im Steinbruch arbeiten oor Pools

im Steinbruch arbeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pracować w kamieniołomach

voorbeelde

Vielleicht kann ich ja nächsten Sommer für deinen Vater im Steinbruch arbeiten?
A może w przyszłym roku Twój ojciec będzie mógł mnie zatrudnić w kamieniołomach?

Im Steinbruch arbeiten 300 Häftlinge, Mensch!
W kamieniołomach pracuje 300 więźniów, chłopie!

Ernst war jeden Morgen früh aufgestanden, um, bestückt mit Vorschlaghammer und Stemmeisen, im Steinbruch zu arbeiten.
Ernst wstawał wcześnie każdego ranka, aby młotami i dłutem pracować w kamieniołomie.

Und am nächsten Tag begann Axl als Teil seiner Strafe im Steinbruch zu arbeiten.
/ Nazajutrz w ramach kary / Axl zaczął pracę w kamieniołomie.

Im Sommer 1940 mussten alle Gefangenen an einem Sonntag zur Arbeit im Steinbruch antreten, obwohl sonntags gewöhnlich arbeitsfrei war.
Pewnej niedzieli latem 1940 roku wszystkich więźniów wezwano do pracy w kamieniołomie, choć niedziele zazwyczaj mieliśmy wolne.

Michelangelo hatte ein immenses Wissen über die Arbeit im Steinbruch.
Michał Anioł miał rozległą wiedzę na temat wydobywania surowca w kamieniołomach.

Von allen Bauhandwerkern erforderte die Arbeit im Steinbruch das geringste Geschick und die meiste Muskelkraft.
Spośród wszystkich zawodów budowlanych kamieniarstwo wymagało najmniej przemyślności, a najwięcej siły mięśni.

Sie arbeiten im Steinbruch, um ihre Mutter und ihre Schwester zu unterstützen, die fast noch ein Kleinkind ist.
Pracują w kamieniołomie, by utrzymać matkę i siostrę, ledwie dziecko!

« »1922, Hiram Ludlow, ein Arbeiter im Steinbruch stand wegen Mordes an seiner Frau Joanna vor Gericht.
- W 1922 roku Hiram Ludlow, robotnik w kamieniołomie, został oskarżony o zabójstwo swojej żony, Joanny.

Mit ausdrücklicher Ausnahme von Werkzeugmaschinen für Arbeiten im Steinbruch und zur Bearbeitung von Marmor und von Motoren, Kupplungen und Übertragungsteilen für diese Maschinen
Z wyraźnym wyłączeniem maszyn-obrabiarek do prac w kamieniołomach i do obróbki marmuru oraz silników, sprzęgieł i zespołów napędowych do takich maszyn

- Arbeiten in Steinbrüchen, im Bergbau über Tage und bei Haldenabtragungen;
- prace w kamieniołomach i kopalniach odkrywkowych, przy wydobywaniu węgla,

— Arbeiten in Steinbrüchen, im Bergbau über Tage und bei Haldenabtragungen;
— prace w kamieniołomach i kopalniach odkrywkowych, przy wydobywaniu węgla,

- Arbeiten im Bergbau unter und über Tage, in Steinbrüchen und bei Haldenabtragungen;
- prace w podziemnych wyrobiskach, kamieniołomach, kopalniach odkrywkowych, przy wydobywaniu węgla,

Die Sträflinge in Ardsmuir wurden als Arbeiter eingesetzt, sie stachen Torf und arbeiteten im Steinbruch.
Więźniów Ardsmuir wykorzystywano do pracy, kopali torf, łupali kamienie.

— Arbeiten im Bergbau unter und über Tage, in Steinbrüchen und bei Haldenabtragungen;
— prace w podziemnych wyrobiskach, kamieniołomach, kopalniach odkrywkowych, przy wydobywaniu węgla,

Die meisten Menschen erinnert das Wort „Sklave“ an vergangene Jahrhunderte, an hoffnungslose Galeerensklaven oder an Männer, die in einem Steinbruch hart arbeiten mußten oder im Dienste eines grausamen Herrn standen.
U większości osób słowo „niewolnik” przywołuje na myśl sceny z minionych wieków, gdy pogrążone w rozpaczy postacie poruszały ciężkie wiosła na galerach, trudziły się w kamieniołomach lub musiały spełniać zachcianki jakiegoś okrutnego pana.

