aufopferungsvoll oor Pools

aufopferungsvoll

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ofiarnie

bywoord

ofiarny

adjektief manlike

Apollos war demütig, aufopferungsvoll und bereit, anderen zu dienen.
Apollos był pokorny, ofiarny i gotowy usługiwać drugim.

voorbeelde

Mose 19:18). Jesus forderte seine Nachfolger dagegen auf, eine aufopferungsvolle Liebe zu zeigen, die so weit gehen sollte, daß man sein Leben zugunsten von Mitchristen hingeben würde.
Ale Jezus wezwał swych naśladowców do okazywania ofiarnej miłości, która by ich pobudzała nawet do oddania życia za współchrześcijan.

Nach 4 Jahren aufopferungsvollen Kampfes, geprägt von unübertroffenem Mut und Standfestigkeit, war die Armee von Virginia gezwungen, sich der überlegenen Zahl von Soldaten und Kriegsmaterial zu unterwerfen.
Po 4 latach ciezkich walk naznaczonych odwaga i hartem ducha nasza Armia musiala ustapic pola silniejszym przeciwnikom.

Es war wirklich aufopferungsvolle Liebe.
A była ona naprawdę ofiarna.

Ihre Tätigkeit wird von Hunderten aufopferungsvollen Ältesten unterstützt, die Krankenbesuchsgruppen bilden und Patienten, die Zeugen Jehovas sind, besuchen, um ihnen zu helfen und sie zu ermuntern.
Ich działalność jest uzupełniana przez kilkuset innych ofiarnych starszych z Grup Odwiedzania Chorych, niosących pomoc i otuchę hospitalizowanym współwyznawcom.

Pflegt jüdische Patienten aufopferungsvoll.
Wiemy, że pomagacie umęczonym Żydom jak możecie.

Aufopferungsvolle Liebe ist das „Abzeichen“, an dem echte Christen zu erkennen sind.
Podobnie jest z miłością okazywaną sobie nawzajem przez prawdziwych chrześcijan.

5 Trotz gesundheitlicher Probleme und anderer Prüfungen finden reisende Aufseher und ihre Frauen Freude in ihrem Dienst, und sie beweisen aufopferungsvolle Liebe.
5 Pomimo problemów ze zdrowiem oraz innych prób nadzorcy podróżujący i ich żony zaznają radości w służbie i okazują ofiarną miłość.

Das Ergebnis der Tätigkeit dieser aufopferungsvollen Diener Jehovas ist in der Tat ein großartiger „Zeugnishaufen“.
Praca wykonywana przez tych ofiarnych sług Jehowy faktycznie przyczyniła się do powstania ogromnego ‛stosu świadectwa’!

Inwiefern kann uns Findigkeit helfen, ein aufopferungsvolles Leben zu führen?
W jaki sposób pomysłowość może dopomóc w prowadzeniu ofiarnego życia?

Du kümmerst dich aufopferungsvoll um deine Mutter, und das finde ich bewundernswert.
Troszczysz się ofiarnie o matkę i uważam, że to chwalebne.

Ein aufopferungsvoller Geist
Przejawiaj ducha ofiarności

Ludwik Kinicki, einer dieser eifrigen und aufopferungsvollen Brüder, ist vielen „alten Hasen“ noch gut in Erinnerung.
W pamięci wielu osób pozostał z tych czasów bardzo gorliwy i ofiarny brat Ludwik Kinicki.

An Jesu gesamter Lebensführung wurde klar ersichtlich: Er war nicht einfach als großer Lehrer oder Wundertäter gekommen, ja nicht einmal nur als aufopferungsvoller Erlöser, sondern um für den souveränen Willen Jehovas einzutreten und um Zeugnis abzulegen für Gottes Fähigkeit, diesen Willen durch das Königreich durchzusetzen (Johannes 14:6).
Całym życiem udowodnił, że nie przyszedł na ziemię, by zasłynąć jako znakomity nauczyciel, cudotwórca czy nawet ofiarny Wybawca, lecz by spełniać wolę Suwerennego Władcy, Jehowy. Pragnął obwieścić, iż Bóg zrealizuje swe zamysły za pośrednictwem Królestwa (Jana 14:6).

