auszahlen oor Pools
auszahlen
de
lohnenswert (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wypłacać
Die Makrofinanzhilfen sollten an die Zentralbank des Empfängers ausgezahlt werden.
Pomoc makrofinansowa powinna być wypłacana bankowi centralnemu beneficjenta.
wypłacić
Fakt ist auch, dass mindestens 3 % der Gelder nicht hätten ausgezahlt werden dürfen.
Ponadto prawdą jest również, że co najmniej 3 % środków w ogóle nie należało wypłacić.
płacić
Es wird aussehen, als würden Sie jemanden auszahlen, weil Sie schuldig sind.
Wyjdzie na to, że płacisz, bo jesteś winny.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spłacać · opłacać się · opłacić się · spłacić · warto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auszahlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wypłata
Die Unterstützung sollte erst ausgezahlt werden, nachdem die Ausführung der grünen Weinlese kontrolliert worden ist.
W interesie weryfikacji wypłata premii powinna być dokonana po sprawdzeniu, że zielone zbiory miały miejsce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir Simpson und Tucker auszahlen können, haben wir ein großes Stück des Anwesens zurück.
Dotyczy: wspólnej organizacji rynku w sektorze winOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der Tatsache, dass es sich um eine knappe öffentliche Ressource handelt und angesichts ihrer grenzübergreifenden Dimension wird sich unser Eingreifen als Gesetzgeber der EU auszahlen. Aber wir sollten diesen Prozess nicht als eine Konfrontation zwischen den unterschiedlichen Verwendungen, denen wir Frequenzbänder zuteilen könnten, definieren.-
Chcę mieć prawnukiEuroparl8 Europarl8
Hunderte von Unternehmen mussten ihre Produktion einstellen und konnten ihren Angestellten nur 60 % ihres Gehalts auszahlen.
Uwagi Królestwa NiderlandówEuroparl8 Europarl8
Opferbereitschaft soll sich ja auszahlen, gute Wirkung zeitigen ...
Z lampami i tak dalejLiterature Literature
Aber es wird sich für mich auszahlen.
Art. #: zadanie Agencji powinno zostać rozszerzone na wszystkie projekty odnawiania, zagospodarowania lub budowy dotyczące części infrastruktury podlegających obecnym bądź przyszłym TSIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, und wie lange müssen sie's überleben bis du auszahlst?
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es handelt sich daher um Investitionen, die sich auf vielfache Weise auszahlen und natürlich die menschlichen Kosten von Katastrophen vermeiden werden.
Proszę, Jack, nie zostawiaj mnie tak. < > Zabiją mnie tutajEuroparl8 Europarl8
erinnert daran, dass sich Investitionen in innovative, umweltfreundliche Technologien sowie in Öko-Design und in die Gesamtenergieeffizienz und das Energieprofil von Gebäuden auf lange Sicht auszahlen, auch wenn sie kurzfristig hohe Kosten verursachen, und betont, dass die Regionen die Unternehmen dazu anhalten müssen, die Vorteile solcher Investitionen umfassend zu nutzen;
Co on z tobą robi?not-set not-set
Wie soll ich deiner Meinung nach das Geld Berta auszahlen?
Myślałam, że nigdy nie spotkam kogoś...... komu mogłabym go daćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angabe der Gesamtbeträge, die vom Emittenten oder seinen Tochtergesellschaften als Reserve oder Rückstellungen gebildet werden, um Pensions- und Rentenzahlungen vornehmen oder ähnliche Vergünstigungen auszahlen zu können.
Tak myślisz?EurLex-2 EurLex-2
b) Der betreffende Lebensversicherer wurde über die Verpfändung bzw. Abtretung in Kenntnis gesetzt und darf im Rahmen des Vertrags fällige Beträge deshalb nur mit vorheriger Zustimmung des kreditgebenden Instituts auszahlen.
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćEurLex-2 EurLex-2
Der höchste Betrag, den die EU (direkt bzw. über den Garantiefonds) für 2015 – unter der Annahme, dass sämtliche garantierte Darlehen ausfallen – auszahlen müsste, beläuft sich auf 12 379,8 Mio.
Myślałem, że zadzwonisz po zebraniuEurLex-2 EurLex-2
In meiner Firma ließ ich mir das Geld für die letzten paar Tage auszahlen und winkte noch einmal den Kameras zu.
W każdym możliwym sensieLiterature Literature
Ich muss auszahlen, aber ich bin nicht böse.
Po co mu zabawka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Boden darf keine Unregelmässigkeiten aufweisen, welche das Auszählen der Kolonien beeinträchtigen könnten .
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosił w schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %EurLex-2 EurLex-2
Öffentliche Einrichtungen, die wie beispielsweise der staatliche Energiekonzern Landsvirkjun Dividenden auszahlen, sind durch besondere rechtliche Bestimmungen dazu verpflichtet.
Bądź poważny, RonEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge konnte der Wegfall der Möglichkeit, sich einen Teil des Ruhegehalts in Form einer Kapitalleistung auszahlen zu lassen, keine erworbenen Rechte der Kläger beeinträchtigen.
Czy pomoc dotyczy tworzenia miejsc pracy dla indywidualnych pracowników niepełnosprawnych oraz dodatkowych kosztów?EurLex-2 EurLex-2
4.2 Für einen Zweig der Kulturwirtschaft wie das Verlagswesen und die rechtliche Anerkennung der von ihm geschaffenen Werte ist das Urheberrecht grundlegend; ein ausgewogener Urheberschutz, durch den sichergestellt wird, dass sich die Investitionen der Branche auszahlen, ist daher unabdingbar und bietet Autoren Anreize für die Schaffung neuer Werke.
Budżet całkowity: # EUREurLex-2 EurLex-2
Er arbeitete bis zum Wochenende weiter, ließ sich auszahlen und stieg am Sonntagmorgen in den Bus.
Dobrze pana widzieć, sirLiterature Literature
Falls auf Marias Geschäftskonto nicht genügend Guthaben vorhanden ist, um ihr regelmäßig ein Gehalt zu zahlen, kann sie sich auch eine Provision auf die Verkäufe auszahlen.
Mówiłeś, że tylko jedenLDS LDS
Die zuständigen nationalen Behörden sollten die Zahlungen, die in vom integrierten System erfassten Stützungsregelungen der Union vorgesehen sind, in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Begünstigten auszahlen, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sind.
Trzeba się przejśćnot-set not-set
(24) EETS-Anbieter sollten dem jeweiligen Mauterheber die vollständige von ihren Nutzern zu entrichtende Maut auszahlen.
Poradzimy sobie z tym, Senseinot-set not-set
Mit 52 geh ich in Rente und mit 55 lass ich mich auszahlen.
Jak on się nazywał?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Hierzu genügt jedoch die Feststellung, dass der bloße Verweis auf eine mögliche spätere Besteuerung der Leistungen, die die Pensionsfonds den Begünstigten auszahlen, nicht bedeutet, dass damit ein unmittelbarer Zusammenhang im Sinne der in Randnr. 49 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung rechtlich hinreichend nachgewiesen wäre (vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Portugal, Randnr. 37).
Który wrócił do więzienia, jak go wyleczyliśmyEurLex-2 EurLex-2
Angabe der Gesamtbeträge, die vom Emittenten oder seinen Tochtergesellschaften als Reserve oder Rückstellungen gebildet werden, um Pensions- und Rentenzahlungen vornehmen oder ähnliche Vergünstigungen auszahlen zu können.
Jesteś taka ładnaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.