aufnehmen oor Pools

aufnehmen

/ˈʔaʊ̯fneːmən/ werkwoord

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

podejmować

werkwoord

kontynuować czyjąś czynność (również własną)

Wie freuen wir uns doch über all die vielen jungen Leute, die diesen kostbaren Dienst aufnehmen!
Wspaniale, że tę cenną działalność podejmują młodzi.

przyjmować

werkwoord impf

Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.
Mogą przyjmować jedynie zwierzęta posiadające indywidualne oznakowanie, gwarantujące możliwość odtworzenia miejsca ich pochodzenia.

pochłaniać

werkwoord impf

wchłaniać, wciągać, zasysać

Zudem kann es Schadstoffe aus dem Boden aufnehmen und unschädlich machen.
Może także pochłaniać i rozkładać zanieczyszczenia obecne w glebie.

przyjąć · podjąć · włączyć · nagrywać · nagrać · wchłaniać · pożyczać · dopuścić · zgadzać się · absorbować · odebrać · otrzymać · podnosić · podnieść · nałożyć · podrywać · ubierać · chłonąć · ciągnąć · nawiązać · nawiązywać · pobierać · przygarniać · przygarnąć · przytulić · spisywać · wchłonąć · zaciągnąć · zapisywać · łykać · rekord · cierpieć · pomieścić · przyswajać · gościć · wziąć · rejestrować · ujmować · zaabsorbować · spisać · sfotografować · fotografować · ugościć · brać · zabierać · nabierać · zajmować · przywłaszczyć

Aufnehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

goszczenie

Noun noun

Manche wurden von Fotografen aufgenommen, andere von Gästen mit ihren Handys.
Niektóre zostały zrobione przez fotografów, inne przez gości, komórkami.

podjęcie

Noun noun

Jedoch darf es auch beschließen, keine Verhandlungen aufzunehmen oder bereits aufgenommene Verhandlungen abzubrechen.
Może on jednak podjąć decyzję o nierozpoczynaniu negocjacji lub o zakończeniu negocjacji już rozpoczętych.

zamieszczenie

Zentrale Leistungsinformationen könnten in den Evaluierungsbericht aufgenommen werden.
Główne informacje na temat wyników można by zamieścić w sprawozdaniu z oceny

Soortgelyke frases

einen Kredit aufnehmen
wziąć kredyt

aufgenommen
przyjęty

diplomatische Beziehungen zu einem Land aufnehmen
nawiązać stosunki dyplomatyczne z krajem

wieder aufnehmen
wznawiać · wznowić

etw auf Video aufnehmen
nagrywać coś na wideo

Kontakt aufnehmen
kontaktować się · nawiązać kontakt · nawiązywać kontakt · skomunikować

Arbeit aufnehmen
podejmować pracę · podjąć pracę

Ansprechsignale aufnehmen
sygnały zbierać (rejestrować)

Aufnahmen
odbiory · wcielenia

voorbeelde

Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen
Komisja może, działając z urzędu lub na wniosek, wznowić postępowanie

Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.
Dlatego, w świecie jakim żyjemy, powinniśmy intuicyjne odczuwać to wzajemnie odddziaływanie

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen.
Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć wypełnione kwestionariusze lub wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

Frauen, Taschen aufnehmen und nach hinten treten.
Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.

Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).
To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:1, 3).

Von dort aus könnten wir Verbindung mit der AuBenwelt aufnehmen.
W ten sposób chcą utrzymać kontakty z zagranicą.

Sobald der Flaggenstaat von der Festhaltemaßnahme unterrichtet wird, sollte er Kontakt mit dem (für ISM-Maßnahmen zuständigen) Unternehmen und dem Hafenstaat aufnehmen, um sich möglichst umfassend über die Umstände der Festhaltemaßnahme zu informieren.
Niezwłocznie po powiadomieniu państwa bandery o zatrzymaniu statku powinno ono skontaktować się z towarzystwem żeglugowym (towarzystwem żeglugowym dla celów ISM) oraz państwem portu w celu ustalenia, na ile jest to możliwe, szczegółowych okoliczności zatrzymania.

Ferner kann die Kommission mit den ihr bekannten Einführerverbänden Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe der unabhängigen Einführer benötigt.
W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów niepowiązanych Komisja może ponadto skontaktować się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

Da wir zahlenmäßig wachsen und immer mehr Zeugen den allgemeinen Pionierdienst oder den Hilfspionierdienst aufnehmen, werden wir an den Türen unserer Mitmenschen immer häufiger vorsprechen.
Im bardziej nas przybywa i im więcej głosicieli podejmuje pomocniczą lub stałą służbę pionierską, tym częściej będziemy pukać do drzwi naszych bliźnich.

Geräte zum Aufnehmen und Absetzen verschiedener Erzeugnisse
Urządzenia do wybierania i umieszczania różnych produktów

Parteien, die eine solche, von der in dieser Bekanntmachung genannten Auslaufüberprüfung getrennt durchzuführende Überprüfung beantragen möchten, können unter der angegebenen Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.
Strony, które zamierzają złożyć wniosek o dokonanie takiego przeglądu, przeprowadzanego niezależnie od przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w niniejszym zawiadomieniu, mogą skontaktować się z Komisją, używając w tym celu podanego powyżej adresu.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.
Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.

