygnął zatem, że włoska ustawa ograniczająca prawo do wynagrodzenia w przypadku nadzwyczajnego wystąpienia, z którego korzystają wspólnicy Sotacarbo SpA – zmniejszająca z tego względu obciążenie, jakie te spółka powinna była w normalnych warunkach ponieść – polega w rzeczywistości na zneutralizowaniu korzyści przyznanej spółce Enirisorse SpA w postaci stanowiącego odstępstwo od prawa powszechnego nadzwyczajnego uprawnienia do wystąpienia ze spółki.

Die Gesellschafter bekunden vor der Gesellschafterversammlung bzw. – wenn die Zustimmung der Gesellschafterversammlung nicht erforderlich ist – einen Monat nach der in Artikel 123 genannten Offenlegung des gemeinsamen Plans für die grenzüberschreitende Verschmelzung ihre Absicht, von ihrem Austrittsrecht Gebrauch zu machen.
Wspólnicy wyrażają zamiar skorzystania z prawa wyjścia ze spółki przed odbyciem zgromadzenia lub, w przypadkach, w których zgoda zgromadzenia wspólników nie jest wymagana, w terminie jednego miesiąca po ujawnieniu wspólnego planu połączenia, o którym mowa w art.

Falls Cockerill Sambre sein Austrittsrecht für die Aktien von Carsid ausübt, werden auch sowohl Cockerill Sambre als auch Duferco die Verträge am [...] beenden können.
Tak samo, jeżeli Cockerill Sambre skorzysta ze swojego prawa zbycia swoich udziałów w Carsid, zarówno Cockerill Sambre jak Duferco będą mogły zakończyć umowy dnia [...].

Begründung Zur Vermeidung von Unsicherheit sollte das Austrittsrecht im Zusammenhang mit einem spezifischen Verhalten des Anteilseigners bei der Annahme von Beschlüssen entstehen.
Uzasadnienie Aby uniknąć niepewności prawo do wystąpienia powinno być powiązane z konkretnym postępowaniem wspólnika przy podejmowaniu uchwał.

Zur Vermeidung von Unsicherheit sollte das Austrittsrecht im Zusammenhang mit einem spezifischen Verhalten des Anteilseigners bei der Annahme von Beschlüssen entstehen.
Aby uniknąć niepewności prawo do wystąpienia powinno być powiązane z konkretnym postępowaniem wspólnika przy podejmowaniu uchwał.

Vom Austrittsrecht können Anteilseigner Gebrauch machen, die Beschlüsse nicht mittragen wie solche über:
Prawo do wystąpienia posiadają wspólnicy, którzy nie uczestniczyli w podjęciu uchwał dotyczących:

Falls Cockerill Sambre sein Austrittsrecht für die Aktien von Carsid ausübt, werden auch sowohl Cockerill Sambre als auch Duferco die Verträge am [...] beenden können
Tak samo, jeżeli Cockerill Sambre skorzysta ze swojego prawa zbycia swoich udziałów w Carsid, zarówno Cockerill Sambre jak Duferco będą mogły zakończyć umowy dnia [...]

Inzwischen erfolgte eine Reform des Austrittsrechts, die die Liste der berechtigten Austrittsgründe verlängert hat, ohne jedoch an deren abschließendem Charakter etwas zu ändern (vgl. hierzu das Sonderheft der Rivista delle società, marzo-giugno 2005).
Zauważmy, że reforma prawa do wycofania nastąpiła od tego czasu, co wydłuża listę zgodnych z prawem podstaw wycofania, jednak bez zmiany jego ograniczonego charakteru (zob. w tej kwestii wydanie specjalne Rivista delle società, marzec–czerwiec 2005).

Unbeschadet der Wahrnehmung des Austrittsrechts teilen die Mitglieder ihre Absicht, von ihm Gebrauch zu machen, vor der Gesellschafterversammlung mit.
Bez uszczerbku dla wykonywania prawa do wyjścia ze spółki, wspólnicy informują o zamiarze skorzystania z niego przed zgromadzeniem wspólników.

