erkranken oor Pools
erkranken
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zachorować
Würde einer von ihnen ernsthaft erkranken, könnten wir ein guter Arzt werden und ihn heilen.
Gdyby któryś ciężko zachorował, stałbyś się doświadczonym lekarzem i go wyleczył.
zapaść
Mit drei Jahren erkrankte er an Kinderlähmung und war von da an körperlich behindert.
Kiedy miał trzy lata, zapadł na polio i został fizycznie upośledzony.
rozchorować
Zwei Wochen später erkrankte Jessamins Tochter. Die Ärzte waren ratlos.
Córka Jessamina rozchorowała się na coś, czego żaden lekarz nie znał.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chorować · pochorować · zaniemóc · rozchorowywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erkranken Personen während des Anwendertests, so ist dies auf dem Fragebogen zu vermerken, und die Antworten dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden.
A jak zarabiasz pieniądze?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Studie stellte außerdem fest, dass Menschen, die eine an Gemüse, Obst, Ballaststoffen, Fisch und ungesättigten Fetten reiche Ernährungsweise hatten, Kaffee tranken, moderat Alkohol konsumierten und weniger Fleisch, gesättigte Fette und Nahrungsmittel mit hohem Salz- und Kohlenhydratgehalt (etwa Zucker, Softdrinks und Kuchen) aßen, ein geringeres Risiko besaßen, an Demenz und Alzheimer zu erkranken.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOcordis cordis
in der Erwägung, dass immer mehr jüngere Frauen an Brustkrebs erkranken, dass 35 % der an Brustkrebs erkrankten Frauen unter 55 Jahre alt sind und dass 12 % der Brustkrebsfälle sogar Frauen unter 45 Jahren betreffen
Przykro mi Mulder, ale on ma racjęnot-set not-set
Und sie meinten, wenn es eine Pandemie gäbe, würden eine Milliarde Menschen erkranken.
To właśnie robimyted2019 ted2019
An Tripper, der Sterilität und Verkrüppelung bewirken kann, erkranken noch weit mehr; nach Schätzungen der WHO soll es jedes Jahr rund 250 Millionen neue Fälle geben.
Wiem, że jesteś przygnębiony, mam coś dla ciebiejw2019 jw2019
Ein EU-finanziertes Projekt untersuchte den Einfluss eiweißreicher Ernährung im Kindesalter auf das spätere Risiko, an Fettsucht zu erkranken.
Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniając wnioskodawcom z Republiki Mołdowy spójne i jednolite informacje podstawowe oraz stosowanie wobec nich zasadniczo tych samych wymogów dotyczących dokumentów uzupełniającychcordis cordis
Psychische Gesundheit älterer Menschen Das Risiko, an einer psychischen Störung zu erkranken, nimmt mit dem Alter zu und abgesehen von Krankheiten wie Alzheimer sind weitere Störungen wie Depressionen, Stress und Psychosen sehr häufig.
Nie, nic nie wiem, starynot-set not-set
Nach der Wiederbelegung trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass für den Fall, dass Schweine in diesem Betrieb aus unbekannten Gründen erkranken oder verenden, diese Tiere unverzüglich auf Klassische Schweinepest untersucht werden.
Nazwisko i kompetencje wybranego zastępcy przekazywane są Prezydium Komitetu do akceptacjiEurLex-2 EurLex-2
"Sind die Eltern jeweils Träger der Krankheit, dann liegt die Wahrscheinlichkeit bei 1 zu 4, dass das Kind erkranken wird.
Powiedziała, że nie dzwoniłacordis cordis
An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
Więc jak pan dzwonił po cysternę, która miała tu wczoraj przyjechać?jw2019 jw2019
Patienten, die an nicht übertragbaren Krankheiten leiden, haben ein höheres Risiko, schwer zu erkranken und an COVID-19 zu sterben.
uwzględniając art. # i # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia # kwietnia # r., jak również art. # ust. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia # września # rnot-set not-set
Ein beim Tier zirkulierender Subtyp des Influenzavirus stellt eine erhebliche Gefahr dafür dar, dass auch Menschen erkranken.
Chodź, Shanti!EurLex-2 EurLex-2
Sein Immunsystem ist so stark, dass er nie erkranken wird.
Tak też myśłałam, poznałam cięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wünsche, dass mein Sohn Edward nicht zu oft kommt... da ich Befürchtungen habe, er könnte erkranken.