Parteien mit der Kommission Kontakt aufnehmen, schriftlich Stellung nehmen und Fragebogenantworten oder sonstige Informationen übermitteln können, die bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen,
strony mogą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie na piśmie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszelkie inne informacje, które mają zostać uwzględnione podczas dochodzenia,

Außerdem konnten zwei Mitgliedstaaten aufgrund vertraglicher und technischer Probleme ihre Tests nicht im Jahr 2011 aufnehmen.
Ponadto problemy umowne i techniczne na poziomie krajowym uniemożliwiły dwóm państwom członkowskim rozpoczęcie testów w 2011 r.

a) Haben sich die Vertragsparteien oder ihre Mitwirkenden in der Anfangsphase der Zusammenarbeit nicht auf einen gemeinsamen Technologiemanagementplan geeinigt und können sie innerhalb von sechs Monaten, nachdem eine Vertragspartei von der Gewinnung oder voraussichtlichen Gewinnung geistigen Eigentums bei den gemeinsamen Forschungsarbeiten Kenntnis erhält, keine Einigung erzielen, so müssen die Vertragsparteien unmittelbar Gespräche aufnehmen, um eine gemeinsam annehmbare Lösung zu finden.
a) Jeżeli Strony, bądź ich uczestnicy, nie przyjęły wspólnego planu zarządzania technologicznego w początkowej fazie współpracy i jeśli nie mogą one osiągnąć porozumienia w okresie nie przekraczającym sześciu miesięcy od momentu, w którym jedna ze Stron zdała sobie sprawę z powstania lub prawdopodobnego powstania danej własności intelektualnej w wyniku wspólnie prowadzonych badań, wówczas Strony muszą niezwłocznie podjąć rozmowy w celu znalezienia obustronnie akceptowalnego rozwiązania.

Timotheus 3:13, 14). Da alles, was wir in unseren Sinn aufnehmen, uns in gewisser Hinsicht beeinflußt, ist folgendes der Schlüssel: das ‘Wissen, von welchen Personen wir Dinge lernen’. Das heißt, wir müssen genau wissen, daß diesen Personen unser Wohl am Herzen liegt, nicht nur ihr eigenes.
Ponieważ wszystko, co przyjmujemy do umysłu, wywiera na nas jakiś wpływ, koniecznie powinniśmy ‛wiedzieć, od kogo się tego nauczyliśmy’. Tylko wtedy możemy mieć pewność, że są to osoby, którym leży na sercu nasze dobro, a nie ich własne.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den Behörden der Volksrepublik China und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Ausführer/Hersteller-Stichprobe benötigt.
Ponadto w celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby eksporterów/producentów Komisja skontaktuje się z władzami Chińskiej Republiki Ludowej i wszystkimi znanymi jej zrzeszeniami eksporterów/producentów.

ersucht die Kommission und den Rat darum, im Rahmen der laufenden Verhandlungen über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Vietnam eine verbindliche und eindeutige Klausel über Menschenrechte und Demokratie zusammen mit einem Mechanismus aufnehmen, der ihre Durchsetzung ermöglicht, um der systematischen Verletzung der Demokratie und der Menschenrechte ein Ende zu setzen
zwraca się do Komisji Europejskiej i do Rady, w ramach toczących się negocjacji w sprawie nowej umowy o partnerstwie i współpracy z Wietnamem, o uwzględnienie wiążącej i jednoznacznej klauzuli o prawach człowieka i demokracji, wraz z mechanizmem pozwalającym na jej wykonanie, w celu położenia kresu systematycznym naruszeniom demokracji i praw człowieka

Ich weiß gar nicht, warum ich dieses Band aufnehme.
Nie wiem nawet, po co to nagrywam.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen.
Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

Aber zuerst musst du es aufnehmen.
Ale najpierw musisz nagrać.

Somit kann der Vorsitz jetzt Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über die Marktsäule aufnehmen.
Dzięki stanowisku Rady prezydencja będzie mogła rozpocząć negocjacje z Parlamentem Europejskim w sprawie tej części pakietu.

Ferner wird die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern als notwendig erachtet.
Ponadto Komisja, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów, skontaktuje się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

Die EU wird mit den Ländern des Golf-Kooperationsrats einen Dialog über die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung, insbesondere der Finanzierung von Da'ish, aufnehmen und eng mit den Partnern zusammenarbeiten, auch in der Anti-ISIL-Koalition.
UE będzie prowadzić z państwami Rady Współpracy Państw Zatoki dialog dotyczący przeciwdziałania finansowaniu terroryzmu, w szczególności finansowaniu Daisz; będzie także ściśle współpracować z partnerami, w tym z koalicji przeciwko ISIL.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige, einschließlich der unter Nummer 3 sechster Absatz genannten Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen.
Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.