im Streik sein oor Pools
im Streik sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
strajkować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dem raschen Ende der Streiks im Juni hatten sich Max Le Sourd und sein Vater kaum gesehen.
Chciała z rana przyjechać./ O której?Literature Literature
Darüber sowie über die Frage, wie hoch die Abwesenheitsquote sein muss, damit im Kontext eines wilden Streiks von einem außergewöhnlichen Umstand auszugehen ist, hat das vorlegende Gericht zu entscheiden.
Nie martw się o mnie.Zatroszcz się o siebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber sowie über die Frage, wie hoch die Abwesenheitsquote sein muss, damit im Kontext eines wilden Streiks von einem außergewöhnlichen Umstand auszugehen ist, hat das vorlegende Gericht zu entscheiden.
Zabiorę Erica.Ruszajmy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das vorlegende Gericht hat zudem auf der Grundlage sämtlicher relevanter Tatsachen zu bestimmen, wie hoch die Abwesenheitsquote bei einem „wilden Streik“ sein muss, damit er einen „außergewöhnlichen Umstand“ im Sinne der Verordnung Nr. 261/2004 darstellen kann.
Personel przywykł do jego bezruchu i milczeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Besonders hervorzuheben ist seine sozialen Betätigung bei der Verteidigung der Rechte der arbeitenden Bevölkerung, vor allem während des Streiks im Jahr 1988 im Wola Stahlwerk.
Nie.Powiedział, że cię poprze i tak zrobiWikiMatrix WikiMatrix
Mit seinen vier Fragen möchte das Amtsgericht Hannover im Kern wissen, ob ein „wilder Streik“ unter dem Vorwand von Krankmeldungen, der unmittelbar oder mittelbar zur Annullierung oder großen Verspätung eines Fluges geführt hat, einen „außergewöhnlichen Umstand“ im Sinne von Art. 5 Abs. 3 der Verordnung Nr. 261/2004 darstellt und damit das Luftfahrtunternehmen von seiner Verpflichtung befreit, in den Ausgangsverfahren Ausgleichszahlungen an die Fluggäste zu leisten.
Wciąż odbieramy sygnałeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Probleme im Zusammenhang mit den Beamten, die in Gaza nicht arbeiten konnten (beispielsweise aufgrund des Streiks gegen die Unterstützung der palästinensischen Behörde, seiner Dauer, seines Ausmaßes und seiner Auswirkungen sowie der Reaktionen der Hamas), gestalten sich in Anbetracht der Verhältnisse im Gaza-Streifen, unter denen eine objektive Überprüfung schwierig ist, komplex.
Mimo tego jest pięknyEurLex-2 EurLex-2
Die Probleme im Zusammenhang mit den Beamten, die in Gaza nicht arbeiten konnten (beispielsweise aufgrund des Streiks gegen die Unterstützung der palästinensischen Behörde, seiner Dauer, seines Ausmaßes und seiner Auswirkungen sowie der Reaktionen der Hamas), gestalten sich in Anbetracht der Verhältnisse im Gaza-Streifen, unter denen eine objektive Überprüfung schwierig ist, komplex.
Są potrzebne jako okupEurLex-2 EurLex-2
Im Recht der Union muss durch eine Überarbeitung der Richtlinie zur Entsendung von Arbeitnehmern klargestellt werden, dass die wirtschaftlichen Freiheiten der Union und die Niederlassungsfreiheit die grundlegenden Arbeitnehmerrechte, das Recht auf Tarifverhandlungen, die Rechte auf Bezahlung sowie gegebenenfalls das Recht, zur Verteidigung seiner Interessen zu streiken, nicht behindern dürfen. Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat im Parlament Anhörungen hierzu veranstaltet.
Widzisz, jestem ekspertem od bóluEuroparl8 Europarl8
Streiks sind daher keine hinreichende Rechtfertigung für die Tatsache, dass der Anteil des von Atlas in seinem Produktionsprozess verwendeten Cumarins mit Ursprung in der VR China von rund # % im Jahr # auf mehr als # % im UZ stieg
Chwileczkę.- Złap za ten rógoj4 oj4
Streiks sind daher keine hinreichende Rechtfertigung für die Tatsache, dass der Anteil des von Atlas in seinem Produktionsprozess verwendeten Cumarins mit Ursprung in der VR China von rund 25 % im Jahr 2000 auf mehr als 70 % im UZ stieg[10].
