in Rechnung stellen oor Pools
in Rechnung stellen
de
inkludieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
fakturować
Die Agentur kann alle sechs Monate Zwischenbeträge in Rechnung stellen.
Agencja może fakturować kwoty pośrednie co sześć miesięcy.
liczyć do rachunku
wykazywać w rachunku
wystawiać rachunek
Das vorlegende Gericht führt aus, dass diese für ihre Aufgaben als Treuhänder eine allgemeine Treuhandvergütung in Rechnung stellen.
Sąd krajowy utrzymuje, że spółki te wystawiają rachunek na opłatę ogólną z tytułu sprawowania przez nie funkcji trustee.
wystawić rachunek
Gewichteter durchschnittlicher Gesamtertrag, einschließlich aller anwendbaren Gebühren am letzten Rechnungsdatum (d. h. dies wird in Rechnung gestellt, keine Barrendite) (%)
Całkowity ważony średni dochód włącznie ze wszystkimi opłatami mającymi zastosowanie w dniu ostatniego wystawienia rachunku (jest to dochód naliczony, nie pieniężny) (w %).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▌ Der empfangende PEPP-Anbieter ▌darf nur die tatsächlichen Kosten des Wechselservices in Rechnung stellen.
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej (Bnot-set not-set
Man wird die Besonderheiten des Falles in Rechnung stellen.
Musisz wrócić do gry!Literature Literature
Der CESR kann der Ratingagentur eine Registrierungsgebühr in Rechnung stellen.
Bardziej do przodunot-set not-set
Diesen Ärzten mit Privatpraxen geht es nur darum, wie viel sie in Rechnung stellen können.
Okłamał nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats kann der Ratingagentur eine Registrierungsgebühr in Rechnung stellen.
Ponadto w tworzeniu i wprowadzaniu w życie takich rozwiązań należy uwzględnić konieczność zapobiegania zjawisku polegającemu na wykorzystywaniu mniej rygorystycznych procedur wizowychEurLex-2 EurLex-2
Sie wissen, dass mir das Hotel das Fenster in Rechnung stellen wird.
Tuż za tobą.To kosztowało nas kilka razy czynszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Einzelzahlungen sollte der Zahlungsdienstleister diese Informationen nicht getrennt in Rechnung stellen.
Nie niszczy ładunkuEurLex-2 EurLex-2
Sie können uns Zeitaufwand und Benzinkosten in Rechnung stellen.
Przegryziemy co niecoLiterature Literature
Nichts dergleichen.« »Warum sollte Daney ein Pflegekind aufnehmen und es dem Staat nicht in Rechnung stellen?
Trzeci wyjątek pozwala dostawcy na ograniczenie nabywcy komponentów, któremu dostarcza się komponenty w celu ich wbudowania, możliwości odsprzedaży ich konkurentom dostawcyLiterature Literature
Auch die Veröffentlichungen der Behörde sowie Schulungen und andere Dienstleistungen könnte die Behörde in Rechnung stellen.
W odpowiedzi na to Urząd Powierniczy udostępnił szereg środkówEurLex-2 EurLex-2
Die Anforderung in Buchstabe b gilt nicht für OGAW, die keine Ausgabeauf- und Rücknahmeabschläge in Rechnung stellen
Uspokój się, bo cię zastrzelęoj4 oj4
Die Auktionsplattformen dürfen diesen Personen die dadurch anfallenden zusätzlichen Kosten nicht in Rechnung stellen
Ludzie z miasta przeszukują już każdy skrawek ziemioj4 oj4
Diese Kriterien sollten insbesondere das kurz-, mittel- und langfristige Auslaugungsverhalten solcher Abfälle in Rechnung stellen.
Proszę za mnąEurLex-2 EurLex-2
Natürlich kann er dafür etwas in Rechnung stellen.
Dobra, załatwię to dla ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieviel konnte man einem Land für juristische Beratung in Rechnung stellen?
Mieszkasz tutajLiterature Literature
Wie viel konnte man einem Land für juristische Beratung in Rechnung stellen?
Poczekam tutajLiterature Literature
6 – Im System der Mehrwertsteuer muss grundsätzlich der Leistungserbringer die Steuer in Rechnung stellen und zahlen.
Monitorując zgodnie z ust. # lit. c) odrzuty, przyłowy i połowy ryb niewymiarowych, obserwatorzy gromadzą dane o odrzutach i zatrzymanych rybach niewymiarowych według następującej metody pobierania próbek, jeżeli okoliczności na to pozwalająEurLex-2 EurLex-2
Pete war einverstanden, meinte aber, er würde mir Transport und Futter in Rechnung stellen.
Będę tęsknićLiterature Literature
Nun, dann werden Sie mir Ihre Überstunden eben in Rechnung stellen.
w celu zapewnienia skutecznego systemu zwalczania należy zharmonizować diagnozowanie chorób i prowadzić je pod nadzorem właściwych laboratoriów koordynowanych przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez WspólnotęLiterature Literature
Wenn man Verschwörer sein will, muss man die Begegnung mit einem Spitzel in Rechnung stellen.
Poszerz promieńLiterature Literature
Wenn dies im Rahmenvertrag vereinbart ist, kann der Zahlungsdienstleister den Widerruf in Rechnung stellen.
Trwało jeszcze z pięć minut po jego wiadomościEurLex-2 EurLex-2
Vertragspartner, Nebenvertragspartner und Unterauftragnehmer können keine veranschlagten oder handelsüblichen Sätze in Rechnung stellen.
W # r. podpisana została nowa umowa leasingu na okres # lat, której przedmiotem jest budynek Belliard Komitetu Ekonomiczno-Społecznegoi Komitetu RegionówEurLex-2 EurLex-2
Ja, und bald werde ich sie dir in Rechnung stellen.
Od dnia # kwietnia # roku jest ona otwarta do ich przystąpieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gesellschaft kann es mir in Rechnung stellen, wenn Sie meinen, daß das den Ausschuß glücklich macht.
Przegapiłeś porę lunchuLiterature Literature
2148 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.