auszugsweise oor Pools

auszugsweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

częściowo

bywoord

Die Kommission kann von der Gruppe erstellte Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen (auch auszugsweise) oder Arbeitsunterlagen jeder Art veröffentlichen
Komisja może publikować wszelkie streszczenia, konkluzje, częściowe konkluzje lub dokumenty robocze związane z pracami grupy

fragmentarycznie

bywoord

voorbeelde

auf der Grundlage der in einem Protokoll erfassten Angaben der Umicore-Manager, die auszugsweise in dem Steuerbescheid enthalten sind, hervorgeht, dass zwischen Umicore und der Gesellschaft B kein Rahmenvertrag bestand;
na podstawie oświadczeń kierownictwa Umicore uwzględnionych w protokole, których część została powtórzona w nocie rozliczeniowej, można zresztą stwierdzić, że nie istniała żadna umowa ramowa między Umicore a spółką B,

So ist im Larousse English/French Dictionnary 1995, das die Widersprechende auszugsweise vorgelegt hat, der Abschnitt Q mit einem ‚Q‘ betitelt, der sich vom ‚Q‘ in der eingetragenen Marke nicht sehr unterscheidet.
W istocie w przedstawionym przez skarżącą wyciągu ze słownika »Larousse Anglais/Français 1995« część dotycząca słów zaczynających się na tę literę znajduje się pod literą q, która nie różni się znacznie od litery »q« występującej we wcześniejszym znaku towarowym.

Ebenfalls innerhalb des Kapitels „Vertragsrecht und Versicherungsbedingungen“ beschäftigt sich Art. 36 der Lebensversicherungsrichtlinie mit den „Angaben für den Versicherungsnehmer“ und regelt auszugsweise wie folgt:
Także w rozdziale zatytułowanym „Prawo o zobowiązaniach umownych i warunki ubezpieczenia” art. 36 dyrektywy dotyczącej ubezpieczeń na życie odnosi się do „Informacji dla ubezpieczających”, które reguluje we fragmentach jak następuje:

Diese Entscheidung ist gemäß Artikel 61 Absatz 12 des Gesetzes über den Finanzsektor in seiner geänderten Fassung binnen acht Tagen ab dem Datum der Gerichtsentscheidung auszugsweise zu veröffentlichen im Mémorial C Recueil Spécial des Sociétés et Associations (Spezialteil Gesellschaften und Vereine), im Amtsblatt der Europäischen Union sowie in den Zeitungen Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais und Morgan Blaðið.
Zgodnie z art. 61 ust. 12 ustawy o branży finansowej z późniejszymi zmianami wyciąg z niniejszego orzeczenia publikuje się w terminie ośmiu dni od daty wydania orzeczenia w Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w następujących gazetach: Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais i Morgan Blaðið.

Art. 45 AEUV (ehemals Art. 39 EG) lautet auszugsweise wie folgt:
Artykuł 45 TFUE (dawny art. 39 WE), cytowany we fragmencie, stanowi co następuje:

Die Gebühren für die Ausstellung einer vollständigen oder auszugsweisen Kopie der in Artikel 2 bezeichneten Urkunden oder Angaben auf Papier oder in elektronischer Form dürfen die Verwaltungskosten nicht übersteigen.
Cena za uzyskanie kopii całości lub jakiejkolwiek części dokumentów lub informacji określonych w art. 2, w formie papierowej lub elektronicznej, nie może przekraczać kosztów administracyjnych.

Nachstehend sind auszugsweise die vier Themen beschrieben, die im Jahresarbeitsprogramm 2018 vorgesehen sind und zu denen Anträge eingereicht werden können.
Poniżej zamieszczono fragmenty rocznego programu prac na 2018 r. zawierające 4 tematy, w odniesieniu do których można składać wnioski.

Artikel 15 der Sechsten Richtlinie lautet auszugsweise wie folgt:
Artykuł 15 szóstej dyrektywy stanowi, co następuje:

Bei Krankheiten oder Leiden, die in von der Gemeinschaft finanziell unterstützten Vorhaben berücksichtigt werden, um die Informationen über seltene Krankheiten zu verbessern, sind diese Informationen auszugsweise, insbesondere mit Einzelheiten über die Prävalenz der betreffenden Krankheit oder des betreffenden Leidens, vorzulegen.
W przypadku chorób lub stanów objętych projektami, ostatecznie wspieranymi finansowo przez Wspólnotę w celu poprawy informacji o rzadkich chorobach, przedstawia się odpowiedni wyciąg z tych informacji, zawierający w szczególności dane o chorobowości lub stan.