Alarm P. O.Mówi FeldmanEurLex-2 EurLex-2
Streiks sind daher keine hinreichende Rechtfertigung für die Tatsache, dass der Anteil des von Atlas in seinem Produktionsprozess verwendeten Cumarins mit Ursprung in der VR China von rund 25 % im Jahr 2000 auf mehr als 70 % im UZ stieg (8).
Ale to oznacza, że jesteśmy opóźnieni, a nie bardziej rozwinięciEurLex-2 EurLex-2
45 Daher kann ein solcher Streik nicht als „außergewöhnlicher Umstand“ im Sinne von Art. 5 Abs. 3 der Verordnung Nr. 261/2004 eingestuft werden, der das ausführende Luftfahrtunternehmen von seiner in Art. 5 Abs. 1 Buchst. c und Art. 7 Abs. 1 der Verordnung vorgesehenen Verpflichtung zur Leistung von Ausgleichszahlungen zu befreien vermag.
Ja jej tu nie zapraszałameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da die zuständigen Behörden nicht die Anzahl der beteiligten Fuhrunternehmer (die sich laut vorgelegten Informationen anfänglich auf 50 belaufen sollte) gegenüber der Gesamtzahl der in Sizilien tätigen Fuhrunternehmer noch die geographische Ausweitung des Streiks geklärt hat, kann die Kommission auch nicht zu der Schlussfolgerung gelangen, dass das fragliche Ereignis im Hinblick auf seine Ausdehnung und seine Entwicklung in außergewöhnlicher Weise die Wirtschaftstätigkeit des betreffenden Landes wesentlich und gravierend unterbrochen hat.
Bardzo przepraszamEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der verarmte Teil der Bevölkerung Bangladeschs, der für sein Überleben auf tägliche Lohnzahlungen angewiesen ist, von den Streiks schwer getroffen wird, und in der Erwägung, dass die anfällige Wirtschaft des Landes, die bereits durch die kürzlichen traumatischen Unfällen im Textilsektor schwer getroffen wurde, wahrscheinlich weiter leiden wird;
Komisja może zatwierdzić zobowiązania w dowolnej fazie postępowaniaEurLex-2 EurLex-2
Da die zuständigen Behörden nicht die Anzahl der beteiligten Fuhrunternehmer (die sich laut vorgelegten Informationen anfänglich auf 50 belaufen sollte) gegenüber der Gesamtzahl der in Sizilien tätigen Fuhrunternehmer noch die geographische Ausweitung des Streiks geklärt hat, kann die Kommission auch nicht zu der Schlussfolgerung gelangen, dass das fragliche Ereignis im Hinblick auf seine Ausdehnung und seine Entwicklung in außergewöhnlicher Weise die Wirtschaftstätigkeit des betreffenden Landes wesentlich und gravierend unterbrochen hat. Schließlich hat das fragliche Ereignis nur acht Tage angedauert (laut der angegebenen Informationen vom 30. September bis 8.
Twoja publiczność jeszcze się nie urodziłaEurLex-2 EurLex-2
verleiht seiner ernsthaften Besorgnis über die anhaltende Lähmung des täglichen Lebens in Bangladesch Ausdruck, die auf die von der Opposition aus BNP und Jamaat-e-Islami organisierten Streiks und die Konfrontation zwischen den beiden politischen Lagern — der Awami-Liga und der Opposition — im Vorfeld der Parlamentswahl zurückzuführen ist;
W każdym bądź razie jestem NicoEurLex-2 EurLex-2
hielte es für zweckmäßig, wenn die Kommission schon in diesem frühen Stadium eindeutiger festlegen würde, was im Rahmen des EFF unter „höhere Gewalt“ zu verstehen ist, um die Verständlichkeit von Artikel 90 zu erhöhen; empfiehlt, dass die Kommission zunächst durch folgende Ereignisse verursachte Schäden aufnehmen sollte: politische Unruhen, Kriegshandlungen, Kriegsdrohungen und Terroranschläge; ausgeschlossen sein sollten durch Streiks, Arbeitskonflikte, Hafenschließungen und Wetterbedingungen verursachte Schäden;
Wszystko ma być na czas, masz podać wszystkie sałatki, nawet jeśli...... ludzieEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 5 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 dahin auszulegen, dass ein Vorkommnis wie das im vorliegenden Rechtsstreit fragliche, nämlich der Streik der Angestellten des Abfertigungsunternehmens am Startflughafen des betroffenen Flugs, als ein Vorkommnis zu werten ist, das Teil der normalen Ausübung der Tätigkeit eines Luftfahrtunternehmens ist und folglich nicht als „außergewöhnlicher Umstand“ qualifiziert werden kann, der das Luftfahrtunternehmen von seiner Verpflichtung befreit, im Fall der Annullierung eines durch das betreffende Flugzeug durchgeführten Flugs Ausgleichszahlungen an die Fluggäste zu leisten?