Korinther 5:15). Gute Vorbilder im Auge zu behalten wird uns helfen, unser Leben auf diese aufopferungsvolle Art und Weise zu nutzen.
5:15). Pamiętanie o właściwych wzorcach postępowania pomoże nam wieść życie pełne ofiarności.

Damit Christen wirklich Nachfolger Jesu sind, müssen sie — wie ihr Führer — Jehova mit einem aufopferungsvollen Geist dienen (Matthäus 10:37-39).
Chcąc być jego naśladowcami, chrześcijanie muszą na wzór swego Wodza przejawiać ducha ofiarności w służbie dla Jehowy (Mateusza 10:37-39).

Wer den Pionierdienst aufnehmen möchte, benötigt des weiteren eine aufopferungsvolle Einstellung.
Wstąpienie do służby pionierskiej wymaga również ducha ofiarności.

Jesus bekundete eine aufopferungsvolle Liebe, doch nicht nur insofern, als er sich vollständig dem Willen Jehovas unterwarf, sondern auch, weil er bereit war, ‘seine Seele zugunsten seiner Freunde hinzugeben’ (Johannes 13:34; 15:13).
Ofiarna miłość Jezusa uwidoczniła się nie tylko w bezwarunkowym podporządkowaniu się woli Jehowy, lecz także w chętnym oddaniu „duszy swojej za przyjaciół” (Jana 13:34; 15:13).

Sein Beispiel sollte seine Nachfolger dazu bewegen, einander ähnlich aufopferungsvoll zu lieben.
Da w ten sposób przykład, który powinien pobudzić jego naśladowców do okazywania sobie nawzajem takiej gotowej do poświęceń miłości.

Inwiefern ist die Liebe die treibende Kraft hinter dem aufopferungsvollen Geist?
W jaki sposób miłość pobudza do przejawiania ducha ofiarności?

In der ganzen Zeit, die wir im Reisedienst verbrachten, war Martha eine aufopferungsvolle, stets freudige Gehilfin.
Przez te lata wspólnej służby w obwodzie Martha okazywała się szczególnie cenną pomocnicą oraz towarzyszką i zawsze przejawiała radosne usposobienie.

Außerdem bot sich unseren Brüdern dreimal im Jahr beim Auf- und Abbau des Saals die Gelegenheit, zu lernen, wie man zusammen arbeitet und eine aufopferungsvolle Einstellung entwickelt.
Ponadto składanie i rozkładanie sali trzy razy w roku dawało braciom sposobność uczenia się współpracy i pielęgnowania ducha ofiarności.

Falls das auch auf dich zutrifft, dann vertiefe weiterhin deine Liebe zu Jehova, sei an Menschen interessiert, aufopferungsvoll und geduldig und bemühe dich, deine Lehrfähigkeit zu verbessern.
Jeśli też jesteś w takiej sytuacji, dalej umacniaj miłość do Jehowy, szczerze interesuj się ludźmi, bądź ofiarny i cierpliwy oraz ulepszaj metody nauczania.

Marie ist zweifellos ein ausgezeichnetes Beispiel für aufopferungsvolle Liebe.
Marie naprawdę daje piękny przykład ofiarnej miłości.

Jehova wird deine aufopferungsvollen Bemühungen in seinem heiligen Dienst nicht vergessen, wenn du bis zum Ende des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge um des Königreiches willen ledig bleibst.
A jeśli ze względu na Królestwo wytrwasz w tym stanie do końca teraźniejszego systemu rzeczy, Jehowa nie zapomni o twoich ofiarnych wysiłkach w Jego świętej służbie.

Er beruht auf dem Glauben, den Gebeten, den Bemühungen, dem aufopferungsvollen Dienst eines jeden Mitglieds einer Pfahlpräsidentschaft, eines Hoherats, einer Bischofschaft, einer Kollegiumspräsidentschaft, der Leitung einer Hilfsorganisation, eines jeden treuen, aktiven Mitglieds dieser Kirche.
To wynik wiary, modlitw, wysiłków, oddanej służby każdego członka prezydium palika czy rady wyższej, każdej rady biskupiej i prezydium kworum, prezydium każdej organizacji pomocniczej i każdego wiernego, aktywnego członka tego Kościoła na całym świecie.