die Einheimischen oor Pools
die Einheimischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
miejscowi
Weil die einheimische Bevölkerung als minderwertig betrachtet wird.
Przez naszą politykę, rozważającą na temat miejscowej populacji podludzi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die einheimische Bevölkerung reagiert jedoch verständlicherweise verärgert auf die Ausbeutung ihrer Fischgründe.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francja)- Olivier Polier przeciwko Najar EURL (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Karta praw podstawowych Unii Europejskiej- Konwencja nr # Międzynarodowej Organizacji Pracy- Europejska Karta Socjalna- Rozwiązanie stosunku pracy bez podania powodu- Oczywisty brak właściwości Trybunałujw2019 jw2019
Die Einheimischen erfuhren anfangs allerdings auf recht dramatische Weise davon.
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta na początku leczeniajw2019 jw2019
Hier gab es nichts zu holen, von der Macht über die Einheimischen einmal abgesehen.
Przynajmniej mamy coś na początekLiterature Literature
Weil die einheimische Bevölkerung als minderwertig betrachtet wird.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli i umożliwieniu właścicielowi, w rozsądnym zakresie, naprawienia wad Państwo Członkowskie przyjmujące statek pod swoją banderę, lub uznana organizacja działająca w jego imieniu, nie będą w stanie stwierdzić zgodności z certyfikatami, poinformują o tym Komisję w trybie art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die einheimische Presse sprach vom »Nackten des Kanzlers«.
Chwileczkę.- Złap za ten rógLiterature Literature
Die Einheimischen bewundern es, auch wenn sie sich drüber lustig machen.
Żebym mógł cię wydymaćLiterature Literature
Die Einheimischen würden nicht im Traum daran denken, ins Wasser zu gehen, höchstens mit dem Boot.
Właściwości farmakokinetyczne abakawiru u pacjentów w końcowym stadium choroby nerek są podobne, jak u pacjentów z prawidłową czynnością nerekLiterature Literature
Jahrhundertelang hatten die Einheimischen Kupfererz im Tagebau abgebaut und aus dem Kupfer Werkzeuge und dekorative Gegenstände gefertigt.
w sprawie mianowania zastępcy członka z Hiszpanii do Komitetu Regionówjw2019 jw2019
Aber die Einheimischen wussten es.
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personal mit internationaler Erfahrung eingestellt wird, das die einheimischen Studenten und Lehrkräfte zu einer internationaleren Betrachtungsweise anregen kann
IDABC dzieli się na dwie sekcje: projekty dotyczące wspólnych interesów oraz narzędzia horyzontalneoj4 oj4
Doch er gab ihm den Namen, den die Einheimischen damals gebrauchten: Ruwenzori, was „Regenmacher“ bedeutet.
WieIki Brat, do usługjw2019 jw2019
Die einheimischen Zeugen wunderten sich, weshalb sie in einen öffentlichen Saal mitten in Cotonou eingeladen wurden.
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanujw2019 jw2019
Aus einer anthropozentrischen Perspektive sahen die Einheimischen nicht gerade hübsch aus.
Jakby to miało pomóc, czuć ją z drugiego końca boiskaLiterature Literature
Die einheimischen Zeugen reagierten günstig auf den liebevollen Rat und die Anweisungen, die sie erhielten.
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # rjw2019 jw2019
Speere und Schilde, Tänze, Geschichten, Lieder, nicht zu vergessen die einheimische Medizin - alles musste weichen.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuLiterature Literature
Die einheimischen Brüder halfen sich natürlich auch gegenseitig, Nahrungsmittel und andere notwendige Dinge zu bekommen.
Hej stary, słyszysz mnie?jw2019 jw2019
Die beiden merkten schnell, daß die Einheimischen ausgesprochen herzlich und gastfreundlich waren.
Nie martw się.Nosiłem cięższe kozyjw2019 jw2019
« »Ich weiß nicht.« Äuglein runzelte die Stirn. »Man müsste die Einheimischen fragen.
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościLiterature Literature
Anfangs haben es nur die Einheimischen versucht, aber dann kamen immer mehr Ausländer dazu.
Przejmujesz ster!Literature Literature
Die einheimischen Barone ernannten Johann von Ibelin, den ältesten Sohn Balians, zum Herrscher Beiruts.
A teraz myśli, że jej sny stają się rzeczywistościąLiterature Literature
Ich muss die Einheimischen überzeugen.
instrukcja obciążenia bezpośredniego (direct debit instruction) – instrukcję przekazaną przez odbiorcę płatności jego BC, zgodnie z którą BC płatnika obciąża rachunek płatnika kwotą określoną w instrukcji, na podstawie złożonego upoważnienia do obciążenia bezpośredniegoLiterature Literature
Die Luft hier war trockener, obwohl die Einheimischen lachten, als ich es erwähnte.
A teraz, będę miał tylko jedną minutę- # sekund-Aby uciec pewnej śmierciLiterature Literature
Es war noch nicht Mitternacht, aber die Einheimischen lagen bereits in ihren Betten.
Wspólne stanowisko (WE) nr #/# z dnia # lutego # r., przyjęte przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej i uchylającej dyrektywę Rady #/#/EWGLiterature Literature
Die Einheimischen betrachten sie als große Delikatesse.
szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier gab es kaum Ausländer; hier waren die Einheimischen zu Hause.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBLiterature Literature
5932 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.