einen Artikel veröffentlichen oor Pools

einen Artikel veröffentlichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

opublikować artykuł

Sie wird einen Artikel veröffentlichen, in dem steht, dass ich Sully Sullivan hierher brachte.
Opublikuje artykuł, mówiący, że sprowadziłem tu Sully'ego Sullivana.

voorbeelde

Sie würde einen Artikel veröffentlichen müssen mit präzisen Angaben darüber, wo sich das Werk befand.
Będzie musiała opublikować artykuł, dokładnie wskazujący, gdzie obraz się znajduje.

Sie wird einen Artikel veröffentlichen, in dem steht, dass ich Sully Sullivan hierher brachte.
Opublikuje artykuł, mówiący, że sprowadziłem tu Sully'ego Sullivana.

Und deswegen weiß ich, dass Sie nie einen Artikel veröffentlichen werden, der nicht der Wahrheit entspricht.
I dlatego wiem, że bez względu na wszystko nie wydrukowałby pan artykułu, o którym pan wie, że nie jest prawdziwy.

Wenn Sie einen Artikel veröffentlichen, kann es eine Weile dauern, ehe er bei Ihrem News-Server geführt wird. Warten Sie also zumindest einige Stunden, ehe Sie den Artikel ein weiteres Mal versenden
Gdy publikujesz wiadomość, może upłynąć trochę czasu, zanim znajdzie się ona na Twoim serwerze grup dyskusyjnych; przed ponownym wysłaniem tej samej wiadomości odczekaj kilka godzin

Jedesmal, wenn er aufs Klo geht, würde er am liebsten einen Artikel darüber veröffentlichen.
Ilekroć idzie do klozetu, zaraz jest gotów pisać o tym do gazet.

Diese Artikel werden nicht in jeder Ausgabe erscheinen, wenn wir auch die Hoffnung hegen, jeden Monat wenigstens einen Artikel zu veröffentlichen.
Artykuły te nie będą się ukazywać w każdym wydaniu, mamy jednak nadzieję, że zdołamy pomieścić na tych łamach mniej więcej jeden z nich na miesiąc.

Aufhebung der Entscheidung des Beklagten, mit der der Klägerin die Erlaubnis verweigert wurde, einen Artikel zu veröffentlichen, wenn der vorgeschlagene Text nicht verändert werde.
Stwierdzenie nieważności decyzji odmownej w sprawie zezwolenia skarżącemu na publikację artykułu w braku dokonania zmian w przedstawionym tekście.

Tun Sie, was ich Ihnen sage, oder wir werden in einer Stunde den Artikel veröffentlichen.
Proszę zrobić to, co mówię, bo w przeciwnym razie za godzinę opublikujemy artykuł.

die Kriterien für die Akkreditierung einer Stelle für die Überwachung der Einhaltung der Verhaltensregeln gemäß Artikel 41 und einer Zertifizierungsstelle gemäß Artikel 43 abfassen und veröffentlichen;
opracowuje i publikuje kryteria akredytacji podmiotu monitorującego kodeksy postępowania na mocy art. 41 oraz podmiotu certyfikującego na mocy art. 43;

die Kriterien für die Akkreditierung einer Stelle für die Überwachung der Einhaltung der Verhaltensregeln gemäß Artikel 41 und einer Zertifizierungsstelle gemäß Artikel 43 abfassen und veröffentlichen
opracowuje i publikuje kryteria akredytacji podmiotu monitorującego kodeksy postępowania na mocy art. 41 oraz podmiotu certyfikującego na mocy art. 43;

"p) die Kriterien für die Akkreditierung einer Stelle für die Überwachung der Einhaltung der Verhaltensregeln gemäß Artikel 41 und einer Zertifizierungsstelle gemäß Artikel 43 abfassen und veröffentlichen;"
„p) opracowuje i publikuje kryteria akredytacji podmiotu monitorującego kodeksy postępowania na mocy art. 41 oraz podmiotu certyfikującego na mocy art. 43;”

"p) die Anforderungen an die Akkreditierung einer Stelle für die Überwachung der Einhaltung der Verhaltensregeln gemäß Artikel 41 und einer Zertifizierungsstelle gemäß Artikel 43 abfassen und veröffentlichen;"
„p) opracowuje i publikuje wymogi akredytacji podmiotu monitorującego kodeksy postępowania na mocy art. 41 oraz podmiotu certyfikującego na mocy art. 43;”.

