besondere Fertigkeit oor Pools

besondere Fertigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kwalifikacje specjalne

voorbeelde

Nichts von dem, was ich getan hatte, erforderte besondere Fertigkeiten oder Kenntnisse.
To, co robiłem, nie wymagało szczególnych kwalifikacji.

Zudem verlangen sie keine besondere Fertigkeit, und bereits nach einigen Malen sind Sie eine croissant- Expertin.
Nietrudno jest opanować technikę, po kilku razach zostaniesz specjalistką od croissantów.

Ein Messer trug ich schon immer bei mir, aber dieses spezielle Messer erforderte besondere Fertigkeiten.
Prawie zawsze miałem przy sobie nóż, a ten wymaga specjalnej techniki.

Es war keine Arbeit, die besondere Fertigkeit verlangte, aber es war Akkordarbeit.
Praca nie wymagała żadnych kwalifikacji, ale była na akord.

Die Schaf- und Ziegenhaltung ist eine arbeitsintensive Tätigkeit, die besondere Fertigkeiten verlangt.
Hodowla owiec i kóz stanowi działalność pracochłonną, wymagającą szczególnych umiejętności.

Namen, Fotos und die Auflistung besonderer Fertigkeiten.
Nazwiska, zdjęcia i listy umiejętności.

Die Herstellung des Stornoway Black Pudding erfordert besondere Fertigkeiten.
Etapy produkcji kaszanki „Stornoway Black Pudding” wymagają dużych umiejętności.

Die Schaf‐ und Ziegenhaltung ist eine arbeitsintensive Tätigkeit, die besondere Fertigkeiten verlangt.
Hodowla owiec i kóz stanowi działalność pracochłonną, wymagającą szczególnych umiejętności.

Diese besonderen Fertigkeiten hatte er nur einmal angewandt.
Z tej konkretnej umiejętności korzystał dotąd tylko raz.

Dieser Job erforderte wohl kaum besondere Fertigkeiten.
Jej praca nie wymagała wielkich umiejętności

Das Pflücken der Teeblätter erfordert besondere Fertigkeiten bzw. Techniken, die als traditionelles Wissen von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Zrywanie herbaty Darjeeling wymaga specjalnej umiejętności/techniki, która jest częścią tradycyjnej wiedzy przekazywanej z pokolenia na pokolenie.

Es bedarf keiner besonderen Fertigkeiten, da die nötigen Tools in nutzerfreundlichen Versionen und zu vertretbaren Preisen online verfügbar sind.
Nie są potrzebne żadne umiejętności techniczne – odpowiednie narzędzia są dostępne online po przystępnej cenie w łatwych w obsłudze wersjach.

Vor diesem Hintergrund ist eher anzunehmen, dass für die Ausübung dieser Tätigkeit keine besonderen Fertigkeiten oder Arbeitsmethoden notwendig waren.
W tym kontekście należy raczej przyjąć, że do wykonywania tych czynności nie były konieczne żadne szczególne sprawności ani metody pracy.

Darüber hinaus hat der Zwetschgenanbau im Erzeugungsgebiet eine sehr lange Tradition, die besondere Fertigkeiten bei der Erzeugung begründet hat.
Ponadto śliwa domowa uprawiana jest na obszarze produkcji od bardzo dawna, co pozwoliło wypracować szczególne techniki uprawy.

Das Pflücken der Darjeeling-Teeblätter erfordert besondere Fertigkeiten bzw. Techniken, die als traditionelles Wissen von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Zrywanie herbaty Darjeeling wymaga specjalnej umiejętności/techniki, która jest częścią tradycyjnej wiedzy przekazywanej z pokolenia na pokolenie.

Eine weitere besondere Fertigkeit ist der Einsatz von Rauch (Auswahl des Brennholzes, Art und Dauer des Räucherns), der „Dalmatinska panceta“ das milde Raucharoma verleiht.
Kolejną szczególną umiejętnością jest wędzenie (wybór drewna opałowego, sposób i czas trwania wędzenia), który to proces nadaje produktowi „Dalmatinska panceta” łagodny aromat wędzenia.

Er erfordert eine besondere Fertigkeit des Bedieners der Abfüllmaschine, der durch Tastkontrolle gewährleisten muss, dass die feine Darmhülle beim Eindrücken des Bräts nicht beschädigt wird.
Wymaga to doświadczenia operatora, który musi być w stanie ocenić, poprzez dotyk, stopień napełnienia naturalnego jelita, jednocześnie nie naruszając go.

Durch die lange, bis ins Jahr 1570 zurückreichende Erzeugungstradition verfügen die lokalen Erzeuger außerdem über besondere Fertigkeiten, die ebenfalls zum hohen Ansehen der Produkte beitragen.
Poza tym lokalni producenci posiadają szczególne umiejętności, które wywodzą się z długiej tradycji produkcji (jej początki sięgają roku 1570), które to umiejętności są również źródłem wysokiej renomy produktów.

Der anfängliche Teil des Herstellungsverfahrens entspricht dem Verfahren für andere halbharte Käse (Zubereitung des Käsekorns, Pressen), danach kommen jedoch die besonderen Fertigkeiten der Erzeuger zum Einsatz.
Część procesu produkcji odbywa się zgodnie ze standardową procedurą dla serów półtwardych (przygotowywanie ziaren sera i prasowanie), natomiast resztę procesu przeprowadza się, wykorzystując szczególne umiejętności producentów.

Diese objektiven, wegen der besonderen Herstellungsweise gebietstypischen Eigenschaften wiederum und wiederum auch das besondere Ansehen des Westfälischen Pumpernickels beruhen zudem auf besonderen Fertigkeiten der lokalen Bäcker.
Te obiektywne, typowe dla tego obszaru właściwości wynikające ze szczególnego sposobu produkcji oraz szczególna renoma produktu „Westfälischer Pumpernickel” mają swoje źródło w szczególnych umiejętnościach lokalnych piekarzy.

Der anfängliche Teil des Herstellungsverfahrens entspricht dem Verfahren für andere halbharte Käse (Zubereitung des Käsekorns, Pressen), danach kommen jedoch die besonderen Fertigkeiten der Erzeuger zum Einsatz
Część procesu produkcji odbywa się zgodnie ze standardową procedurą dla serów półtwardych (przygotowywanie ziaren sera i prasowanie), natomiast resztę procesu przeprowadza się, wykorzystując szczególne umiejętności producentów

Im Sinne von Absatz # gelten Be- oder Verarbeitungen als einfach, wenn dafür weder besondere Fertigkeiten noch speziell hergestellte oder dafür installierte Maschinen, Geräte oder Werkzeuge erforderlich sind
Do celów ust. #, czynność uznaje się za prostą w przypadku, gdy jej wykonanie nie wymaga szczególnych umiejętności ani maszyn, urządzeń czy narzędzi specjalnie wykonanych lub zainstalowanych w tym celu

Im Sinne von Absatz 1 gelten Be- oder Verarbeitungen als einfach, wenn dafür weder besondere Fertigkeiten noch speziell hergestellte oder dafür installierte Maschinen, Geräte oder Werkzeuge erforderlich sind.
Do celów ust. 1 czynność uznaje się za prostą w przypadku, gdy jej wykonanie nie wymaga szczególnych umiejętności ani maszyn, urządzeń czy narzędzi wykonanych lub zainstalowanych w tym celu.