eine Bitte ausdrücken oor Pools

eine Bitte ausdrücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wyrażanie prośby

vroulike

voorbeelde

« Auf sein Gesicht trat ein bitterer, fast zynischer Ausdruck: »Wir hatten nicht die gleichen Aufgaben.
Jego twarz przybrała nieprzyjemny, niemal cyniczny wyraz: „To nie były takie same zadania.

«, sagte er mit einem Ausdruck so bitterer Traurigkeit, dass jeder Nerv in mir erbebte. »Liebst du mich denn nicht mehr?
- powiedział z akcentem tak gorzkiego smutku, że dreszcz przebiegł wszystkie moje nerwy - więc ty mnie nie kochasz?

In diesem Brief kommt eine Bitte um Hilfe zum Ausdruck, wie sie von einer Vielzahl von Menschen, die vor zahlreichen Problemen stehen, immer wieder geäußert wird — von den alleinstehenden Eltern.
Przytoczony wyjątek z listu wyraża prośbę o pomoc często słyszaną z ust ludzi borykających się z licznymi problemami, to jest tych, którzy samotnie pełnią obowiązki rodzicielskie.

Marsh setzte einen Schuljungen-Ausdruck auf - Sir, bitte, bringen Sie's mir bei.
Marsh wyglądał jak uczniak: proszę, niech mnie pan nauczy.

Der zog die Schultern hoch und machte mit den Händen eine Bewegung, die ausdrücken mochte: Bitte, wie Sie wünschen.
Ten wzruszył ramionami i zrobił gest ręką, który mógł oznaczać: proszę bardzo, jak pan sobie życzy!

Der entsprechende griechische Ausdruck bezeichnet einen „bitteren Geist, der eine Versöhnung ablehnt“, und einen Groll, der über Fehler Buch führt.
Użyty tu przez niego grecki wyraz opisuje „urażonego ducha, który odrzuca pojednanie” oraz ‛złośliwość prowadzącą rachunek krzywd’.

Nein, die Wassertaufe bringt die „an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen“ zum Ausdruck.
Chrzest wodny stanowi raczej „prośbę o dobre sumienie zwróconą do Boga”.

»Bitte verzichten Sie darauf, einen solchen Ausdruck zu benutzen«, ließ sich Frances McGowan vernehmen.
- Proszę nie używać tego słowa - powiedziała Frances McGowan

Wenn Sie den Film entwickeln lassen, bitten Sie den Bearbeiter um einen »Ausdruck sämtlicher Negative«.
Oddając film do wywołania, poproś pracownika zakładu fotograficznego o wywołanie wszyst- kich klatek.

Ein unsicherer Ausdruck huschte über Aidens Gesicht. »Geh bitte sofort in dein Wohnheim, Alex!
Na twarzy Aidena pojawiło się powątpiewanie. – Alex, udaj się proszę bezpośrednio do swojego pokoju.

Ein Mann wie Berntsen würde garantiert darum bitten, den Ausdruck selbst zu sehen.
Ktoś taki jak Berntsen z całą pewnością kazałby sobie pokazać wydruk.

Dieses Ehepaar brachte seinen von Herzen kommenden Wunsch, diesen wirtschaftlich benachteiligten Menschen zu helfen, auch durch die Bitte zum Ausdruck, einen weiteren Betrag von seinem Konto abzubuchen. Es schrieb:
Serdeczne pragnienie dopomagania owym nader ubogim krajowcom znajduje odbicie w prośbie o uznanie kolejnego wydatku:

Von Herzen kommende Gebete, in denen wir Lobpreis, Dank und Bitten zum Ausdruck bringen, sind ein wichtiger Bestandteil des wahren Glaubens (Phil.
Oczywiście szczere wyrazy wychwalania, dziękczynienia i błagania są ważnym elementem prawdziwego wielbienia (Filip.

Bitte legen Sie dies nicht als Ausdruck einer Unzufriedenheit aus– im Gegenteil!
Proszę nie uważać tego za wyraz niezadowolenia — wprost przeciwnie!

Durch dieses Symbol bringt der Jünger die an Gott gestellte Bitte um ein gutes, vertrautes Verhältnis zu ihm zum Ausdruck.
Dokonując tego kroku, to jest uzewnętrzniając odpowiednim symbolem swoje oddanie, uczeń wyraża prośbę do Boga o nawiązanie z Nim dobrych, bliskich stosunków.

Nachdem genügend Zeit verstrichen ist, bitten Sie ein paar Schüler, ihre Gedanken und Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
Po czasie na zastanowienie poproś kilkoro z uczniów o podzielenie się swoimi przemyśleniami i odczuciami.

Somit wäre Abels Opfer einer Bitte um Sühne gleichgekommen — ein Opfer, durch das er seinen Glauben zum Ausdruck brachte, daß Gott zur bestimmten Zeit ein Sühnopfer für Sünden beschaffen würde.
Jego dar mógł więc być usilną prośbą o odpuszczenie win i wyrazem wiary w to, iż Bóg w stosownym czasie dostarczy odpowiednią ofiarę przebłagalną za grzechy.

Dieser Gesetzestext - bitte verzeihen Sie den Ausdruck - hatte eine schwierige "Gestationszeit", vor allem, weil sich Ansichten in diesem Bereich noch stark ändern müssen.
Przedmiotowy tekst prawodawczy ma za sobą - proszę wybaczyć mi to wyrażenie - trudny okres powolnego dojrzewania w łonie matki, przede wszystkim dlatego, że szereg postaw w tej dziedzinie wymaga jeszcze diametralnej zmiany.

Wir können ausführlich unsere Liebe und Dankbarkeit zum Ausdruck bringen oder in einer Notsituation schnell um Hilfe bitten.
Może to być rozbudowane wyrażenie miłości i wdzięczności lub nagląca prośba o pomoc.

Es ist unbekannt, an welcher Stelle der Ausdruck ausgewertet werden soll. Bitte halten Sie ein Skript an oder laden Sie eine Quelldatei
Nie można określić, gdzie obliczyć wyrażenie. Proszę zatrzymać skrypt lub otworzyć plik źródłowy

Entschuldige bitte den Ausdruck, aber für die Polizei bist du rein rechtlich ein x-Beliebiger.
Przepraszam za wyrażenie, ale oficjalnie jesteś człowiekiem z ulicy.

Bitten Sie ein paar Schüler, ihre Gefühle für den Erretter und ihr Zeugnis zum Ausdruck bringen.
Poproś kilkoro uczniów, aby podzielili się swoimi odczuciami i świadectwami o Zbawicielu.

Vor allem möchte ich jetzt aber eine dringende Bitte aussprechen, und zwar möchte ich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, die ich an das neue Parlament hege.
Teraz chciałbym przede wszystkim zwrócić się z apelem, czy też wyrazić swoje nadzieje wobec nowego Parlamentu.

Bitten Sie ein paar Schüler, ihren Gefühlen darüber, wie das Priestertum ihr Leben bereichert hat, Ausdruck zu verleihen.
Poproś kilkoro uczniów, aby podzielili się swoimi uczuciami na temat tego, jak kapłaństwo błogosławi ich życie.

Bei Aktivierung wird eine minimale Übereinstimmung verwendet. Bei Unklarheiten dazu lesen Sie bitte den Anhang über reguläre Ausdrücke im Kate-Handbuch nach
Jeśli ta opcja jest włączona, dopasowywanie do wzorca będzie przeprowadzane za pomocą minimalnego dopasowywanie. Jeśli nie wiesz, o co w tym chodzi, proszę przeczytać dodatek o wyrażeniach regularnych w podręczniku kate