Nikolaus- oor Pools

Nikolaus-

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mikołajowy

adjektief

Zwischenzeitlich waren wir von'WICC News'in Honesdale, wo die schöne Verlobte vom Nikolaus seine Auftritte organisiert.
Ekipa TV była w Honesdale gdzie pani Mikołajowa, celebrowała światowe tournee swego mężusia,

Soortgelyke frases

Nikolaus II.
Mikołaj II Romanow · Papież Mikołaj II

Nikolaus IV.
Papież Mikołaj IV

Nikolaus Kopernikus
Mikołaj Kopernik

Nikolaus III.
Papież Mikołaj III

Nikolaus
Mikołaj · Mikołajek · Mikuś · dzień św. Mikołaja · mikołaj · mikołajek · mikołajki · Święty Mikołaj · św. Mikołaj · święty Mikołaj

Nikolaus Harnoncourt
Nikolaus Harnoncourt

Nikolaus Ludwig von Zinzendorf
Nikolaus von Zinzendorf

Nikolaus V.
Antypapież Mikołaj V · Mikołaj V

Nikolaus I.
Mikołaj I Andegaweński · Mikołaj I Mistyk · Mikołaj I Romanow · Papież Mikołaj I

voorbeelde

Nikolaus Koop hatte schon oft beim Schlachten geholfen und einmal eine Kuh beim Gebären sterben sehen.
Nikolaus Koop często pomagał przy uboju i widział raz krowę, która zdechła przy porodzie.

9 Lobenswerterweise konnte von den Ephesern gesagt werden, dass sie „die Taten der Nikolaus-Sekte“ hassten.
9 Niemniej na korzyść Efezjan przemawia okoliczność, że nienawidzą „uczynków sekty Nikolausa”.

Während der gesamten Krise war es Nikolaus’ Hauptsorge, wieder mit seiner Familie vereint zu werden.
Przez cały czas, kiedy rozgrywały się te wydarzenia, główną troską Mikołaja było połączenie się z rodziną.

Er kannte alle gekrönten Häupter Europas, darunter auch Zar Nikolaus, den Cousin Georgs.
Dobrze znał wszystkie europejskie rodziny panujące, łącznie z carem Mikołajem, kuzynem Jerzego.

Ohne die Arbeit meines Lektors Nikolaus Wolters wäre dieses Buch nicht erschienen.
Bez pracy wykonanej przez mojego redaktora, Nicholasa Woltera, książka ta zapewne nigdy by nie powstała.

Was Nikolaus’ königliche Schüler angeht, so ließ Augustus den Sohn Cäsars und Kleopatras, Cäsarion, ermorden.
Co się tyczy dawnych podopiecznych Mikołaja, to August kazał zamordować Cezariona, syna Cezara i Kleopatry.

Nikolaus Harnoncourt: Mozartdialoge.
Nikolaus Harnoncourt: Dialog muzyczny.

Folglich wurden der Sturz Zar Nikolaus’ II. und das Ende des Zarentums 1917 in Heidelberg begrüßt.
Dlatego też upadek cara Mikołaja II i koniec carskiej Rosji zostały przyjęte w Heidelbergu z entuzjazmem.

Als Nikolaus im März 1917 auf den Thron verzichtete, wurde sein Sohn automatisch Alexej II.
Z chwilą, gdy w marcu tysiąc dziewięćset siedemnastego roku Mikołaj abdykował, jego syn został Aleksiejem II.

Das hat Sankt Nikolaus bedacht und ein Geschenk fürs Bett gebracht.
To stąd właśnie Mikołaj wie, jaki prezent pod łóżkiem znajdzie się.

Man erinnere sich an ihren enthusiastischen Bruder, den Offizier, der unter Nikolaus erschossen worden war.
Przeżyła śmierć brata entuzjasty — oficera rozstrzelanego za Mikołaja.

Diese Aussage machte Nikolaus von Kues in einer Predigt, die er 1430 hielt.
Słowa te pochodzą z kazania, które w roku 1430 napisał Mikołaj z Kuzy*.

" Am zweiten März hat Zar Nikolaus II. abgedankt.
2 marca, Car Mikołaj II abdykował.

Um die Wahrheit zu sagen: Sie hatte das Hospital im Sack des Nikolaus verlassen.
W rzeczywistości opuściła ona szpital w worze Świętego Mikołaja.

Nikolaus, wie du, der machst?
/ Nicholas, jak się masz?

Wir haben folgendes verabredet: Sie geht jeden Tag in die Kirche des heiligen Nikolaus, zur Messe.
Ona codziennie będzie chodzić do Świętego Mikołaja na mszę.

S. D. Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Przewodniczący

Nikolaus oder der Osterhase?
Mikołaj czy Zajączek Wielkanocny?

Da hat der Nikolaus sich gesagt, wenn es einer einschätzen kann, ob eine lügt oder nicht, dann ich.
Jeśli ktoś potrafi ocenić, czy druga osoba kłamie, to tylko ja.

Und wo ist Nikolaus?
Gdzie Mikołaj?

Außerdem haben Sie den Nikolaus in meinen Garten geworfen... und den Kindern fast das Fest verdorben.
... i na koniec - roztrzaskujecie pijanego Mikołaja na moim podwórku oraz niemal burzycie Święta każdemu dzieciakowi w sąsiedztwie!

Sorry, aber ich komm vom Nikolaus und den Äpfeln nicht los.
Wybacz, ale ja bez Mikołaja i jabłek nie potrafię się obejść.

Selbst Nikolaus I. verlangte keine entsprechende kirchliche Zeremonie.
Sam Mikołaj I nie wymagał odpowiedniej ceremonii kościelnej.

Seine Großmutter war Xenia, Nikolaus’ Schwester.
Jego babką była Ksenia, siostra Mikołaja.

Durch den Schornstein St. Nikolaus kam mit einem gebunden.
Przez komin Święty Mikołaj przyszedł z związane.