Alte Steinbrüche, die man stillegte, ohne begonnene Arbeiten zu vollenden, haben Licht auf die Abbaumethoden im Altertum geworfen.
Pewien wgląd w starożytne metody pozyskiwania surowca dają stare kamieniołomy, w których odkryto ślady nieukończonych robót.

Wissenschaftler arbeiten an der Entwicklung eines umweltfreundlichen und kosteneffektiven, modular aufgebauten Steinschneiders zur effizienten Zerteilung großer Gesteinsbrocken, um damit optimale Abbaurate im Steinbruch zu erzielen.
Naukowcy pracują nad bezpieczną dla środowiska, opłacalną modułową maszyną hydrauliczną do rozbijania skał, która umożliwi szybkie rozłupywanie dużych głazów w celu uzyskania optymalnej wydajności wydobycia kamienia.

Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob, falls die erste Frage bejaht wird, die Sechste Richtlinie dahin auszulegen ist, dass die Genehmigung zum Betrieb eines Steinbruchs, die einseitig von einer Verwaltung eines Mitgliedstaats erteilt wurde, die von einem Steuerpflichtigen, der ohne Gegenleistung in Geld Arbeiten zum Ausbau einer Gemeindestraße durchgeführt hat, erhaltene Gegenleistung darstellt, so dass diese Arbeiten einen „Umsatz gegen Entgelt“ im Sinne dieser Richtlinie darstellen.
40 Poprzez pytanie drugie sąd odsyłający zmierza w istocie do ustalenia, czy – w przypadku udzielenia twierdzącej odpowiedzi na pytanie pierwsze – szóstą dyrektywę należy interpretować w ten sposób, że zezwolenie na eksploatację kamieniołomu wydane jednostronnie przez organ administracji państwa członkowskiego stanowi świadczenie wzajemne uzyskane przez podatnika, który wykonał, bez otrzymania świadczenia wzajemnego w formie pieniężnej, roboty budowlane w zakresie rozbudowy drogi gminnej, co oznacza, że te roboty budowlane stanowią transakcję odpłatną w rozumieniu owej dyrektywy.

Nach alledem ist auf die zweite Frage zu antworten, dass die Sechste Richtlinie, insbesondere ihr Art. 2 Abs. 1, dahin auszulegen ist, dass die Genehmigung zum Betrieb eines Steinbruchs, die einseitig von einer Verwaltung eines Mitgliedstaats erteilt wurde, nicht die von einem Steuerpflichtigen, der ohne Gegenleistung in Geld Arbeiten zum Ausbau einer Gemeindestraße durchgeführt hat, erhaltene Gegenleistung darstellt, so dass diese Arbeiten keinen „Umsatz gegen Entgelt“ im Sinne dieser Richtlinie darstellen.
54 Biorąc pod uwagę całość powyższych rozważań, na pytanie drugie należy odpowiedzieć, iż szóstą dyrektywę, w szczególności jej art. 2 ust. 1, należy interpretować w ten sposób, że zezwolenie na eksploatację kamieniołomu wydane jednostronnie przez organ administracji państwa członkowskiego nie stanowi świadczenia wzajemnego uzyskanego przez podatnika, który wykonał, bez otrzymania świadczenia wzajemnego w formie pieniężnej, roboty budowlane w zakresie rozbudowy drogi należącej do gminy, co oznacza, że te roboty budowlane nie stanowią transakcji odpłatnej w rozumieniu owej dyrektywy.

Nach dem Besuch im Gefängnis, gehen wir zum Kalk-Steinbruch, wo Walter Sisulu, Nelson Mandela und viele andere jahrelang arbeiten mussten.
Po zwiedzeniu więzienia, idziemy do kamieniołomu wapienia, gdzie pracowali pod przymusem Walter Sisulu, Mandela i wielu innych, z których niemało straciło tam życie.