besonder- oor Pools

besonder-

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nadzwyczajny

adjektief manlike

Unter gebührend begründeten besonderen Umständen kann die zuständige Behörde Maßnahmen ergreifen, die vom Notfallplan abweichen.
W należycie uzasadnionych nadzwyczajnych okolicznościach właściwy organ może podjąć działanie odbiegające od planu na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.

oddzielny

adjektief manlike

— Das Warnblinklicht muss durch eine besondere Betätigungseinrichtung eingeschaltet werden und durch gleichzeitiges Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger erzeugt werden.
— światła awaryjne należy uruchamiać za pomocą oddzielnego urządzenia sterującego i muszą one funkcjonować jako jednoczesne działanie wszystkich świateł kierunku jazdy.

osobny

adjektief manlike

Alle Fälle werden unter Berücksichtigung ihrer besonderen Umstände einzeln bewertet.
Każdą sytuację analizuje się osobno, uwzględniając szczególne okoliczności sprawy.

szczególny

adjektief manlike

Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
Boże Narodzenie to szczególne święto.

Soortgelyke frases

Bundesminister für besondere Aufgaben
Ministrowie do spraw nadzwyczajnych Niemiec

Besonderes Schutzgebiet
SOO · Specjalny Obszar Ochrony

besondere Fertigkeit
kwalifikacje specjalne

besonderes
specjalny

besonderes Merkmal
cecha szczególna

besonder
specjalny

besondere Merkmale
cechy szczególne

besondere
specjalny · wyjątkowy

im Besonderen
w szczególności

voorbeelde

Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.
Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.

36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
36. Wzywa przy tym Komisję, by zwróciła szczególną uwagę na:

Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.
Uczy się też z szacunkiem korzystać z Biblii oraz opartych na niej publikacji.

Die besondere Verbindung zwischen dem Produkt und seinem Herstellungsgebiet liegt in dem Ansehen, das „Rheinisches Apfelkraut“ genießt.
Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.

Besondere Merkmale
Specyficzny charakter

b) Angabe, ob die Erbringung der Dienstleistung aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist.
b) wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu;

Hatte sie im Moment besondere Probleme?
Ma teraz jakieś szczególne kłopoty?

Nach unserer Rückkehr aus Montauk vergingen drei Wochen ohne besondere Ereignisse.
Po naszym powrocie z Montauk trzy tygodnie minęły bez zakłóceń.

2 Dein Versammlungsbuchstudienleiter hat besonderes Interesse am Bibelstudienwerk in seinem Buchstudium.
2 Prowadzący zborowe studium książki jest szczególnie zainteresowany zapoczątkowywaniem i prowadzeniem studiów biblijnych przez głosicieli należących do jego grupy.

Nachweise für die Erfüllung der besonderen Bedingungen und Bewertung der Befähigungsnachweise
Dokumenty potwierdzające odnoszące się do warunków szczególnych i oceny kwalifikacji

Besondere Bedingungen, die an eine Allgemeingenehmigung für die Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze geknüpft werden können
Szczegółowe warunki, którymi może zostać obwarowane ogólne zezwolenie na dostarczanie sieci łączności elektronicznej

- Festlegung besonderer Bedingungen für die Tiere aus dem gesamten Gebiet oder einem Teilgebiet des betreffenden Drittlandes.
- ustanowić specjalne warunki dotyczące zwierząt pochodzących z części obszaru lub całości obszaru takiego państwa trzeciego.

Leuchten — Teil 2: Besondere Anforderungen — Hauptabschnitt 5: Scheinwerfer
Oprawy oświetleniowe – Część 2-5: Wymagania szczegółowe – Projektory iluminacyjne

Irgendetwas Besonderes, das Probleme bereiten könnte?
Jakieś okoliczności sprawy, które mogą coś utrudnić?

Das besondere Kennzeichen des neuen Dinos?
Charakterystyczna cecha nowego dinozaura?

8. (a) Welcher grundlegenden Lehrmethode bediente man sich in Israel, und was war das Besondere daran?
8. (a) Jaką zasadniczą metodę uczenia stosowano w Izraelu, ale co istotnego ją wyróżniało?

Dabei machen besondere europäische Interessen außerdem intensivere Probenahmen in einigen regionalen Meeren erforderlich.
Szczególne interesy europejskie również wymagają intensywniejszego pobierania próbek w morzach niektórych regionów.

Besondere Beachtung sollte folgendes finden:
Szczególną uwagę należy zwrócić na:

Leuchten — Teil 2-3: Besondere Anforderungen — Leuchten für Straßen- und Wegebeleuchtung
Oprawy oświetleniowe – Część 2-3: Wymagania szczegółowe – Oprawy oświetleniowe drogowe i uliczne

[41] Die besonderen Bedingungen betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, sind in der Bemerkung 5 aufgeführt..
[41] Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. uwaga wstępna 5.

die Qualifikation des Piloten und eine besondere Einweisung in den Flugplatz,
kwalifikacje pilotów i specjalna znajomość lotniska;

Programme und Angebote im Rahmen seines Auftrags gegen besonderes Entgelt sind unzulässig; ...“
W ramach swojej misji nadawcy publiczni nie mogą oferować żadnych płatnych programów ani ofert [...]”.

Besondere Rechtsbereiche (Artikel 1)
Szczególne dziedziny prawa (art. 1)

In ihren Wettbewerbsfällen legt die Kommission besonderen Wert auf Abhilfemaßnahmen, die die Marktöffnung und Marktintegration erleichtern.
W sprawach z zakresu konkurencji Komisja zwraca szczególną uwagę na środki zaradcze, które ułatwiają otwarcie i integrację rynku.

Dieses junge deutsche Greenhorn steht unter meinem ganz besonderen Schutz.
Ten młody greenhorn jest pod moją szczególną opieką.