ich bin verblüfft oor Pools

ich bin verblüfft

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ogarnia mnie zdumienie

voorbeelde

Um ganz ehrlich zu sein: Ich habe nicht erwartet, dass sie so schnell reagieren würden.« »Ich bin verblüfft!
Prawdę mówiąc, nie sądziłem, że tak szybko się do tego podłączą. — Jestem zdumiony!

Ich bin verblüfft und entsetzt von dem geistigen Bild, das durch das entsteht, was meine Finger ertasten.
Jestem zaskoczona tym co wyobrażam sobie na podstawie dotyku palców.

Brown, ich bin... verblüfft.
Brownie, zawstydzasz mnie.

Ich bin verblüfft, dass du immer wieder dieselbe Nummer abziehst.
Dziwię się po prostu, że to się ciebie wciąż trzyma.

Ich bin verblüfft.« »Ich weiß absolut nichts mehr von der verdammten quantitativen Analyse.
— Nie pamiętam ani jednego szczegółu z przeklętej analizy ilościowej.

Ich bin verblüfft, wie sich diese Type mir gegenüber geändert hat.
Jestem zdumiony zmianą postawy tego człowieka względem mnie.

Wissen Sie, ich bin verblüfft über die Detailgenauigkeit in ihren Geschichten.
Zachwyca mnie dbałość o szczegóły w twoich opowiadaniach.

« Ich bin verblüfft. »Er macht sie?
- wykrzykuję zaskoczona. - On je robi?

Scotty, ich bin verblüfft.
Scotty, on mnie zadziwia.

Aber im Moment habe ich noch zu tun.« »Danke, Géraldine.« Ich bin verblüfft.
Teraz jestem zajęta. – Dziękuję, Géraldine.

Ich habe immer -- nur als Zuhörer, als Fan -- Ich höre das, und ich bin verblüfft.
Zawsze - jedynie jako słuchacz, jako fan - Słucham tego i jestem po prostu zdumiony.

Ich bin verblüfft, wie normal er aussieht.
Zdumiewa mnie jego zwyczajny wygląd.

Ich bin verblüfft, das Jinxy den ganzen Weg bis zu Park Slope gefunden hat.
Ciekawe jak Jinxy dostała się aż do Park Slope.

Ich bin verblüfft, als er sagt: »Ich weiß.
Jestem zaskoczona, gdy oznajmia: – Wiem.

Ich bin verblüfft.
Zdumiałabym się?

Und der Physikprofessor Chet Raymo erklärte: „Ich bin verblüfft . . .
A profesor fizyki Chet Raymo mówi: „Jestem oszołomiony (...)

Ich bin verblüfft, weil Geld einen doch glücklich macht.
Jestem zdumiony, bo przecież pieniądze mają dawać szczęście

Ich widerspreche dem Konzept einer Gottheit nicht,... aber ich bin verblüfft von der Ansicht, dass sie eine Anwesenheit bedarf.
Nie sprzeciwiam się pojęciu bóstwa, ale jestem zdumiona pojęciem jednego, który sprawdza obecność.

Und ich bin verblüfft, weil ich immer wieder vergesse, wie umwerfend er aussieht, bis er wieder vor mir steht.
Kolejne, co mnie zaskakuje, to że zapominam, jak bardzo jest przystojny, do czasu, aż znowu go widzę.

Ich bin verblüfft, dass er mir das zeigt, da Brody doch behauptet hatte, dass absolut niemand etwas zu sehen bekäme.
Dziwię się, że mi to pokazuje, bo przecież jego brat mówił, że nikomu nie wolno tego czytać.

Es ist nicht nur ihr Aussehen – offen gestanden, ich bin verblüfft.« Er lachte nervös. »Es ist etwas mit ihr selbst.
Nie chodzi tylko ojej wygląd, choć szczerze przyznam, że jestem zdumiony — roześmiał się nerwowo. — Chodzi o nią samą!

Ja, ich bin, ich bin, ich bin, verblüfft, ich bin am Boden zerstört, ich kann mir, ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Jestem zdruzgotany i nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.

Ich bin verblüfft über die Tatsache, daß so gut wie jeder echte Atheist, mit dem ich mich befaßt habe, unverkennbar neurotische Neigungen zeigte.“
Jestem zdumiony faktem, że w gruncie rzeczy każdy prawdziwy ateista, z którym się zetknąłem, zdradzał wyraźne skłonności neurotyczne”.

Ich bin so verblüfft, dass ich den Schlafsack und mit ihm den Würfel fallen lasse.
Byłam tak zaskoczona, że upuściłam śpiwór razem z kostką.

Du hast recht.« Ich bin so verblüfft, dass ich gar nicht weiß, was ich darauf erwidern soll.
Jestem tak zdumiona, że nie znajduję odpowiednich słów, by mu odpowiedzieć