legalistisch oor Pools
legalistisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
legalistycznie
legalistyczny
Wie können wir uns vor jeglicher Neigung hüten, legalistisch zu sein?
Jak możemy uniknąć legalistycznej postawy?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie hat sowohl ihre legalistischen Wurzeln als auch die konfuzianische Moral vergessen.
szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentachLiterature Literature
Weiter wurde ausgeführt: „Da ist der legalistische Mensch, der das tut, was man ihm sagt, und keine Vorschrift außer acht läßt; er hält sich an das Wort, das geschrieben steht und zu lesen ist.
Zgadza się.- Dotrą tu za # minutjw2019 jw2019
Angeblich nahm die Kaupthing bei der Behandlung miteinander verbundener Kredite eine legalistische Haltung ein und ließ die Gewährung von Darlehen an miteinander zusammenhängende oder verbundene Gesellschaften über die gesetzliche Grenze von 25 % des Risikokapitals hinaus zu.
Nazywam się VarnezEurLex-2 EurLex-2
Daher rufe ich die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die behauptet, so legalistisch zu sein, auf, auf eine rechtliche Entscheidung darüber zu warten, ob Herr Hortefeux in diesem Plenarsaal sitzen darf oder nicht.
Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeńEuroparl8 Europarl8
Seiner Ansicht nach gibt es jedoch weiterhin Beispiele dafür, dass ein übermäßig legalistischer Ansatz beim Prozess der Umsetzung der EU-Politik eine effektive und effiziente Verwirklichung der vorgegebenen Ziele behindert.
Zwłaszcza, że jedyny świadek pozostaje w śpiączce, trzy stopnie w skali Glasgow./ (śmierć mózgowanot-set not-set
Indes handelte es sich bei diesen Disputationen nicht lediglich um endlose legalistische Streitgespräche.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAjw2019 jw2019
In dieser neuen, rabbinischen Ära brachten die Juden dem Talmud — der inzwischen eine Verschmelzung legalistischer und griechischer Philosophie geworden war — immer größere Verehrung entgegen, so daß er im Mittelalter mehr verehrt wurde als die Bibel.
Skarżąca podnosi również niezgodność z prawem OPA-PK-K, w szczególności ich art. #, który narusza art. # ust. # WZIPjw2019 jw2019
So sind einige Berichte legalistisch geprägt, während in anderen mehr Wert auf die Machtverhältnisse, die politische Kultur oder einzelne Strukturen wie das Parteiensystem, das Justizwesen oder die Zivilgesellschaft gelegt wird.
Celem jest zapewnienie najwyższych standardów kompetencji, szerokiego zakresu wymaganej fachowości, na przykład w zakresie zarządzania i administracji publicznej, oraz możliwie najszerszej pod względem geograficznym reprezentacji w ramach UniiEurLex-2 EurLex-2
Bereits 1916 hieß es in der Encyclopædia of Religion and Ethics, daß „zu allen Zeiten und an jedem Ort der Unterschied zwischen dem loyalen und dem legalistischen Menschen festzustellen ist“.
Mimo tego jest pięknyjw2019 jw2019
Wieso war die Illoyalität der Pharisäer auf eine harte, legalistische Einstellung zurückzuführen?
Zawsze wychodzi mi inna liczbajw2019 jw2019
Die Berichterstatterin ist daher der Auffassung, dass ein rein legalistischer Ansatz, der auf eine Verbesserung der Rechtsbehelfe bei Zahlungsverzug abzielt, zwar notwendig aber nicht ausreichend ist.
Koszty dostarczanych Europolowi produktów lub świadczonych na jego rzecz usług pokrywane są z budżetu w kwocie zawierającej podatek w przypadku, gdy zawierają podatek zwracanynot-set not-set
Es war eine Schattenwelt und ein Schattenreich, und seine Existenz ist nur legalistisch von Bedeutung.
Więc wchodzimy oLiterature Literature
Begründung Mit dieser Richtlinie sollte nicht angestrebt werden, eine Entscheidung zwischen einem legalistischen System auf der Grundlage der Zulässigkeit von Beweisen und einem flexibleren System vorzuschreiben, in dem die Gerichte das Recht haben, die Beweise im Lichte dessen zu beurteilen, wie sie erhoben wurden, und dementsprechend zu bewerten.
Pokłóciłem się z dziewczyną i chciałbym, by zastała mnie tu samego, gdy wrócinot-set not-set
Wenn er mit Kindern sprach, wehrte sich etwas Strenges und Legalistisches in ihm gegen Ungenauigkeit.
Będę zadowolony tylko wtedy, gdy nikogo nie zostawimy.Gdy zobaczycie czerwoną racę, będzie to sygnał, że akcja zakończonaLiterature Literature
Um eine legalistische Sichtweise zu überwinden, ist es notwendig sich daran zu erinnern, dass in der Heiligen Schrift die Gerechtigkeit hauptsächlich als ein sich völliges und vertrauensvolles Überlassen in den Willen Gottes verstanden wird.
Regionom Szwecji objętym celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie będą alokowane dodatkowe środki finansowe z EFRR w wysokości # mln EURvatican.va vatican.va
Es ist in der Tat bedauerlich, dass gewisse Kollegen bei der Behandlung eines Berichts, dessen einziges Ziel darin besteht, tausenden Unionsbürgern das Leben zu retten, unter vielleicht von Argwohn getragenen, britisch-imperialen, nationalistisch motivierten legalistischen Vorwänden bestrebt waren, diesen Vorschlag der Kommission aus scheinbaren Subsidiaritätsgründen zu verhindern.
Nie żołnierskichEuroparl8 Europarl8
Zur Zeit Jesu waren die Pharisäer jedoch starre, traditionsgebundene, legalistische, stolze, selbstgerechte Proselytenmacher und Lehrer, die das Volk durch die Belehrung in der Synagoge zu beherrschen suchten.
Bądźcie cicho.Czasami potrzeba czasu żeby się skupilijw2019 jw2019
Hier handelt es sich nicht bloß um eine legalistische Betrachtung.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII W EEA, JEŚLI JEST INNYEuroparl8 Europarl8
Die Analyse der Kommission fußt auf einer einseitigen legalistischen Zusammenstellung der gegenwärtigen Regelungen, die für die Nanotechnologie aber ungefähr so gut geeignet sind wie ein Dorschnetz für die Planktonfischerei.
Silniki gazowenot-set not-set
Ihre legalistische Gerechtigkeit kannte keine Barmherzigkeit und kein Mitgefühl.
Może po tym wszystkim wróciła do matkijw2019 jw2019
Wie können wir uns vor jeglicher Neigung hüten, legalistisch zu sein?
Wszystko zorganizowałemjw2019 jw2019
Positive Anreize und Begleitmaßnahmen Die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungen zielen darauf ab, den Ansatz der Kommission zu erweitern und dessen Schwerpunkt weg von einer rein legalistischen Herangehensweise hin zu einer auf Anreizen basierenden Herangehensweise zu verlagern.
Witaj, przyjacielunot-set not-set
Während der Talmud zum großen Teil streng legalistisch war, ließen seine Beispiele und Erklärungen doch eindeutig den Einfluß der griechischen Philosophie erkennen.
Zmniejszenie liczby czerwonych krwinek, co może powodować bladość skóry oraz osłabienie ijw2019 jw2019
8 Wie diese grundsätzlichen Bestimmungen in Jehovas Wort erkennen lassen, ist sein Gesetz weit mehr als eine Auflistung trockener, legalistischer Vorschriften.
Talyn zniszczył wasz statekjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.