sich aufopfern oor Pools

sich aufopfern

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

poświęcać

werkwoord

~ się → rezygnować z czegoś dla czyjegoś dobra, dla jakiejś sprawy, dla kogoś

Hier lernen Sie, sich aufzuopfern, Sie lernen die Kunst und harte Arbeit.
Tu możesz się poświęcać, uczyć rzemiosła i ciężko pracować.

voorbeelde

Fühlen, lieben, leiden, sich aufopfern – das wird immer das Leben der Frauen ausmachen.
Czuć, kochać, cierpieć, poświęcać się — to będzie zawsze treścią życia kobiety.

Aber wiII sich aufopfern für andere
Ale gotów poświęcić się dla innych

Die Bindung ist so stark, dass Eltern sich aufopfern und den Säugling unermüdlich versorgen.
Rodzi się więź tak silna, że dla dobra niemowlęcia rodzice są zawsze gotowi na najrozmaitsze wyrzeczenia.

Gott segne die ehrenhaften Eltern auf der Welt, die sich plagen und sich aufopfern.
Niech Bóg błogosławi zmagania i poświęcenie prawych rodziców tego świata.

Sie würde derselben ihr Unglück auseinandersetzen und sie anflehen, sie möge sich aufopfern.
Przedstawi jej całe nieszczęście, błagać ją będzie o pomoc.

Es war klar : Er mußte sich aufopfern.
Wszystko było jasne: musi się poświęcić.

Doch etliche nur scheinbar geweihte Christen machten es sich leicht, sie bekundeten keinen echten Eifer für die Sache des Herrn und wollten sich nicht aufopfern.
Niemniej wielu pozornie poświęconych chrześcijan obrało łatwą drogę: nie okazywali oni prawdziwej gorliwości w popieraniu sprawy Pańskiej ani nie przejawiali ducha ofiarności.

Er würde sich lieber selbst aufopfern, als dass er den Weg verlässt, den er als Lösung bezeichnet.
Wolałby zginąć, niż zejść z koleiny, którą nazywa drogą.

Ihre Freunde wissen, dass sie sich für sie aufopfern würde, so starke Verpflichtungen geht sie ein.
Jej przyjaciele wiedzą, że oddałaby za nich życie, tak głęboko się angażuje.

Warum sich für andere aufopfern?
Dlaczego należy być ofiarnym?

9 Wie verhält es sich mit edelmütigen Menschen, die sich für andere aufopfern, um Hunger, Krankheiten und Ungerechtigkeit zu bekämpfen?
9 A co powiedzieć o tych, którzy bezinteresownie trudzą się dla dobra innych, walcząc z chorobami, głodem i niesprawiedliwością na świecie?

Dennoch führen auch sie ein ausgefülltes, lohnendes Leben und sind durch und durch zufrieden, weil sie wissen, dass sie sich gehorsam aufopfern, um Menschen zu retten (1. Timotheus 2:3-6).
Ale mimo to z radością angażują się całym sercem w to dzieło i odczuwają głęboką satysfakcję, że mogą nieść bliźnim wybawienie (1 Tymoteusza 2:3-6).

Ja, wie dankbar sind solche Personen Aufsehern, die sich für die Herde aufopfern und sich bereitwillig um sie kümmern, weil sie „wirklich dienen möchten“ (1. Petrus 5:1, 2; Today’s English Version).
Jakże wdzięczne są takie osoby nadzorcom, którzy dają z siebie wszystko, którzy chętnie troszczą się o trzodę, „pragnąc naprawdę usługiwać” (1 Piotra 5:1, 2, Today’s English Version).

Ein Vater sollte sich für seine Kinder aufopfern.
Ojciec powinien poświęcać się dla dzieci.

2 Wahre Christen sollten das Wohl ihrer Brüder dem eigenen voranstellen und sich aus Liebe füreinander aufopfern.
2 Prawdziwi chrześcijanie mają okazywać współwyznawcom ofiarną miłość i przedkładać ich dobro ponad własne.

Wer will sich für seine Gefährten aufopfern und unsere Instructionen nach Melbourne bringen?
Kto się poświęci dla swych towarzyszów i poniesie nasze polecenia do Melbourne?

«Wenn er zehn Jahre ins Gefängnis kommt, kann sie sich weiter für ihn aufopfern und kriegt überhaupt kein Geld.
- Jak trafi na dziesięć lat za kratki, nadal będzie się dla niego poświęcała, a w dodatku nie dostanie ani grosza.

Verbrecher haben nicht selten Respekt vor solchen Christen gezeigt, die sich unparteiisch für andere aufopfern und Menschen in der Gemeinde helfen.
Przestępcy często dawali dowody, iż szanują chrześcijan, którzy nie szczędząc czasu i sił, bez uprzedzeń pomagają bliźnim ze swego otoczenia.

Doch wie viel kann ein Einzelner erreichen, selbst wenn er sich sein ganzes Leben lang aufopfern würde?
Ile jednak może zdziałać jeden człowiek, nawet jeśli temu celowi poświęci całe życie?

Doch nein, er wollte sich nicht für den Freund aufopfern.
Ale nie, nie chciał poświęcać się dla przyjaciela.

Diejenigen Männer und Frauen, die einen Teil ihres Lebens dafür aufopfern, sich um ein Kind oder kranke Eltern zu kümmern, erbringen eine gesellschaftlich wichtige Arbeit, die in Zukunft nicht mehr als minderwertige Beschäftigung betrachtet werden darf.
Kobiety i mężczyźni, którzy poświęcają część swojego życia na opiekę nad dzieckiem lub niedołężnym rodzicem, wykonują ważną społecznie pracę, którą należałoby przestać uważać za podrzędną.

Die Redner betonten den Fleiß der Bienen, ihre Navigations- und Organisationsfähigkeiten, wie sie sich zum Schutz des Bienenstocks mutig aufopfern und vieles andere mehr.
Podkreślali różne zalety tych owadów, w tym zdolności organizacyjne i nawigacyjne, jak również odwagę i poświęcenie wykazywane wtedy, gdy ul znajduje się w niebezpieczeństwie.

Ich denke, man kann sich auch Tag für Tag im Dienst für Jehova aufopfern.
Jestem jednak przekonany, że można też poświęcać swe życie Jehowie stopniowo, dzień po dniu.