zur Gewohnheit werden
stać się przyzwyczajeniem · wejść w nałóg
Gewohnheit oor Pools
Gewohnheit
de
Tretmühle (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zwyczaj
pl
indywidualny sposób zachowywania się lub czynności wykonywane w określonych sytuacjach, charakterystyczne dla danej osoby
Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
Miał w zwyczaju wychodzić na spacer po kolacji.
nawyk
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Alte Gewohnheiten sind schwer abzuschütteln.
Stare nawyki trudno zwalczyć.
obyczaj
de
Sitte =
Gerade weil eine Gewohnheit alt ist, es muß nicht recht sein.
Tylko dlatego, że obyczaj jest starożytny, nie musi być właciwy.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przyzwyczajenie · nawyki · nałóg · habit · strach · etologia · odruch warunkowy · teoria behawioralna · wokalizacja zwierząt · zachowania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Zeit bist du wieder in deine alten Gewohnheiten verfallen und triffst dich mit einer anderen Frau.
Nie, w porządkuLiterature Literature
Osco hatte sein mit silbernen Borden verbrämtes Mindan vorn weit offen stehen, was ganz gegen seine Gewohnheit war.
Nasze żerowiska nie były tak obfite od # latLiterature Literature
Es war schwierig, mit einer zweitausend Jahre alten Gewohnheit zu brechen.
Iskrzącym pagerze.Jest wyjątkowyLiterature Literature
Dann wurde die Tür aufgerissen, und Raeder mußte einsehen, daß man sich nicht mehr an solche Gewohnheiten hielt.
Mój też się ze mną nie widujeLiterature Literature
Es bedeutet, gottfeindliche, weltliche Methoden und Gewohnheiten aufzugeben und wie Jesus Gerechtigkeit zu lieben und das Böse zu hassen sowie ständig bemüht zu sein, die neue, christliche Persönlichkeit anzuziehen. — Ps.
Nie odpowiadajw2019 jw2019
Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst
Kocham Francuzajw2019 jw2019
Der EWSA hat es sich mittlerweile zur Gewohnheit gemacht, in Initiativstellungnahmen auf die jährliche Stellungnahme der Kommission einzugehen
Morfeusz wierzył w coś i był gotów oddać za to życieoj4 oj4
Er tauchte gegen Ende des Frühstücks auf, wie es seine Gewohnheit war, und kam in Metriches Speisesaal geschlendert.
Żeby była raz bliżej, raz dalejLiterature Literature
Mache es dir zur Gewohnheit, beim Vorlesen von Bibeltexten die Wörter hervorzuheben, die unmittelbar den Gedanken stützen, dessentwegen du diesen Text aufgeschlagen hast.
kierunek i cel podróżyjw2019 jw2019
Da einige Vögel sogar für Menschen gefährliche Krankheiten wie Gehirnentzündung und Lymekrankheit übertragen können, helfen Informationen über Biologie und Gewohnheiten der Vögel eventuell dabei, unsere Gesundheit zu schützen.
Co to jest Pegasys?jw2019 jw2019
Es sind eher die kleinen Gewohnheiten als die großen Entscheidungen, die zwei Menschen zu einem richtigen Paar machen.
Jak myślisz co ludzie będą chcieli żebyśmy wtedy zrobili?Literature Literature
Ich habe festgestellt: Wenn jemand zur aktiven Mitgliedschaft zurückkehrt und seine Einstellung, seine Gewohnheiten und sein Verhalten ändert, hat das vor allem zwei Gründe.
Mam złą wiadomość.Modular Health zatrudnia # pracowników z całego krajuLDS LDS
Sie werden aufgefordert, ein vortreffliches Beispiel zu geben, indem sie „mäßig . . . in den Gewohnheiten [sind], ernsthaft, gesunden Sinnes, gesund im Glauben, . . . von ehrerbietigem Benehmen“.
Jest już w środku?jw2019 jw2019
c) Verbrauchererwartungen im Hinblick auf die Zusammensetzung von Lebensmitteln und Veränderungen der Gewohnheiten beim Lebensmittelverzehr;
Co się stało z twoją ręką?Eurlex2019 Eurlex2019
Doch es handelt sich nicht um eine Gewohnheit.
Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywąLiterature Literature
Bezeichnen und Bewerten sind Gewohnheiten, und mit diesen Gewohnheiten kannst du brechen.
Nowy szczególny rodzaj podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w sprawowaniu opieki nad dziećmi i osobami w młodym wieku oraz dla pielęgniarek zajmujących się chorymi psychicznie, wprowadzony w Austrii, powinien zostać włączony do załącznika C dyrektywy #/EWGLiterature Literature
Inzwischen hing uns nur noch der Name an, auch ein paar Gewohnheiten und Floskeln hatten wir beibehalten.
Sprawa Ellen Wagstaff Arden!Literature Literature
135 Ein Unternehmen kann aufgrund der Gesetzgebung, vertraglicher oder tarifvertraglicher Vereinbarungen mit den Arbeitnehmern oder ihren Vertretern oder aufgrund einer faktischen, aus der betrieblichen Praxis begründeten Verpflichtung, einer Gewohnheit oder aus dem eigenen Bestreben nach Gleichbehandlung verpflichtet sein, Zahlungen (oder andere Leistungen) an die betroffenen Arbeitnehmer zu gewähren, wenn es ihre Arbeitsverhältnisse beendet.
dodaje się artykuł w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
Nur kein Präjudiz schaffen, Gewohnheit verpflichtet, und ich will mich nicht festlegen.
Równie dobrze mogłoby być i stoLiterature Literature
Andere Jugendliche können deine christlichen Gewohnheiten verderben
Otto!?Wybacz, skarbie, wypaliłem ostatnie dwa w Salt Lakejw2019 jw2019
Ich sage dir das, weil ich meine Gewohnheiten ändern will.
To zostało zrobione w #, monety hiszpański w drodze jeszcze... żeby prawo byłoby...- mam srebrnego U. S. dolary?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beim Konsumverhalten zeichnet sich ein Wandel ab, und diese neuen Gewohnheiten etablieren sich rasch, wobei man sich jedoch darüber im Klaren sein muss, dass es dennoch in Bezug auf die derzeitigen Anbieter immaterieller Dienstleistungen einen europäischen Binnenmarkt bislang nicht gibt.
Dzwonię, by ci powiedzieć, że dostaliśmy odpowiedź od agenta, który bardzo chce się z tobą spotkaćEurLex-2 EurLex-2
Zudem helfen sie Menschen, die Kraft aufzubringen, schlechte Gewohnheiten aufzugeben und besser mit anderen auszukommen.
Chcecie się pohuśtać?jw2019 jw2019
Gewohnheiten legt man sich schneller zu als zum Beispiel Mut, vor allem die Gewohnheit, dass man was zu fressen hat.
Pozwól mi go zabićLiterature Literature
Wer sich das zur Gewohnheit gemacht hat, sollte Jehova um Hilfe bitten, nicht mehr so zu reden (Psalm 39:1).
Czy wiesz coś o Soapy' m o czym nikt poza tobą nie wie?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.