hinweggehen oor Pools

hinweggehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przechodzić

werkwoord

Die Leute werden über mich hinweggehen.
Ludzie będą przechodzić wprost nade mną.

przejść

werkwoord

Er könnte völlig darüber hinweggehen und die Menschen und Nationen Hals über Kopf in die Vernichtung stürzen lassen.
Mógłby przejść nad tym do porządku i spokojnie pozwolić ludziom oraz narodom pędzić dalej na oślep ku zagładzie.

voorbeelde

Sie würden Bennett mit ein paar Stichen nähen, und er würde lachend darüber hinweggehen.
Że Bennettowi założą kilka szwów i wszystko będzie można obrócić w żart.

Selbst wenn Sie kostümiert waren, würde Tyrell niemals über eine solche Episode einfach hinweggehen.
Nawet jeśli ukryła się pani pod przebraniem, Tyrell nie wyrzuciłby takiego epizodu z pamięci.

9 Daß wir richtig erkannt haben, was dieses Tier ist, wird durch weitere Einzelheiten bestätigt, die der Engel angab: „Das wilde Tier, das du sahst, war, ist aber nicht und ist doch daran, aus dem Abgrund heraufzusteigen, und es wird in die Vernichtung hinweggehen“ (Offenbarung 17:8).
9 Poprawność naszego rozpoznania tożsamości tego zwierza potwierdzają kolejne szczegóły podane przez anioła: „Dziki zwierz, którego widziałeś, był, lecz nie jest, a jednak ma wystąpić z przepaści, aby odejść na zagładę” (Obj.

Und falls du über ihre Gefühle hinweggehst, könnte euer Verhältnis auf Dauer Schaden nehmen.
Raniąc ich uczucia, mógłbyś trwale nadwerężyć wasze wzajemne stosunki.

Würde jemand, bei dem Krankheitssymptome auftreten — zum Beispiel hohes Fieber —, darüber hinweggehen, weil es ja „noch viel schlimmer“ sein könnte?
Czy człowiek, u którego występują objawy choroby — na przykład ma wysoką gorączkę — zlekceważy je sobie, bo ‛mogłoby być gorzej’?

Danach wird sie selbst „in die Vernichtung hinweggehen“.
A potem ona sama ‛odejdzie na zagładę’.

3 Verleugnen oder verwässern wir denn nicht die Wahrheit, wenn wir über die falsche Ansicht eines Hausbewohners einfach hinweggehen?
3 Czy brak reakcji na niewłaściwe poglądy domownika nie oznacza nadmiernej ugodowości i rozwadniania prawdy?

Wenn du damit über mich hinweggehst, dann machst du es nur schlimmer für dich.
Pominięcie drogi służbowej tylko pogorszy sprawę.

Andererseits können wir nicht über die besorgniserregenden Tendenzen im Bereich der Medienfreiheit hinweggehen.
Z drugiej strony nie możemy nie zauważać tendencji w obszarze wolności mediów, które stanowią powód do obaw.

Die Leute werden über mich hinweggehen.
Ludzie będą przechodzić wprost nade mną.

“ (Lukas 23:13, 21-25). Über Ansichten, die auf Fehlinformationen beruhen oder von Neid oder Vorurteilen beeinflusst sind, sollten wir am besten einfach hinweggehen.
(Łukasza 23:13, 21-25). Poglądy oparte na fałszywych informacjach albo wynikające z zawiści czy uprzedzeń trzeba po prostu odrzucać.

Manch einer gefällt sich vielleicht darin, sie herabzusetzen, doch über sie hinweggehen kann man eigentlich kaum.
Niektórzy mogą umniejszać ich zasługi, ale trudno w ogóle o tych dwóch nie mówić.

Das Gericht stütze sich hierbei auf einzelne Schreiben an das Departement van Economische Zaken (Wirtschaftsministerium) von gut 2 1⁄2 Jahren vor der tatsächlichen Ausfuhr, die mehreren Auslegungen zugänglich seien, sowie auf eine irrtümlich unwichtige Anwendung der Kumulierungsregelung, wobei das Gericht darüber hinweggehe, dass diese von den Behörden selbst für sehr kompliziert gehalten werde.
Sąd oparł się przy tym na pojedynczych pismach skierowanych do Departement van Economische Zaken (ministerstwa gospodarki) około dwa i pół roku przed rzeczywistym wywozem, które można interpretować w różny sposób oraz na błędnie przyjęte za nieistotne zastosowanie zasady kumulacji, przy czym Sąd pomija okoliczność, że nawet władze uważają ją za bardzo skomplikowaną.

