gewohnheitsmäßiger Trinker
nałogowy pijak
gewohnheitsmäßig oor Pools
gewohnheitsmäßig
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zwyczajowy
Wir könnten uns sehr schnell und sehr leicht in Umständen wiederfinden, die wir noch heute gewohnheitsmäßig als Relikte der Vergangenheit bezeichnen.
Moglibyśmy bardzo łatwo i bardzo znaleźć się raz jeszcze w warunkach życia, które teraz zwyczajowo uznajemy za należące do przeszłości.
nałogowy
zwykle
Der Argumentation zufolge gibt es eine große Anzahl sehr solider, bekannter und gewohnheitsmäßig genutzter Flughäfen.
W analizie stwierdzono, że istnieje duża liczba dobrze znanych portów lotniczych o bardzo silnej pozycji, z których usług pasażerowie zwykle korzystają.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zwykły · z przyzwyczajenia · nawykowy · zwyczajny · nałogowo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die „Vormundschaft“, die die Zusammenführende über dieses Kind auszuüben beansprucht, scheint in Wirklichkeit vielmehr einer gewohnheitsmäßigen und freiwilligen Verpflichtung nahezukommen, für den Unterhalt, die Erziehung und den Schutz eines Kindes zu sorgen, das Mitglied der erweiterten Familie ist.
Otto!?Wybacz, skarbie, wypaliłem ostatnie dwa w Salt LakeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Misión Continental, die jetzt von Diözese zu Diözese auf diesem Kontinent durchgeführt wird, hat genau das Ziel, diese Überzeugung zu allen Christen und kirchlichen Gemeinschaften zu bringen, damit sie der Versuchung eines oberflächlichen und gewohnheitsmäßigen, manchmal bruchstückhaften und unzusammenhängenden Glaubens widerstehen.
Warto spróbowaćvatican.va vatican.va
Hat der Empfänger das vertrags- oder gewohnheitsmäßige Recht, die Sicherheit zu verkaufen oder weiter zu verpfänden, dann hat der Übertragende sie in seiner Bilanz getrennt von anderen Vermögenswerten zu reklassifizieren (z. B. als verliehenen Vermögenswert, verpfändetes Eigenkapitalinstrument oder Rückkaufforderung).
Myślę, że masz dziewczynęEurLex-2 EurLex-2
Am nächsten Wochenende flog ich fast schon gewohnheitsmäßig wieder nach Deutschland.
Jesteś ojcem chłopca?Literature Literature
So lässt sich beispielsweise das Verhalten eines Dritten, der zwar nicht weiß, ob das Fahrzeug, das er einem anderen leiht, zur Begehung einer konkreten Straftat des Schmuggels (oder des Handelns mit Drogen) verwendet wird, es aber verleiht, obwohl er mühelos erkennen kann, dass der Entleiher diesen Tätigkeiten gewohnheitsmäßig nachgeht, kaum als gutgläubig bezeichnen.
Bo masz stylEuroParl2021 EuroParl2021
Die tatsächlichen Sozialbeiträge stellen die Zahlungen der Arbeitgeber dar, die die gesetzlich vorgeschriebenen, die gewohnheitsmäßig gewährten, die vertraglichen sowie die freiwilligen Beiträge zur Versicherung gegen soziale Risiken oder Bedürfnisse umfassen.
Jaki jestem dla ciebei okrutnyEurLex-2 EurLex-2
Diesen Standpunkt vertreten die gewohnheitsmäßigen Lügner, die kein Mitgefühl mit denen haben, die von ihnen getäuscht werden.
Kochamy cięjw2019 jw2019
Möchte man in einer dauernden leisen geschlechtlichen Erregung leben, sich gewohnheitsmäßig selbst befriedigen und vielleicht sogar homosexuell werden?
INNE INFORMACJEjw2019 jw2019
Wer gewohnheitsmäßig zu spät kommt, und zwar ohne guten Grund, mag den Respekt anderer verlieren.
A ja skąd mam wiedzieć?jw2019 jw2019
Man stelle sich ein Gericht vor, in dem ein mitfühlender Richter regelmäßig Kriminelle, sogar gewohnheitsmäßige Rechtsbrecher, freispricht, weil sie sich dem Ritual unterzogen haben, ihre Verbrechen einzugestehen und zu sagen, daß es ihnen leid tue.
Miałaś już kontakt z tymi innymi i jesteś policjantką.Tobie najszybciej uda się ustalić, czy on mówi prawdęjw2019 jw2019
Regressionsverbot Die Umsetzung des Vorschlags sollte in keiner Weise als Rechtfertigung für eine Senkung des allgemeinen Schutzniveaus im Bereich der Menschenrechte und der formellen und gewohnheitsmäßigen Rechte indigener Völker und lokaler Gemeinschaften in Bezug auf Land, Gebiete und Ressourcen oder im Bereich des Umweltschutzes dienen.