Dzwonię, by ci powiedzieć, że dostaliśmy odpowiedź od agenta, którybardzo chce się z tobą spotkaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studien haben bereits gezeigt, dass Personen, deren Gehirn in der Kindheit im Vergleich zu anderen Kindern weniger stark gewachsen ist, eher, schwerer und früher an Alzheimer erkranken.
Wynegocjowana przez Komisję Umowa powinna zostać podpisana i być stosowana tymczasowo przez Wspólnotę i państwa członkowskie zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminiecordis cordis
da Sie leichter an Infektionen erkranken könnten
Hej, Warzywniaku.Uwierz znowu w miłośćEMEA0.3 EMEA0.3
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000135/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Ulrike Lunacek, Satu Hassi im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Maßnahmen der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit nach der Einstufung von Dieselabgasen als karzinogen für Menschen durch die WHO Am 12. Juni 2012 hat die Internationale Agentur für Krebsforschung (IARC), die zur Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehört, Abgase aus Dieselmotoren als karzinogen für Menschen (Gruppe 1) eingestuft, gestützt auf ausreichende Belege, wonach eine Exposition mit einem vergrößerten Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken, behaftet ist[1].
Nie mogłam go od tego odwieśćnot-set not-set
„Sollte ich unheilbar erkranken oder irreversible Schäden erleiden, so daß ich innerhalb relativ kurzer Zeit sterben würde, ist es mein Wunsch, daß mein Leben nicht durch lebenserhaltende Maßnahmen verlängert wird.
Koszty, które mogą powstać w związku z działaniem sieci na szczeblu krajowym będą musiały być sfinansowane przez Państwa Członkowskie, chyba że przepisy wspólnotowe stanowią inaczejjw2019 jw2019
betont, dass die Rehabilitation und die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern nach einer Krankheit oder einem Arbeitsunfall unerlässlich sind, und begrüßt die in den nationalen Strategien enthaltene Forderung nach besonderer Berücksichtigung von Rehabilitation und Wiedereingliederung; hält es für wichtig, dass die Regierungen in ihren Gesundheits- und Sicherheitsstrategien eine Arbeitsplatzgarantie (durch Weiterbildung, Übertragung anderer Aufgaben usw.) für Menschen vorsehen, die in ihrem Arbeitsleben physisch oder psychisch erkranken;
Naśmiewali się ze mnieEurLex-2 EurLex-2
Die Forscher glauben, dass diese Entdeckung umgehend neue Möglichkeiten zur Bekämpfung dieser tödlichen Krankheit eröffnen könnte, an der jedes Jahr 250 Millionen Menschen erkranken und weltweit zwischen einer und drei Millionen Menschen sterben.
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celnycordis cordis
Frauen mit einem Taillen-/Hüftumfang-Quotient (Waist to Hip Ratio - WHR) von über 0,85 hatten im Vergleich zu ihren Geschlechtsgenossinnen mit einer WHR unter 0,73 ein um 52 Prozent erhöhtes Risiko, an Dickdarmkrebs zu erkranken.
Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanychcordis cordis
Wir wissen, dass ein Mensch die genetische Veranlagung dazu haben kann, an Krebs zu erkranken, und dass mindestens ein Enzym für das Auftreten dieser Erkrankung verantwortlich ist.
Kogo szukasz?Europarl8 Europarl8
Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass es sich bei Aflatoxin B1 um ein stark gentoxisches Karzinogen handelt, das sogar in äußerst geringen Dosen das Risiko erhöht, an Leberkrebs zu erkranken.
Dzięki temu możliwe jest zlokalizowanie u źródła i przekazanie wszelkim władzom dokładnej i aktualnej informacji na temat statków znajdujących się na europejskich wodach, ich przemieszczania się, ich niebezpiecznych lub zanieczyszczających ładunków oraz na temat wypadków morskichEurLex-2 EurLex-2
Frauen, die bereits an Schwangerschaftsdiabetes erkrankt waren, haben ein höheres Risiko, in späteren Lebensjahren erneut an Diabetes zu erkranken
Dupku, jak będziesz grzeczny, to pozwolę ci odejśćEurLex-2 EurLex-2
Sie starben nicht daran, da sie nicht lang genug lebten, um daran zu erkranken.
Należy także udzielić specjalnej pomocy wspólnotowym obszarom i regionom, wktórych występują trudności gospodarcze i społeczneted2019 ted2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.