Sofern als Begründung nicht der Mangel an ausreichenden Mitteln angeführt wird, kann der Direktor mit einem begründeten Beschluss in eigener Verantwortung über die Verweigerung des Sichtvermerks durch den Finanzkontrolleur hinweggehen.
O ile powodem odmowy nie jest brak wystarczających środków, dyrektor może, na podstawie uzasadnionej decyzji i na własną odpowiedzialność, nie uwzględnić odmowy zatwierdzenia wydanej przez kontrolera finansowego.

Er könnte völlig darüber hinweggehen und die Menschen und Nationen Hals über Kopf in die Vernichtung stürzen lassen.
Mógłby przejść nad tym do porządku i spokojnie pozwolić ludziom oraz narodom pędzić dalej na oślep ku zagładzie.

Die Notwendigkeit weiterer Reformen Das Europäische Parlament sollte nicht leichtfertig über die Frage hinweggehen, wie es um seine eigenen Wahlmethoden bestellt ist.
Potrzeba dalszej reformy Parlament Europejski nie powinien być zbyt pewny własnych metod wyborczych.

Sie könne über die fehlende Begründung und die mangelnde Zusammenarbeit mit dem nationalen Richter nicht nachträglich mit der Begründung hinweggehen, dass dessen Genehmigung nicht in die Praxis umgesetzt worden sei.
Zdaniem skarżącej, Komisja nie może a posteriori usprawiedliwiać braku uzasadnienia i lojalnej współpracy z sądami krajowymi faktem, że zgoda krajowego organu sądowego nie miała praktycznego zastosowania.

In der Tat ich werde darüber hinweggehen.
Pominę to.

Wenn von hier bis zum Horizont die Leichen liegen und du über sie hinweggehen kannst, ohne den Boden zu berühren, dann kannst du heulen.
Kiedy ciała rozciągać się będą stąd do horyzontu, i będziesz mógł przejść po nich nie dotykając ziemi, Wtedy będziesz mógł zaszlochać.

Die Frau hätte aus vielen Gründen achselzuckend darüber hinweggehen können, daß Jesus sie ansprach.
W zasadzie było wiele powodów, dla których odezwanie się Jezusa do owej niewiasty mogło się wydawać bezcelowe.

„Ich glaube fest daran: Wenn wir als Mensch, als Familie, als Gemeinschaft oder als Land – so wie Petrus – den Blick fest auf Jesus richten, dann können auch wir siegreich über die anschwellenden Wellen des Unglaubens hinweggehen, und die stürmischen Winde des Zweifels schrecken uns nicht.
„Mocno w to wierzę, że jeśli jako poszczególne osoby, jako rodziny, społeczności i narody, moglibyśmy być jak Piotr i zwrócić swe oczy ku Jezusowi, moglibyśmy też iść triumfalnie przez wzmagające się fale niewiary i pozostawać ‘nieustraszeni pośród nadciągających wiatrów wątpliwości’.

Ich wünschte, ich könnte meine ebenso leicht entlassen, wie Sie über sie hinweggehen.
Chciałabym tak łatwo zapomnieć o służbie jak ty.

Vielleicht hätte sie darüber hinweggehen sollen, besonders schwer wäre das nicht gewesen.
Może powinna odpuścić, co zresztą nie byłoby takie trudne.

Darin behandelte er Offenbarung 17:8, wo über das „scharlachfarbene wilde Tier“ gesagt wird: Es „war, ist aber nicht und ist doch daran, aus dem Abgrund heraufzusteigen, und es wird in die Vernichtung hinweggehen“.
Przeanalizował w nim werset z Księgi Objawienia 17:8, gdzie powiedziano o „szkarłatnej bestii”, że „była, lecz nie jest, a jednak ma wystąpić z przepaści, aby odejść na zagładę”.

Sie kann ebenso wenig darüber hinweggehen, dass es seit der Erweiterung mehr Formen der parlamentarischen Vorab-Prüfung gibt, und sie kann während der Reflexionsphase nicht auf den Meinungsaustausch mit den nationalen Parlamenten verzichten.
Od czasu rozszerzenia nie może ona nie dostrzegać rozszerzenia wachlarza procedur uprzedniej weryfikacji parlamentarnej; tym bardziej w okresie refleksji nie może ona zaniedbywać wymiany poglądów z parlamentami krajowymi.