Dobrze zbierzcie się!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Am 26.August 1980 blockierte hier Tomasz Surowiec, ein Fahrer des Städtischen Verkehrsunternehmens, mit seinem Bus die Ausfahrt und damit begann der Streik im Straßenbahndepot.Der Ort wurde zum Zentrum für Information und Organisation der Streikaktion in der ganzen Region (Tomasz Surowiec ist in diesem Jahr, noch vor der Ausstellungseröffnung gestorben).
Nigdy nie mogę spać w samolocieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollte eine der Bestimmungen für nichtig erklärt werden, gilt sie als ungeschrieben, ohne dass die anderen Bestimmungen davon berührt werden, es sei denn, sie ist unwesentlich und irrelevant.Im Fall von höherer Gewalt einschließlich Unterbrechung der Telekommunikationsmittel und Streiks wird das Hotel von seinen Verpflichtungen entbunden, und die nicht erbrachten Leistungen werden im Fall einer Online-Zahlung unter Ausschluss von jedweder Entschädigung rückerstattet.
Jeżeli towary są zgłaszane w urzędzie przeznaczenia po upływie terminu wyznaczonego przez urząd wywozu, a przekroczenie tego terminu spowodowane zostałookolicznościami, które zostały odpowiednio usprawiedliwione zgodnie z wymogami urzędu przeznaczenia i niezależnymi od przewoźnika lub głównego zobowiązanego, uznaje się, że ten ostatni dotrzymał wyznaczonego terminuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit 8 Titel bereits in diesem Jahr, einschließlich seiner zweiten Australian Open Titel, er ist die Eingabe der diesjährigen Wimbledon Championships als World No2 für die erste Zeit.Sollte er auf den letzten in diesem Jahr (verloren am Halbfinale im letzten Jahr) Fortschritte verwaltet wird er auch weltweit No1 geworden.Samen Roger Federer hat bewiesen, dass er noch auf der Oberseite seines Spiels nach einer tollen Leistung bei der 2014 Französisch Open, wo er es geschafft, knock out Djokovic und am Ende seiner 43-Match gewinnen Streik (41 in 2014) bevor sie sich auf Nadal in der Finale in 4 Sätzen.
Ruszać!Robić, co mówię!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
SCHLUSSBESTIMMUNGEN15.1. Die Agentur übernimmt keine Verantwortung im Falle von Änderungen oder Nichtausführung von Dienstleistungen, aufgrund von höherer Gewalt (Krieg, Unruhen, Streiks, Terroranschläge, Naturkatastrophen, Interventionen der maßgebenden Obrigkeiten u.Ä.), auf dem Landesterritorium des Kunden oder auf dem Territorium des Landes in welches die Dienstleistung zu erbringen ist, und die zur Folge haben, dass der Kunde seinen Urlaub nicht in der gebuchten Unterkunftseinheit verbringen kann.In diesen Fällen wird die Anzahlung dem Kunden nicht zurückerstattet, und sie kann auch nicht als Anzahlung für eine andere Unterkunft anerkannt werden, die der Kunde eventuell an einem anderen Reiseort oder zu einem anderen Termin buchen möchte.
Wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości następuje poprzez skierowanie jej w formie pisemnej do sekretarza TrybunałuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.