keine Arbeit kriegen oor Pools

keine Arbeit kriegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nie dostać pracy

voorbeelde

Dass ich keine Arbeit mehr kriege am Gut?
Że nie dadzą mi więcej pracy?

Wenn wir Arbeit kriegen, arbeiten wir, und wenn wir keine kriegen, setzen wir uns auf unsern Hintern.
Dostaniemy robotę, to będziemy pracowali, a nie, to będziemy siedzieli na dupie.

Die Arbeiter kriegen keinen Lohn und die können von Glück sagen, weil sie noch einen Arbeitsplatz haben.
Robotnicy nie dostają pensji i mają szczęście, jeśli w ogóle pracują.

Krawallmacher kriegen keine Arbeit.
Wichrzycielie nie pracują dla mnie.

Wer gehen wolle, den werde ich nicht hindern; aber wer einmal gegangen sei, kriege keine Arbeit wieder.
Kto chce odejść, tego nie będę zatrzymywał, ale kto odszedł, ten pracy już nie dostanie.

Ohne Arbeit kriege ich keine Apanage.
Inaczej nie będę dostawał pieniędzy.

Und Kredit kriegen Sie keinen ohne Arbeit...""
Z kolei nie da się zdobyć kredytu bez pracy...

« »Na, zum Beispiel die Leute, wo eben hier waren.« »Keine Ahnung«, sagte Al. »Meinst du, sie kriegen Arbeit?
– A ci ludzie, co byli tu przed chwilą. – Bóg raczy wiedzieć – odpowiedział Al. – Myślisz, że dostaną pracę?

Die Herrscher waren Krieger, Gelehrte, Priester, Künstler sie verrichteten keine niedrigen Arbeiten.
Władcy byli wojownikami, uczonymi, kapłanami, artystami; nie wykonywali prac poślednich.

Du kannst bei keiner Arbeit bleiben, und durch dich verlier ich jede Arbeit, die ich kriege.
Nie możesz się utrzymać w żadnej robocie, a i ja tracę każdą przez ciebie i muszę się włóczyć po całym stanie.

Wenn der Krieg aus ist, werden viele nach Hause kommen und keine Arbeit mehr haben.
Po wojnie wielu będzie szukało pracy.

Dunwegische Krieger schritten an der Mauer entlang, und auf den Feldern draußen waren keine Arbeiter zu sehen.
Dunwayscy wojownicy krążyli wzdłuż muru, a na otaczających go polach nie było robotników.

Nach dem Ende des Krieges im Jahre 1918 fand ich in England keine Arbeit. Daher wurde ich wieder Soldat und ging als Angehöriger der Friedensgarnison nach Indien.
Po zakończeniu wojny w roku 1918 bardzo trudno było w Anglii o pracę, więc ponownie wstąpiłem do wojska i wyjechałem do Indii, gdzie w czasie pokoju służyłem w garnizonie.

Und ich erlaubte keinem Billigpreisland, daran zu arbeiten, aber ich ermittelte, wie ich Zusammenfassungen für nur 10 Cents kriegen konnte, was ich für einen ziemlich guten Preis halte.
Nie angażowałem ludzi z krajów o niskich stawkach. 6-wyrazowe streszczenie kosztowało 10 centów, myślę, że to dobra cena.

Da die Untertanen keine Verwüstungen durch Krieg erleben würden und nicht mit der durch Ungerechtigkeit und Unterdrückung hervorgerufenen Unsicherheit zu kämpfen hätten, würden sie in Frieden landwirtschaftlichen Arbeiten nachgehen können.
Nie zagrożeni niepewnością jutra, jaką niosą zniszczenia wojenne oraz niesprawiedliwość i ucisk, poddani mieli spokojnie zająć się rolnictwem.

Ähnlich äußerte sich ein Schreiber in der ungarischen Zeitschrift Ring: „Ich bin zu der Überzeugung gekommen, daß es keine Kriege mehr geben würde, wenn auf der Erde ausschließlich Zeugen Jehovas lebten, und die Arbeit der Polizei würde sich darauf beschränken, den Verkehr zu überwachen und Pässe auszugeben.“
Podobnie napisał publicysta węgierskiego czasopisma Ring: „Doszedłem do wniosku, że gdyby na ziemi żyli tylko Świadkowie Jehowy, ustałyby wojny, a do jedynych obowiązków policji należałoby kierowanie ruchem ulicznym i wydawanie paszportów”.

In der ungarischen Zeitschrift Ring äußerte ein Schreiber folgendes: „Ich bin zu der Überzeugung gekommen, daß es keine Kriege mehr geben würde, wenn auf der Erde ausschließlich Zeugen Jehovas lebten, und die Arbeit der Polizei würde sich darauf beschränken, den Verkehr zu überwachen und Pässe auszugeben.“
Publicysta węgierskiego czasopisma Ring oznajmił: „Doszedłem do wniosku, że gdyby na ziemi żyli tylko Świadkowie Jehowy, ustałyby wojny, a do jedynych obowiązków policji należałoby kierowanie ruchem i wydawanie paszportów”.

Keine Unterstützung mehr für Konkurse, keine Schulden mehr, nie mehr Werte für nichts weggeben, nie mehr Ausnutzung von Arbeitnehmern. Es wäre besser gewesen, wir hätten andere Dinge getan, um die Armut nach dem Krieg zu überwinden und Arbeit und Rücklagen wirksamer, wünschenswerter und ehrlicher zu machen - anstatt uns der Faulheit und der Verschwendung hinzugeben.
Należy położyć kres bankructwu, długom, bezsensownemu marnowaniu wartości i wykorzystywaniu pracowników. Powinnyśmy byli włożyć większy wysiłek w wyjście z ubóstwa w okresie powojennym i sprawić, żeby praca i oszczędzanie były bardziej skuteczne, pożądane i uczciwe, zamiast oddawać się lenistwu i marnotrawstwu.

Wir arbeiten in Frieden, wir reden in Frieden miteinander, denn die Tage des Zorns sind vorbei... Wie schön ist das Leben in unserem Dorfe jetzt, wo es keine Morde und keinen Krieg mehr gibt."
Pracujemy w spokoju, rozmawiamy sobodnie, bo minęły już dni gniewu....Jakże piękne wydaje się teraz życie w naszych wioskach, gdy nie ma zabijania i wojen'.