Vom Austrittsrecht können Anteilseigner Gebrauch machen, die Beschlüsse nicht mittragen wie solche über: (a) der SPE wurde ein erheblicher Teil ihrer Vermögenswerte entzogen, (a) Geschäfte, die der SPE einen erheblichen Teil ihrer Vermögenswerte entziehen, (b) der eingetragene Sitz der SPE wurde in einen anderen Mitgliedstaat verlagert, (b) Geschäfte, die eine erhebliche Veränderung der Geschäftsbereiche der SPE zur Folge haben, (c) die Geschäftsbereiche der SPE haben sich erheblich verändert, (c) die Verlegung des eingetragenen Sitzes der SPE in einen anderen Mitgliedstaat, (d) es wurden mindestens drei Jahre lang keine Dividenden ausgeschüttet, obwohl die Finanzlage der SPE eine solche Ausschüttung erlaubt hätte. (d) die Nichtausschüttung einer Dividende mindestens drei Jahre lang, obwohl die Finanzlage der SPE eine solche Ausschüttung erlaubt hätte.
Prawo do wystąpienia posiadają wspólnicy, którzy nie uczestniczyli w podjęciu uchwał dotyczących: (a) SPE straciła znaczną część swoich aktywów; (a) działań pozbawiających SPE znacznej części swoich aktywów; (b) statutowa siedziba SPE została przeniesiona do innego państwa członkowskiego; (b) działań powodujących zasadniczą zmianę działalności SPE; (c) profil działalności SPE uległ znacznej zmianie; (c) przeniesienia statutowej siedziby SPE do innego państwa członkowskiego; (d) dywidenda nie była wypłacana co najmniej przez trzy ostatnie lata, mimo że sytuacja finansowa SPE pozwalała na taką wypłatę. (d) braku wypłaty dywidendy przez co najmniej trzy lata, mimo że sytuacja finansowa SPE pozwalała na taką wypłatę.

In ihrer Klage beim vorlegenden Gericht scheint sich die Klägerin auf die Anwendung der in Artikel 2437 des Zivilgesetzbuchs genannten Austrittsmodalitäten, d. h. die Erstattung des Wertes ihrer Aktien, außerhalb des Anwendungsbereichs des in dieser Bestimmung vorgesehenen Austrittsrechts zu berufen.
W skardze wniesionej do sądu krajowego Enirisorse wydaje się żądać zastosowania szczegółowych zasad występowania przewidzianych w art. 2437 kodeksu cywilnego, to znaczy zwrotu wartości jej akcji, poza ramami zastosowania prawa do wystąpienia uregulowanego tym przepisem.

Tito hat dann seine Unabhängigkeit innerhalb Jugoslawiens wiederhergestellt, und es hatte nach der Tito-Verfassung - der jugoslawischen Verfassung - ein Austrittsrecht.
Później Tito przywrócił niezależność Czarnogóry wewnątrz Jugosławii i w jugosłowiańskiej konstytucji Czarnogóra miała zagwarantowane prawo do secesji.

Unbeschadet der tatsächlichen Wahrnehmung des Austrittsrechts teilen die Gesellschafter ihre Absicht, von ihm Gebrauch zu machen, vor der Gesellschafterversammlung mit.
Bez uszczerbku dla faktycznego wykonywania prawa wyjścia, wspólnicy informują o zamiarze skorzystania z tego prawa przed zgromadzeniem wspólników.

Unbeschadet der tatsächlichen Wahrnehmung des Austrittsrechts teilen die Gesellschafter ihre Absicht, von ihm Gebrauch zu machen, vor der Gesellschafterversammlung mit.
Nie naruszając faktycznego wykonywania prawa do wyjścia ze spółki wspólnicy informują o zamiarze skorzystania z tego prawa przed zgromadzeniem wspólników.

(49) Als Folge der grenzüberschreitenden Spaltung sollten das Aktiv- und Passivvermögen sowie sämtliche Rechte und Pflichten, einschließlich etwaiger Rechte und Pflichten aus Verträgen, Handlungen oder Unterlassungen, entsprechend der im Spaltungsplan festgelegten Zuteilung auf die begünstigten Gesellschaften übergehen, und die Gesellschafter der Gesellschaft, die die Spaltung vornimmt, die ihre Austrittsrechte nicht wahrnehmen, sollten entweder Gesellschafter in dieser Gesellschaft bleiben oder Gesellschafter der begünstigten Gesellschaften oder Gesellschafter sowohl der Gesellschaft, die die Spaltung vornimmt, als auch der begünstigten Gesellschaften werden.
(49) W wyniku podziału transgranicznego aktywa i pasywa oraz wszystkie prawa i obowiązki, w tym prawa i obowiązki wynikające z umów, działań lub zaniechań powinny zostać przekazane spółkom przejmującym zgodnie z przydziałem określonym w planie podziału, a wspólnicy spółki dzielonej, którzy nie korzystają z prawa do wyjścia, powinni stać się wspólnikami spółek przejmujących, pozostać wspólnikami spółki dzielonej lub stać się wspólnikami obu tych spółek.

Folgt man diesem Lösungsansatz, so wird deutlich, dass eine Maßnahme, die die Beklagte von der Zahlung von Erstattungen an die Gesellschafter, die ihr Austrittsrecht ausüben, befreit, während bei normaler Anwendung der einschlägigen Bestimmungen des Zivilgesetzbuchs eine solche Erstattung vorgesehen ist, einen nicht gerechtfertigten selektiven Vorteil für diese Gesellschaft darstellt.
Jeśli przyjąć takie podejście, staje się oczywiste, że środek zwalniający spółkę Sotacarbo z obowiązku zwrotu na rzecz wspólników wykonujących swoje prawo wystąpienia ? mimo że stosowanie ogólnych przepisów kodeksu cywilnego przewiduje taki zwrot ? stanowi dla tej spółki nieuzasadnioną korzyść o charakterze selektywnym.