besondere Merkmale oor Pools

besondere Merkmale

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

cechy szczególne

Als besondere Merkmale wurden aber auch das Aussehen und die Konsistenz angesehen.
Jednakże jej wygląd i konsystencję również uznano za cechy szczególne.

Soortgelyke frases

besonderes Merkmal
cecha szczególna

voorbeelde

Besondere Merkmale
Specyficzny charakter

Durch die Bewahrung ihrer besonderen Merkmale ist die Rasse BMC heute das entscheidende Bindeglied einer Territorialbindung.
Dzięki temu, że cechy charakterystyczne rasy BMC przetrwały do dziś, stanowi ona obecnie silne ogniwo związku z obszarem lokalnym.

Jetzt stell dir vor, jedes Pferd, das ich von jetzt an beschlage, erhält von mir ein besonderes Merkmal.
Przypuscmy, ze od dzisiaj na kazdej podkowie umieszcze jakis znak.

Es ist die Möglichkeit vorzusehen, einigen besonderen Merkmalen bestimmter Fischereifahrzeuge Rechnung zu tragen.
należy ustanowić przepisy dotyczące możliwości uwzględniania niektórych szczególnych cech niektórych statków rybackich;

Metzer hatte ein besonderes Merkmal.
Metzer wyglądał bardzo charakterystycznie.

Die intensive graue Farbe ist ein weiteres besonderes Merkmal dieser Schweinefleischwurstware.
Intensywna szara barwa jest też wyróżnikiem tej wędliny.

Besondere Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
Specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego

enthält allgemeine Grundsätze und Leitlinien, trägt jedoch so weit wie möglich auch den besonderen Merkmalen der WECAFC Rechnung;
zawiera ogólne zasady i kierunki działań, ale w miarę możliwości uwzględnia również specyfikę WECAFC;

Besondere Merkmale, die einen Qualitätsunterschied zwischen den galicischen Kastanien und den Kastanien aus anderen Erzeugungsgebieten begründen, sind insbesondere:
Wśród specyficznych cech jakościowych odróżniających galicyjskie kasztany jadalne od kasztanów jadalnych pochodzących z innych obszarów produkcji należy wymienić:

selbst besondere Merkmale aufweist
jest specyficzna sama w sobie

nur abweichen, wenn besondere Merkmale der Funktionsweise der Agentur es erfordern und nachdem die Kommission dem zugestimmt hat.
, chyba że taka niezgodność jest wyraźnie konieczna z punktu widzenia funkcjonowania Agencji, a Komisja wyda na nią uprzednią zgodę.

Besondere Merkmale des Themenkreises Landwirtschaft und natürliche Ressourcen
Charakterystyka grupy polityk: rolnictwo i zasoby naturalne

Besondere Merkmale des Themenkreises
Charakterystyka grupy polityk

Will Hamlin war ein kleiner Mann ohne besondere Merkmale, abgesehen von einem leichten Stottern.
Will Hamlin był drobnym mężczyzną, bez cech szczególnych, wyjąwszy fakt, że się lekko zacinał.

a) der besonderen Merkmale des betreffenden Erzeugnisses;
a) specyfikę danego produktu;

Die besonderen Merkmale des geografischen Gebiets der g.g.A. angesichts der für Kartoffeln als optimal geltenden Gegebenheiten sind:
Cechy charakterystyczne obszaru geograficznego, które bezpośrednio wpływają na optymalne warunki dla upraw ziemniaków, są następujące:

Besonderes Merkmal des Lotus 25 war seine Monocoque-Konstruktion.
Konstrukcja nadwozia opierała się na Lotusie 25; był to monokok.

die besonderen Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels zum Ausdruck bringt
wyraża specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego

Angesichts der besonderen Merkmale des Systems sollten die Einnahmen als interne zweckgebundene Einnahmen behandelt werden.
W świetle szczególnego charakteru tego systemu dochody te należy traktować jako wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel.

Bei der Prüfung werden insbesondere die Beihilfeintensität, die besonderen Merkmale der Begünstigten und die verfolgten Ziele berücksichtigt.
Weryfikacja uwzględni w szczególności intensywność pomocy, charakterystykę beneficjentów i realizowane cele.

Besondere Merkmale des Themenkreises 9.3.
Charakterystyka grupy polityk 9.3.

Sie weisen besondere Merkmale auf und sollten daher vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Posiadają one szczególne cechy i w związku z tym należy wyłączyć je z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.

Den Mitgliedstaaten sollte es freigestellt sein, zusätzliche Zulassungskriterien festzulegen, um den besonderen Merkmalen einer Zahlstelle Rechnung zu tragen.
Państwa członkowskie powinny mieć swobodę ustanawiania dodatkowych kryteriów akredytacyjnych w celu uwzględnienia, w danym przypadku, specyfiki agencji płatniczej.

Wie oben erwähnt, weist dieses Verfahren jedoch besondere Merkmale auf, die sich angemessen in den Antidumpingmaßnahmen widerspiegeln müssen.
Jednakże, jak wspomniano powyżej, niniejsze postępowanie charakteryzują różne i wyjątkowe cechy, które wymagają należytego odzwierciedlenia w środkach antydumpingowych.

Zwischen den geografischen Umgebungsbedingungen und den besonderen Merkmalen des Erzeugnisses besteht ein ursächlicher Zusammenhang
Związek przyczynowy między środowiskiem geograficznym i cechami charakterystycznymi produktu