Zweifel ausgeräumt durch (Auszugsweise) Vorlage des Bordbuchs durch anderen geeigneten Beleg
Wątpliwości zostały wyeliminowane poprzez (części) dziennika pokładowego lub poprzez inne dokumenty urzędowe

Die Bestimmung lautet auszugsweise:
Przepis ten stanowi między innymi:

Artikel 454 der ZK-Durchführungsverordnung lautet auszugsweise:
Artykuł 454 rozporządzenia wykonawczego stanowi, co następuje:

Das Gericht ordnete auch die auszugsweise Veröffentlichung des Urteils in Regionalzeitungen auf Kosten des Verurteilten an.
Jednocześnie sąd ten postanowił o publikacji części wyroku w dziennikach regionalnych na koszt skazanego.

Hiermit steht auch Jesaja 61:6 in Zusammenhang, wo es auszugsweise heißt: „Was euch betrifft, die Priester Jehovas werdet ihr genannt werden; die Diener unseres Gottes werdet ihr geheißen werden.“
W ścisłym związku z tym pozostaje również werset z Księgi Izajasza 61:6, którego fragment brzmi: „Będziecie nazwani kapłanami Pana, sługami naszego Boga mianować was będą” (NP).

Art. 17 „Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug“ der Sechsten Richtlinie in der Fassung ihres Art. 28f Nr. 1 lautet auszugsweise wie folgt:
Artykuł 17 szóstej dyrektywy, w wersji wynikającym z jej art. 28f pkt 1, zatytułowany „Powstanie i zakres prawa do odliczeń” ma następujące brzmienie:

Nachstehend sind auszugsweise die sechs Themen beschrieben, die im Jahresarbeitsprogramm 2020 vorgesehen sind und zu denen Anträge eingereicht werden können.
Poniżej zamieszczono fragmenty rocznego programu prac na 2020 r. zawierające sześć tematów, w odniesieniu do których można składać wnioski.

Artikel 11 lautet auszugsweise:
Artykuł 11 brzmi:

Paulus schreibt auszugsweise: „Ich will nun nicht, daß ihr unwissend seid, Brüder, daß unsere Vorväter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgingen und alle in Moses getauft wurden durch die Wolke und das Meer“ (1.
Pisze on między innymi: „Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, iż nasi praojcowie wszyscy byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze, i wszyscy zostali ochrzczeni w Mojżeszu za sprawą obłoku i morza” (1 Koryntian 10:1-4).

Er lautet auszugsweise: „In dieser entscheidenden Stunde ermutigen und ermahnen wir unsere katholischen Soldaten, aus Gehorsam zum Führer ihre Pflicht zu tun und bereit zu sein, ihre ganze Person zu opfern.
Napisano w nim między innymi: „W tej rozstrzygającej godzinie zachęcamy wszystkich naszych katolickich żołnierzy, by w posłuszeństwie wobec Führera spełniali swój obowiązek i byli gotowi do bezgranicznych poświęceń.

Art. 8 der Zweiten Mehrwertsteuerrichtlinie enthält Vorschriften zur Besteuerungsgrundlage und hat auszugsweise den folgenden Inhalt:
Artykuł 8 drugiej dyrektywy reguluje kwestię podstawy opodatkowania i zawiera następujący przepis:

(17) Behörden sollten Umweltinformationen auszugsweise zugänglich machen, sofern es möglich ist, unter die Ausnahmebestimmungen fallende von anderen gewünschten Informationen zu trennen.“
(17) Organy władzy publicznej powinny udostępniać część informacji o środowisku, w przypadku gdy z informacji, których dotyczy wniosek, można wydzielić informacje wchodzące w zakres wyjątków”.

Art. 7 der Richtlinie 92/12 lautet auszugsweise wie folgt:
Artykuł 7 dyrektywy 92/12 brzmi częściowo w następujący sposób:

Artikel 220 des Zollkodex lautete in seiner ursprünglichen, ab dem 1. Januar 1994 geltenden Fassung auszugsweise wie folgt:
Artykuł 220 kodeksu celnego w pierwotnym brzmieniu obowiązującym od dnia 1 stycznia 1994 r. stanowił między innymi:

Wo zitiert Paulus auszugsweise Jesaja 59:20, 21, und womit bringt er die vollständige Erfüllung dieser Prophezeiung in Verbindung?
Gdzie apostoł Paweł cytuje wyjątki z proroctwa Izajasza 59:20, 21? Z czym wiąże on całkowite spełnienie się tego proroctwa?