eine bedeutende Rolle spielen oor Pools

eine bedeutende Rolle spielen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

odgrywać znaczną rolę

voorbeelde

59 Eine bedeutende Rolle spielen hierbei die Erklärungen, die im Rahmen der Kronzeugenpolitik abgegeben werden.
59 W tym względzie należy zauważyć, że oświadczenia złożone w ramach polityki łagodzenia sankcji odgrywają istotną rolę.

Er hätte zu jeder Zeit und an jedem Hof eine bedeutende Rolle spielen können.
Z pewnością byłby ważną personą na każdym dworze i w każdych czasach.

Wir müssen Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit restrukturieren, und bei diesem Prozess können Makroregionen eine bedeutende Rolle spielen.
Musimy zrestrukturyzować formy współpracy gospodarczej, czyli procesu, w którym ważną rolę mogą odegrać makroregiony.

Damit diese Energiequellen jedoch im Europäischen Energiesystem eine bedeutende Rolle spielen können, müssen zwei Bedingungen erfüllt sein.
Aby jednak mogły one odgrywać znaczącą rolę w europejskim systemie energetycznym muszą zostać spełnione dwa warunki.

Ein aktiver Kontakt und Austausch zwischen den Parlamenten wird dabei ebenfalls eine bedeutende Rolle spielen.
Aktywne stosunki oraz wymiana parlamentarna również odegrają istotną rolę.

Warum müssen Ehe und Familie eine bedeutende Rolle spielen – und zwar überall?
Dlaczego więc wartość małżeństwa i rodziny jest istotna dla całego świata?

Insgesamt gesehen ist die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, in der die KMU eine bedeutende Rolle spielen, hoch.
Ogólnie wyniki przemysłu europejskiego, w którym MŚP odgrywają znaczącą rolę, w zakresie konkurencyjności są bardzo dobre.

EU-Finanzierungsinstrumente können für den Bodenschutz eine bedeutende Rolle spielen.
Unijne instrumenty finansowania mogą odgrywać istotną rolę w procesie ochrony gleb.

Wir müssen uns bei unseren Aussagen klarer ausdrücken und eine bedeutendere Rolle spielen und kreativer sein.
Musimy wyraźniej artykułować nasze stanowiska oraz sprawić, by nasze działania były widoczniejsze i kreatywniejsze.

Eine bedeutende Rolle spielen sicherlich Umweltfaktoren, auch Allergene und sogar bestimmte Hautpflegeprodukte.
Ważną rolę odgrywają czynniki środowiskowe, w tym alergeny czy kosmetyki do pielęgnacji skóry.

Die EU kann als Ganzes eine bedeutende Rolle spielen und ist entschlossen, dies zu tun.
UE jako całość może odgrywać znaczącą rolę i jest zdecydowana to robić.

Eine bedeutende Rolle spielen die Erklärungen, die im Rahmen der Kronzeugenpolitik abgegeben werden.
Oświadczenia złożone w ramach polityki łagodzenia sankcji odgrywają istotną rolę.

Jede von uns wird eine bedeutende Rolle spielen, wenn wir dem Muster folgen, das Joseph Smith vorgegeben hat.
Każda z nas odegra ważną rolę, jeśli będziemy naśladować przykład ustanowiony przez Józefa Smitha.

Und letztendlich muss das Europäische Parlament eine bedeutendere Rolle spielen.
I wreszcie Parlament Europejski musi odgrywać zwiększoną rolę.

Ich denke, dass die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft hier eine bedeutende Rolle spielen müssen.
Myślę, że jest tutaj olbrzymia rola do odegrania ze strony Unii Europejskiej, społeczności międzynarodowej.

Ich möchte auf einen Bereich hinweisen, der extrem wichtig ist und in dem Forschung eine bedeutende Rolle spielen kann.
Chciałbym zwrócić uwagę na jeden niezmiernie ważny obszar, na którym badania mogą odgrywać istotną rolę.

Der europäische Konsens zur humanitären Hilfe wird bei der Entwicklung der Politik im humanitären Bereich eine bedeutende Rolle spielen.
Europejski konsensus w sprawie pomocy humanitarnej będzie odgrywał bardzo ważną rolę w rozwoju polityk humanitarnych.

In diesem Zusammenhang können die EU-weiten Zehnjahres-Netzausbaupläne[33] und die regionalen Initiativen[34] eine bedeutende Rolle spielen.
W tym kontekście ważną rolę odegrać mogą ogólnounijne dziesięcioletnie plany rozwoju sieci[33] oraz inicjatywy regionalne[34].

Die Anpassung von technischen Maßnahmen sowie die regionalspezifische Anpassung der Konzepte für Selektivität und Beifangvermeidung müssen eine bedeutende Rolle spielen.
Ważne jest również dostosowanie środków technicznych oraz regionalne podejście do selektywności i unikania połowów, aby można było w przyszłości uniknąć efektów „gatunku dławiącego”.

5 Wenn wir Gott ähnlich werden möchten, muß die Liebe zu unseren Mitmenschen in unserem Leben eine bedeutende Rolle spielen.
5 Jeżeli chcemy być podobni Bogu, w życiu naszym musi się wybijać na czoło miłość do innych ludzi.

Für Kinder ist es das schlimmste, wenn sich die zwei Erwachsenen, die in ihrem Leben eine bedeutende Rolle spielen, uneins sind.
Dla dziecka najgorszą rzeczą jest brak jednomyślności u dorosłych, którzy w jego życiu odgrywają znaczącą rolę.

Die GD REGIO stimmt zu, dass makroökonomische Modelle beim Verständnis der Auswirkungen der Kohäsionspolitik auch weiterhin eine bedeutende Rolle spielen werden.
DG REGIO zgadza się, że modele makroekonomiczne będą dalej odgrywać ważną rolę w zrozumieniu skutków polityki spójności.

der öffentliche Sektor kann auch bei der Bewältigung der Herausforderungen, vor denen die Clusterinitiativen stehen, eine bedeutende Rolle spielen, indem er:
Sektor publiczny może również znacząco wspierać inicjatywy dotyczące klastrów w stawianiu czoła napotykanym wyzwaniom:

der öffentliche Sektor kann auch bei der Bewältigung der Herausforderungen, vor denen die Clusterinitiativen stehen, eine bedeutende Rolle spielen, indem er
Sektor publiczny może również znacząco wspierać inicjatywy dotyczące klastrów w stawianiu czoła napotykanym wyzwaniom