hinwegsehen oor Pools

hinwegsehen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ignorować

werkwoord

pomijać, nie zwracać uwagi

Soortgelyke frases

über etwas hinwegsehen
przymykać oko · tolerować

voorbeelde

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.
Przedstawię mu twoją prośbę.

Zweifellos kann man über die starke Asymmetrie zwischen den Instrumenten nicht hinwegsehen, die die Europäische Union für die Politik für Qualitätsarbeit einsetzen will, und den Instrumenten für Maßnahmen zur Sicherstellung der Marktfreiheit besteht.
Oczywiście nie można nie zauważyć znacznej nierównowagi między narzędziami, jakich Unia Europejska może i chce użyć w dziedzinie polityki na rzecz pracy wysokiej jakości a narzędziami wykorzystywanymi w przypadku polityk mających na celu zagwarantowanie wolności rynkowej.

Wir müssen über unsere privaten Streitigkeiten hinwegsehen und den größeren Feind im Auge behalten.
Musimy podnieść wzrok ponad prywatne kłótnie i pamiętać o większym wrogu.

Irgendjemand hat Franz ermordet, und wir können nicht einfach darüber hinwegsehen.
Ktoś zabił Franza i nie możemy puścić tego płazem.

– Er kann jedoch auch über dieses Hindernis hinwegsehen, und in diesem Fall müsste er dem vorlegenden Gericht antworten und die Richtlinien über die Nachprüfungsverfahren bezüglich der Vergabe öffentlicher Aufträge(3) auslegen.
– po drugie, może on przezwyciężyć tę przeszkodę, a wówczas musi udzielić sądowi odsyłającemu odpowiedzi w przedmiocie wykładni dyrektyw z zakresu procedur odwoławczych dotyczących zamówień publicznych(3).

Sie denken doch nicht etwa, dass ich darüber hinwegsehe, oder?
Chyba nie sugerujesz, abym odpuścił?

Er blickte nach oben, konnte jedoch nicht über den Rand des Überhangs hinwegsehen. »Was ist los da oben?
Spojrzał w górę, ale nie mógł nic zobaczyć powyżej krawędzi uskoku. - Co się tam dzieje?!

Was nicht heißen sollte, dass ich einfach über das hinwegsehen würde, was er Maximus angetan hatte.
Nie znaczyło to jednak, że zapomnę o tym, co zrobił Maximusowi.

Gleichzeitig kann Europa jedoch nicht über gewisse unlautere Handelspraktiken in anderen Wirtschaftsräumen der Welt hinwegsehen und muss entschlossen darauf reagieren.
Jednocześnie Europa nie może zapominać o pewnych nieuczciwych praktykach w innych regionach gospodarczych na świecie i musi zdecydowanie reagować na takie działania.

Seine Angst um Padme wurde noch größer, bis er nicht mehr darüber hinwegsehen konnte.
Jego obawa o los Padme rosła i rosła, aż przestał dostrzegać cokolwiek innego.

Nun, genau wie die andere Maria, müsst Ihr über diesen Betrug hinwegsehen... und dieses wunderbare Geschenk entgegen nehmen.
I jak ta inna Maria, musisz przejrzeć obłudę i przyjąć ten chwalebny dar.

Über diese Bedrohung kann Alfred nicht hinwegsehen.
Alfred nie będzie mógł zlekceważyć podobnego zagrożenia.

Warum braucht man wohl Sanftmut, um über die Schwächen anderer hinwegsehen zu können?
Jak myślicie, dlaczego musimy być pokorni, by nie przywiązywać wagi do słabości innych ludzi?

Würde er selbst darüber hinwegsehen, würden es andere bestimmt auch tun.
A przecież gdyby przeszedł nad tym do porządku, drudzy postąpiliby tak samo.

Über das Allgemeine kann ich nicht hinwegsehen.
Nie mogę jednak ignorować ogólnej zasady.

Er würde wohl lieber Abigail ernennen, kann aber nicht darüber hinwegsehen, daß Abigail nicht sehr bekannt ist im Land.
On wybrałby raczej Abigail, lecz musi pamiętać o tym, że tak naprawdę nie jest jeszcze zbyt dobrze znana w kraju.

Man mußte nur über das Blut auf Eds Knöcheln und den Spritzer auf dem linken Glas seiner John Lennon-Brille hinwegsehen.
Tylko że musiałby przeoczyć krew na kostkach palców Eda i na lewym szkle jego okrągłych okularów w stylu Johna Lennona

War seine Liebe so groß, daß er über ihre Untreue und Grausamkeit hinwegsehen konnte?
Może jego miłość była na tyle wielka, że potrafił jej wybaczyć niewierność i okrucieństwo.

Über einen Toten in den Bergen würde das Ministerium vielleicht hinwegsehen.
Śmiertelny wypadek w górach mógłby może ujść uwagi ministerstwa.

19 Falls die Angelegenheit trotz wiederholter Bemühungen nicht beigelegt werden kann — weder durch ein Gespräch mit dem Betreffenden allein noch durch ein Gespräch im Beisein von ein oder zwei anderen — und du über die Sache nicht hinwegsehen kannst, solltest du mit den Ältesten der Versammlung darüber sprechen.
19 Jeżeli ponawiane przez ciebie starania — rozmowy z bratem w cztery oczy oraz w obecności jednego świadka lub dwóch — nie doprowadziły do załatwienia sprawy, a twoim zdaniem nie można jej zlekceważyć, to powinieneś poinformować o niej starszych zboru.

Aber ich muss über all das hinwegsehen, denn nichts davon bedeutet, dass er auch Lorne vergewaltigt hat.« »Moment.
Ponieważ to, że skrzywdził ciebie, wcale nie oznacza, że zgwałcił Lorne. – Zaraz, poczekaj.

zutiefst besorgt über die Tatsache, dass die serbischen Behörden in der Regel über die Gewaltakte hinwegsehen, diese oft als Vandalismus abtun und nationalistische oder extremistische Motive nicht gelten lassen wollen
głęboko zaniepokojeni faktem, że władze serbskie zwykle ignorują przemoc, traktując ją jako przejaw wandalizmu i odmawiając uznania motywów nacjonalistycznych lub sekciarskich

Von einer Kiste aus konnte ich über die Köpfe der Männer hinwegsehen.
Stanąłem na skrzyni i spojrzałem ponad głowami stłoczonych mężczyzn.

Viele, die beobachten, daß Politiker, Polizisten oder Richter über Korruption anscheinend hinwegsehen oder sie sogar selbst praktizieren, ahmen lediglich deren Beispiel nach.
Ponieważ wygląda na to, że politycy, policjanci i sędziowie bagatelizują ten problem lub nawet sami uprawiają ów proceder, niejeden po prostu idzie za ich przykładem.

Es ist die Hoffnung, die in der Verlobungszeit und in den ersten Ehejahren die treibende Kraft des „Sauerteigs“ ist, die über die Widersprüchlichkeiten, die Konflikte, die Wirtschaftslage hinwegsehen lässt und stets einen größeren Weitblick schenkt.
W narzeczeństwie i w pierwszych latach małżeństwa nadzieja ma w sobie moc zaczynu drożdży, jest tą, która skłania, by patrzeć poza sprzeczności, konflikty, koniunktury; tą, która zawsze sprawia, że można spojrzeć dalej.