W badaniach klinicznych bardzo często zgłaszano nasilenie objawów parkinsonizmu i omamy występujące z większą częstością niż w przypadku stosowania placebo (patrz punkt #. #), a olanzapina nie była bardziej skuteczna niż placebo w leczeniu objawów psychotycznychnot-set not-set
Und jeder hier hat unglücklicherweise diese gewohnheitsmäßige Wahrnehmung, ein wenig schon, oder?
Grasz czy pękasz?ted2019 ted2019
Wissenschaftler zeichnen gewohnheitsmäßig Veränderungen der Schelfeisstabilität auf, da diese in der Regel Gletscher bremsen.
Za około # minutcordis cordis
(16) Darüber hinaus beruhen kulturelle Traditionen auf überlieferten, akzeptierten oder gewohnheitsmäßigen Denk-, Handlungs- und Verhaltensmustern, die auch das von Vorfahren Weitergegebene oder Erlernte umfassen.
REPUBLIKA WĘGIERSKAnot-set not-set
Ist Artikel 33 der Sechsten Richtlinie dahin auszulegen, dass er es verbietet, die IRAP auf den Nettoproduktionswert zu erheben, der aus der gewohnheitsmäßigen Ausübung einer selbständigen, auf die Erzeugung oder den Austausch von Gegenständen oder die Erbringung von Dienstleistungen gerichteten Tätigkeit stammt?
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest jedno z państw członkowskichEurLex-2 EurLex-2
Steuergegenstand ist die gewohnheitsmäßige Ausübung einer selbständigen Tätigkeit, die auf die Herstellung von Gegenständen oder den Handel damit oder auf die Erbringung von Dienstleistungen gerichtet ist.
Należał do mojego świętej pamięci ojcaEurLex-2 EurLex-2
Anna musste sich auf die Lippen beißen, um sich nicht gewohnheitsmäßig zu entschuldigen.
Rose, proszę mi otworzyć!Literature Literature
Warum nicht mit ihm sprechen, um sich zu vergewissern, ob sein gewohnheitsmäßiges Zuspätkommen möglicherweise durch ein Problem verursacht wird, das gelöst werden kann, oder ob er tatsächlich eine unverbesserliche, schlechte Einstellung hat?
Korzyści podatkowe przyznawane przez system spółek typu qualifying nie są związane z inwestycjami, tworzeniem miejsc pracy lub konkretnymi projektamijw2019 jw2019
Da Art. 290a und Anhang 38b der Verordnung Nr. 2454/93 in Bezug auf das für die Berechnung der Zölle zu berücksichtigende Gewicht eindeutig seien, könnten die gewohnheitsmäßig im Bananenimport aktiven Wirtschaftsteilnehmer, denen als solche die auf diese Tätigkeit anwendbaren Vorschriften bekannt seien, leicht wissen, dass die von Ihnen vorzuweisende Zollanmeldung „die Eigenmasse“ ausweisen müsse, d. h., das tatsächliche Gewicht der Bananen, und nicht ein „Handelsgewicht“, das, wie in der Mehrheit der Fälle nachgewiesen worden sei, ein fiktives Gewicht darstelle.
Nie słyszałaś nic na ten temat?EurLex-2 EurLex-2
6 Gewohnheitsmäßig zu sündigen — und das womöglich im Geheimen — kann uns ebenfalls gegen göttlichen Rat immun machen.
Pismem z dnia # stycznia # rjw2019 jw2019
Selbst noch in der ruhigsten Seitenstraße hielt Arakasi seine gewohnheitsmäßige Vorsicht aufrecht.
Zaraz dam ci po mordzieLiterature Literature
sämtliche legitimen Rechte auf Land anzuerkennen und Rechtssicherheit in Bezug auf das Recht auf Land zu gewährleisten, einschließlich der informellen und gewohnheitsmäßigen Nutzungsrechte sowie der Nutzungsrechte der Bevölkerung vor Ort; gemäß den Empfehlungen der VGGT neue Rechtsvorschriften zu fördern und / oder die bestehenden Rechtsvorschriften wirksam durchzusetzen, durch die bei großflächigem Grunderwerb wirksame Schutzklauseln in Gang gesetzt werden, etwa was Obergrenzen beim zulässigen Grunderwerb betrifft, und Regelungen zu treffen, anhand derer Übertragungen ab einer bestimmten Größenordnung von nationalen Parlamenten gebilligt werden sollten;
Ja zostanę na pozycji środkowejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Anbetracht der gewohnheitsmäßigen Verwendung schlagen wir vor, den Namen Pozsonyi kifli zu beizubehalten
W obliczeniach zarówno zapasów interwencyjnych danego państwa członkowskiego oraz zapasów specjalnych można uwzględnić jednocześnie dowolne zapasy naftowe, pod warunkiem że te zapasy naftowe spełniają wszystkie warunki określone w niniejszej dyrektywie dla obu rodzajów zapasówoj4 oj4
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Darüber hinaus beruhen kulturelle Traditionen auf überlieferten, akzeptierten oder gewohnheitsmäßigen Denk-, Handlungs- und Verhaltensmustern, die auch das von Vorfahren Weitergegebene oder Erlernte umfassen.
Obstaw wyjścianot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.