Ich werde eine Geschichte darüber veröffentlichen, dass einem nationalen Magazin ein Artikel vorliegt, der Peter Florrick beschuldigt mit einer Wahlkampfhelferin geschlafen zu haben.
Mam zamiar opublikować artykuł, mówiący, krajowy magazyn ma informacje oskarżające Petera Florricka o sypianie z pracownicą kampanii.

Die Umfrage ergab außerdem, dass die ausländischen Wissenschaftler im Schnitt fast 30 Prozent mehr durch einen Peer-Review bewertete Artikel veröffentlichen als ihre US-amerikanischen Kollegen.
Wyniki ankiety wskazują także, że naukowcy spoza USA publikują prawie 30 procent więcej recenzowanych przez innych naukowców artykułów niż amerykańscy pracownicy naukowi.

Die Interventionsstellen erstellen und veröffentlichen eine Ausschreibungsbekanntmachung entsprechend Artikel
Agencje interwencyjne opracowują i publikują ogłoszenie o przetargu zgodne z przepisami art

Die Interventionsstellen erstellen und veröffentlichen eine Ausschreibungsbekanntmachung entsprechend Artikel 12..
Agencje interwencyjne opracowują i publikują ogłoszenie o przetargu zgodne z przepisami art. 12.

Die durch diesen Artikel eingesetzten Stellen veröffentlichen einen Jahresbericht über das Ergebnis ihrer Monitoring-Tätigkeiten gemäß den Buchstaben a) bis h);
Organy ustanowione na mocy niniejszego artykułu publikują roczne sprawozdania w sprawie wyników ich działań monitorujących określonych w lit. a)–h).

Die durch diesen Artikel eingesetzten Stellen veröffentlichen einen Jahresbericht über das Ergebnis ihrer Monitoring-Tätigkeiten gemäß den Buchstaben a) bis h
Urzędy regulacji powstałe zgodnie z niniejszym artykułem publikują roczny raport z wynikami monitorowania działalności, o których mowa w lit. a)-h

Die durch diesen Artikel eingesetzten Stellen veröffentlichen einen Jahresbericht über das Ergebnis ihrer Monitoring-Tätigkeiten gemäß den Buchstaben a) bis h
Organy ustanowione na mocy niniejszego artykułu publikują roczne sprawozdania w sprawie wyników ich działań monitorujących określonych w lit. a)-h

Die durch diesen Artikel eingesetzten Stellen veröffentlichen einen Jahresbericht über das Ergebnis ihrer Monitoring-Tätigkeiten gemäß den Buchstaben a) bis h).
Urzędy regulacji powstałe zgodnie z niniejszym artykułem publikują roczny raport z wynikami monitorowania działalności, o których mowa w lit. a)–h).

Aber er kommt schon seit Jahren an und will einen Artikel über seine Theorie in meinem Blatt veröffentlichen.
Ale tamten facet przychodzi tutaj już od lat i chce opublikować u mnie artykuł o swojej teorii.

Die Kommission wird gemäß Artikel 24 eine Positivliste solcher zertifizierten Einheiten veröffentlichen.
Zgodnie z art. 24 Komisja opublikuje pozytywną listę takich certyfikowanych urządzeń.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Artikel # genannten Gesellschaften einen Halbjahresbericht veröffentlichen über ihre Geschäftstätigkeit und ihre Ergebnisse während der ersten sechs Monate jedes Geschäftsjahres
Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić, aby spółki określone w art. # publikowały półroczne sprawozdania dotyczące ich działalności oraz zysków i strat w okresie pierwszych sześciu miesięcy każdego roku budżetowego