hinwegkommen oor Pools

hinwegkommen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pokonać

werkwoord

Als nächstes solltest du über deine Angst vor Wurmlöchern hinwegkommen.
Teraz musicie pokonać wasz strach przed tunelami czasoprzestrzennymi.

przeboleć

werkwoord

Worauf du sagst, dass du darüber nicht hinwegkommst.
A potem ty znowu mi przypomnisz, że to jedyne, czego nie przebolejesz.

przetrwać

werkwoord

Ich habs dir gesagt, damit wir darüber hinwegkommen.
Powiedziałem ci, żebyśmy mogli przez to przetrwać.

voorbeelde

Er wird drüber hinwegkommen.
Przeżyje.

Avram war noch jung, er würde darüber hinwegkommen.
Awram był młody, przejdzie mu.

Sie würde niemals über den Schmerz hinwegkommen, das stand fest.
Ona nigdy nie otrząśnie się z tego bólu, to pewne.

Pol würde darüber hinwegkommen, doch in der Zwischenzeit mußte sie überwacht werden.
Pol w końcu z tego wyjdzie, ale na razie trzeba było ją mieć na oku.

Jetzt kannst du darüber hinwegkommen.
Teraz możesz zacząć nowe życie, jak Tom.

Der Vorfall in Ran Tai lag immer noch zwischen ihnen wie ein Minenfeld, und er musste endlich darüber hinwegkommen.
Incydent w Ran Tai wciąż dzielił ich niczym pole minowe.

Immer wenn ich mir sage, dass ich darüber hinwegkomme, ist irgendwas in mir, das sie einfach nicht abschütteln kann.
Każdego razu mówiąc sobie, że idę naprzód, jest mała część mnie, która nie wydaje się umieć wstrząsnąć nią.

Damals dachten sie, ich würde darüber hinwegkommen, wenn sich der erste Schock gelegt hatte.
Wtedy jeszcze wszyscy byli przekonani, że kiedy minie pierwszy szok, wrócę do siebie.

Wir können nicht darüber hinwegkommen.
Nie będzie żadnego oderwania się.

Wir können morgen darüber hinwegkommen.
Możemy żyć od jutra.

"Wir müssen über diese Reden zum Thema "Pro oder Contra" bzw. "Risiken gegenüber Vorteilen" hinwegkommen und uns eingestehen, dass die Einschätzungen der Nanotechnologie, die wir alle - egal ob nun Laien, Wissenschaftler oder Politiker - vornehmen, nicht so leicht mit dem Ankreuzen von Umfragen zu erledigen sind", so der Wortlaut des Berichts.
"Musimy wyjść poza język "za albo przeciw" czy "ryzyko kontra korzyści" i zrozumieć, że sądy na temat nanotechnologii, jakich dokonuje każdy z nas - laik, naukowiec czy decydent - nie dają się łatwo zamknąć w kwestionariuszach wyboru" - napisano w raporcie.

Ich wollte über meine Gefühle hinwegkommen.
Chciałam upewnić się co do swoich uczuć.

Er wünschte, er könnte sich entweder neu in Julia verlieben oder endlich ganz über sie hinwegkommen.
Żałował, że nie może ani zakochać się z powrotem w Julii, ani całkiem dać sobie z nią spokoju.

Wie sollte ich jemals über Will hinwegkommen, wenn ich ihn jeden Tag sah?
Jak mogę zapomnieć o Willu, skoro codziennie go widuję?

Wir werden darüber hinwegkommen.
Razem przez to przebrniemy.

Wie du darüber hinwegkommen kannst
Jak odzyskać równowagę

Lass uns einfach darüber hinwegkommen und uns einigen, nie wieder darüber zu reden.
Zostawmy to w przeszłości i nigdy o tym nie rozmawiajmy.

Sie wird darüber hinwegkommen.
Przeżyje to.

Er würde ohnehin nie über Annas Tod hinwegkommen.
I tak nigdy nie pogodzi się ze śmiercią Anny.

Mom, tu's einfach. Es ist schwer, aber ihr müsst darüber hinwegkommen.
Mamo, zrób to, wiem, że ciężko, ale musicie skończyć z tą chandrą.

Aber anstatt zu denken: „Es ist doch allen egal, wie es mir geht, niemand wird sich je dafür interessieren“, denke lieber: „Ich werde sie zwar vermissen, aber ich werde darüber hinwegkommen.“
Zamiast od razu sobie wmawiać, że „nikogo to nie obchodzi, co się ze mną dzieje, i nigdy nie będzie nikogo interesować”, pomyśl raczej: „Będzie mi go bardzo brakowało, ale jakoś się z tym uporam”.

Sie müssen darüber hinwegkommen.
Musisz się pogodzić z tym.

Ich weiß noch, dass ich gedacht habe, jetzt erlebe ich etwas, über das ich nie hinwegkommen werde.
Pamiętam, jak pomyślałem, że wpakowałem się w tarapaty, z których już nigdy się nie wygrzebię.

Zan würde nie darüber hinwegkommen, Matthew verloren zu haben.
Zan z pewnością nigdy nie pogodzi się ze stratą Matthew.

«Du warst derjenige, der mir gesagt hat, wir könnten über alles hinwegkommen!»
- To ty mi mówiłeś, że damy radę wszystko przezwyciężyć!