aufopfern oor Pools

aufopfern

Verb

drangeben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

poświęcić

Verb verb

Was brachte einen Mann, der einmal so egoistisch war, dazu, sich für die anderen aufzuopfern?
Co spowodowało, że człowiek tak samolubny poświęcił się dla innych?

Soortgelyke frases

aufopfernd
ofiarny · pełen poświęcenia · pełny poświęcenia · z poświęceniem

sich aufopfern
poświęcać

voorbeelde

Das tun wir, wenn wir uns wie er aus Liebe für andere aufopfern.
Możemy to czynić, naśladując jego ofiarną miłość.

Und denken Sie, dass ich mich aufopfern sollte für ihre Leben?
Powinienem poświęcić siebie i zniknąć z życia ich obu?

Joh 17,19), und daß das Aufopfern der Leiden mit dieser Intention von großem Nutzen für die Förderung der Berufe ist" (109).
J 17, 19), oraz że „ofiarowanie cierpień w intencji powołań przyczynia się w znacznym stopniu do ich wzrostu”109.

Für all diejenigen, die sich für ihre Familie, ihre Mitmenschen und den Herrn aufopfern, lautet der beste Rat, einfach weiterzumachen.
Dla osób, które poświęciły swoje życie w służbie rodzinie, innym ludziom i Panu, rada jest prosta: czyńcie tak dalej.

Sollten Sie nicht rausfinden, was Sie aufopfern können, um ihre Nettigkeit zu maximieren?
Nie powinieneś czegoś poświęcić, aby żyło im się jak najlepiej?

Zu einer heute vielleicht weniger praktizierten, aber vor nicht allzu langer Zeit noch sehr verbreiteten Weise der Frömmigkeit gehörte der Gedanke, man könne die kleinen Mühen des Alltags, die uns immer wieder einmal wie mehr oder weniger empfindliche Nadelstiche treffen, "aufopfern" und ihnen dadurch Sinn verleihen.
Nie tak dawno dość szeroko rozpowszechnionej formie pobożności – dziś może mniej praktykowanej – przyświecała myśl, że możemy « ofiarować » niewielkie, mniej lub bardziej uciążliwe trudy codzienności, które wciąż na nowo na nas spadają, nadając im w ten sposób sens.

Auch wenn sich die Eltern eines geistig behinderten Kindes noch so sehr aufopfern, ist es in ihren Augen oft nicht genug.
Bez względu na to, ile wysiłku rodzice wkładają w opiekę nad dzieckiem niepełnosprawnym intelektualnie, często uważają, że robią za mało.

Was kann das heißen: "aufopfern"?
Co znaczy « ofiarować »?

Doch wie viel kann ein Einzelner erreichen, selbst wenn er sich sein ganzes Leben lang aufopfern würde?
Ile jednak może zdziałać jeden człowiek, nawet jeśli temu celowi poświęci całe życie?

Ein Vater sollte sich für seine Kinder aufopfern.
Ojciec powinien poświęcać się dla dzieci.

Wir müssen uns zum Wohle der Menschen in unserem Bekanntenkreis aufopfern.
[...] Jest to pewien rodzaj osobistego poświęcenia, którego musimy dokonać na rzecz ludzi, z którymi jesteśmy związani.

Doch nein, er wollte sich nicht für den Freund aufopfern.
Ale nie, nie chciał poświęcać się dla przyjaciela.

Dennoch führen auch sie ein ausgefülltes, lohnendes Leben und sind durch und durch zufrieden, weil sie wissen, dass sie sich gehorsam aufopfern, um Menschen zu retten (1. Timotheus 2:3-6).
Ale mimo to z radością angażują się całym sercem w to dzieło i odczuwają głęboką satysfakcję, że mogą nieść bliźnim wybawienie (1 Tymoteusza 2:3-6).

9 Wie verhält es sich mit edelmütigen Menschen, die sich für andere aufopfern, um Hunger, Krankheiten und Ungerechtigkeit zu bekämpfen?
9 A co powiedzieć o tych, którzy bezinteresownie trudzą się dla dobra innych, walcząc z chorobami, głodem i niesprawiedliwością na świecie?

Fühlen, lieben, leiden, sich aufopfern – das wird immer das Leben der Frauen ausmachen.
Czuć, kochać, cierpieć, poświęcać się — to będzie zawsze treścią życia kobiety.

Du willst dich aufopfern?
Poświęcasz się dla tych ludzi?

2 Wahre Christen sollten das Wohl ihrer Brüder dem eigenen voranstellen und sich aus Liebe füreinander aufopfern.
2 Prawdziwi chrześcijanie mają okazywać współwyznawcom ofiarną miłość i przedkładać ich dobro ponad własne.

Aber wiII sich aufopfern für andere
Ale gotów poświęcić się dla innych

Doch etliche nur scheinbar geweihte Christen machten es sich leicht, sie bekundeten keinen echten Eifer für die Sache des Herrn und wollten sich nicht aufopfern.
Niemniej wielu pozornie poświęconych chrześcijan obrało łatwą drogę: nie okazywali oni prawdziwej gorliwości w popieraniu sprawy Pańskiej ani nie przejawiali ducha ofiarności.

Aber ich kann nicht zulassen, dass du dich auf diese Weise für mich aufopferst.« »Aufopfern?
Ale nie mogę pozwolić, żebyś tak się dla mnie poświęcał. - Poświęcał?

Kann ich auch etwas für jemand anderen aufopfern?
Czy mogę poświęcić się dla kogoś innego?

In der Gruppe der Seligen gibt es Ordensbrüder und Schwestern, die im Dienst der Liebe und dem Aufopfern ihrer Qualen für den Nächsten ausgeharrt haben.
Są w gronie błogosławionych bracia i siostry zakonne, którzy wytrwali w posłudze miłości i w ofiarowaniu udręk za bliźnich.

Es reichte gerade, um ihn zum Aufopfern seines eigenen Lebens zu drängen.
Wystarczało zaledwie, aby skłonić go do ofiary z własnego życia.

Mariam erkannte nun, was eine Mutter aufopfern musste.
Teraz Mariam widziała, do jakich poświęceń zdolna jest matka.