in regelmäßigen Abständen oor Pools

in regelmäßigen Abständen

ständig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

co pewien czas

MwSt.-Forderungen sollten in regelmäßigen Abständen während des Jahres eingezogen werden.
O zwrot podatku VAT należy występować co pewien czas w ciągu roku.

w regularnych odstępach

Abwechslung im Sprechtempo bedeutet allerdings nicht, es in regelmäßigen Abständen zu beschleunigen und zu verlangsamen.
Urozmaicanie tempa nie polega jedynie na przyśpieszaniu i zwalnianiu w regularnych odstępach.

voorbeelde

Tyree, Dorton, Pearce und Park trafen sich in regelmäßigen Abständen auf der FooteFarm.
Tyree, Dorton, Pearce i Park spotykali się od czasu do czasu na farmie Foote’ów.

Sie sind wie eine in regelmäßigen Abständen wiederkehrende Krankheit.
Są jak chroniczna, nawracająca choroba.

In regelmäßigen Abständen schlachteten die Reiche die Völker der anderen ab und erklärten sich als definitive Sieger.
Z pewną regularnością oba królestwa wyrzynały nawzajem swoją ludność i ogłaszały ostateczne zwycięstwo.

Das kommt nicht sehr oft vor, und nicht in regelmäßigen Abständen.« »Und?
Zdarza się to niezbyt często, ale też nieregularnie. ‒ I?

Die Sicherheitssysteme müssen in regelmäßigen Abständen inspiziert werden; die Ausrüstung muss regelmäßig gewartet werden.
Systemy bezpieczeństwa są poddawane regularnym inspekcjom, a sprzęt – regularnej konserwacji.

Zahlungen in regelmäßigen Abständen
Kwota płatna okresowo

Jemand hatte die Kamera auf Serienaufnahme gestellt und das Geschehen im Raum in regelmäßigen Abständen festgehalten.
Ktoś nastawił aparat i robił zdjęcia pokoju w regularnych odstępach.

1. Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Überprüfungen der Kraftstoffmengen während des Flugs in regelmäßigen Abständen erfolgen.
1) Dowódca dopilnowuje, by ilość paliwa była sprawdzana w regularnych odstępach czasu.

Die Kommission wird in regelmäßigen Abständen einschlägige bewährte Verfahren in den nationalen Rechtsvorschriften und Verwaltungspraktiken ermitteln und austauschen.
Komisja będzie regularnie identyfikować w przepisach krajowych i procedurach administracyjnych najlepsze praktyki dotyczące powrotów oraz dzielić się nimi.

Die Berichterstattung erfolgt in regelmäßigen Abständen und auf Aufforderung der zuständigen Behörden.
Sprawozdania te składa się regularnie i na żądanie właściwych organów.

Dies muss in regelmäßigen Abständen und entsprechend der von den Akkreditierungsorganisationen eingeführten Praxis erfolgen.
Nadzór musi być przeprowadzany w regularnych odstępach czasu i odbywać się zgodnie z praktyką ustanowioną przez organizacje akredytujące.

Risikobewertungen für die Hafenanlage sollen in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Ocena stanu ochrony obiektu portowego powinna być poddawana okresowym przeglądom.

Die gesamte Einrichtung ist in regelmäßigen Abständen durch Standards bestimmter Streuung zu kontrollieren.
Całe urządzenie jest regularnie kontrolowane poprzez kalibrowanie znormalizowanymi próbkami o określonym zamgleniu.

Anhang V wird in regelmäßigen Abständen, mindestens aber alle zwölf Monate überprüft.
Załącznik V poddawany jest regularnym przeglądom co najmniej co 12 miesięcy.

Die Kommission überprüft diese Spezifikationen in regelmäßigen Abständen und überarbeitet sie erforderlichenfalls.
Komisja sprawdza tę specyfikację w regularnych odstępach czasu i koryguje ją w stosownych przypadkach.

Vernietete Stahlträger standen in regelmäßigen Abständen wie Säulen in einem Industriepark.
Nabite nitami stalowe słupy stały w regularnych odstępach, przypominając kolumny w industrialnej sali balowej.

Seitdem hatte sie in regelmäßigen Abständen bei ihm hereingeschaut und ein paar höfliche Worte gesagt.
Od tamtej pory regularnie do niego zaglądała, serwowała mu jakiś zwrot grzecznościowy.

Diese Unterweisung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen und für die Arbeitnehmer kostenlos sein
Szkolenia takie muszą być prowadzone w regularnych odstępach czasu i bez ponoszenia kosztów przez pracowników

Die öffentlichen Bediensteten sollten ihre relevanten Interessen bei Dienstantritt und danach in regelmäßigen Abständen offenlegen.
Urzędnicy publiczni powinni ujawniać znaczące interesy przy powołaniu, a następnie powinni czynić to w regularnych odstępach czasu.

Solche Rückvergleiche nimmt ein Institut in regelmäßigen Abständen bei einer Reihe repräsentativer (tatsächlicher oder hypothetischer) Gegenpartei-Portfolios vor.
Instytucja dokonuje takiej weryfikacji historycznej w regularnych odstępach czasu na reprezentatywnej grupie portfeli kontrahentów (faktycznych lub hipotetycznych).

In regelmäßigen Abständen durchleuchtet er die Eier, um zu sehen, wie sich das Lebewesen dort drinnen so macht.
Hodowcy co pewien czas prześwietlają jaja, żeby sprawdzić, jak przebiega proces formowania się zarodków.

Der Rat sollte die Wirtschaftspolitik Portugals in regelmäßigen Abständen überprüfen.
Rada powinna dokonywać regularnych przeglądów prowadzonej przez Portugalię polityki gospodarczej.

Der Vorstand unterrichtet den Verwaltungsrat in regelmäßigen Abständen und umfassend über seine Tätigkeiten und die gefassten Beschlüsse
Biuro informuje Zarząd w pełni i regularnie o swoich działaniach i wszelkich podejmowanych decyzjach

SCHRIFTLICHE WIEDERHOLUNG: In regelmäßigen Abständen wird eine schriftliche Wiederholung durchgeführt.
PISEMNA POWTÓRKA: Co jakiś czas odbywa się pisemna powtórka.

Die Höhe der Garantie wird in regelmäßigen Abständen entsprechend den erforderlichen Sanierungsarbeiten angepasst.
Wielkość gwarancji jest okresowo dostosowywana do zakresu niezbędnych prac rekultywacyjnych.