nicht berücksichtigen oor Pools
nicht berücksichtigen
de
nichts hören wollen (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
odrzucać
Unterlagen anderer Art werden von ihnen überhaupt nicht berücksichtigt, da sie leicht fälschbar seien.
Innych rodzajów dokumentów w ogólne nie uznają, odrzucając je jako „łatwe do sfałszowania”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies kann die Kommission bei ihrer Würdigung jedoch nicht berücksichtigen.
Dziękuję, HowardEurLex-2 EurLex-2
Die Bemerkungen des Wettbewerbers sind nach Ansicht der Kommission unbegründet, weshalb sie sie nicht berücksichtigen könne
Mówiłam ci, żego tu nie będzieoj4 oj4
Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. ustanawiającą minimalne normy ochrony świńjw2019 jw2019
Würde man die Auswirkung der Relativität nicht berücksichtigen, wären die Satellitensignale nicht verwertbar.
Laski zaczynają mnie wkurzaćjw2019 jw2019
Erstens verlasse sich die Kommission hauptsächlich auf das fehlerhafte Marcegaglia-Modell, das grundlegende wirtschaftliche Grundsätze nicht berücksichtige.
Talent, który posiadałeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Später eingetretene Veränderungen könne der Gerichtshof nicht berücksichtigen.
niewielkie wady kształtuEurLex-2 EurLex-2
Da dieser Mangel im vorliegenden Fall festgestellt wurde, konnte die Beschwerdekammer den entsprechenden Antrag nicht berücksichtigen.
Nie chcę niczego wysyłaćEurLex-2 EurLex-2
Nur können Sie dich dieses Jahr noch nicht berücksichtigen.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francja)- Olivier Polier przeciwko Najar EURL (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Karta praw podstawowych Unii Europejskiej- Konwencja nr # Międzynarodowej Organizacji Pracy- Europejska Karta Socjalna- Rozwiązanie stosunku pracy bez podania powodu- Oczywisty brak właściwości TrybunałuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschworenen werden die letzte Aussage nicht berücksichtigen.« Er sah Langwiser an. »Noch Fragen, Ms.
To mówi wszystkoLiterature Literature
Die Geldbuße sei rechtswidrig, weil sie nicht berücksichtige, dass Google weder vorsätzlich noch fahrlässig gehandelt habe.
Jak zamierzasz oczyścić swoje imię?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn wir diesen Gesichtspunkt nicht berücksichtigen, werden wir die Position Europas in dieser Debatte schwächen.
Jak działa preparat Tysabri?Europarl8 Europarl8
Die Gemeinschaftsorgane konnten die einzelstaatliche Regelung naturgemäß bei der Ausarbeitung der Harmonisierungsmaßnahme nicht berücksichtigen.
poświadczono, że wino objęte niniejszym dokumentem zostało wytworzone w regionie uprawy winorośli ... i otrzymało oznaczenie geograficzne wskazane w rubryce # zgodnie z przepisami kraju pochodzeniaEuroParl2021 EuroParl2021
Es wird geltend gemacht, dass die handelspolitischen Schutzinstrumente die globalen Wertschöpfungsketten nicht berücksichtigen.
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht kann daher diese Beweisangaben für die Prüfung der Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung nicht berücksichtigen.
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyściEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung eines Mindestprozentsatzes, der die spezifischen Umstände der Zuwiderhandlung nicht berücksichtige, verstoße gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Dobra robota, panno StacyEurLex-2 EurLex-2
Da dieses Angebot zudem zurückgenommen worden war, konnte die Kommission es nicht berücksichtigen, da es nicht endgültig war.
Spędziliśmy razem # lat, MaryEurLex-2 EurLex-2
Nicht dass Eric Blödsinn nicht berücksichtigen würde; er hatte jeden Tag mit Blödsinn zu tun.
Duffy wysadzonyLiterature Literature
Deswegen kann das Gericht es bei der Frage der Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung ebenfalls nicht berücksichtigen.
Agent OrtizEurLex-2 EurLex-2
41 Die Klägerinnen meinen, dass das Gericht das Vorbringen des Rates nicht berücksichtigen dürfe, da es verspätet sei.
Głupstwo, powiedział, głupstwo!EurLex-2 EurLex-2
Der Rat konnte die Abänderungen 51, 52, 53 und 54 daher nicht berücksichtigen.
Naprawdę jesteśmy po tej samej stronieEurLex-2 EurLex-2
Es scheint, dass die obersten Entscheidungsebenen unserer Institutionen die kürzlich gemachte Erfahrung nicht berücksichtigen.
Zadymienie spalinEuroparl8 Europarl8
Projektaktivitäten beinhalteten eine Datenbank für Ausbildungsmöglichkeiten und Rahmenanforderungen, die derzeitige Programme noch nicht berücksichtigen.
Daj mi pozostałychcordis cordis
Bei der Festlegung der Gebühren dürfen die Mitgliedstaaten externe Kosten wie solche für Luftverschmutzung und Lärmbelästigung nicht berücksichtigen.
Szkoda tyIko biednej CatherineEurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet, dass bei einem Stau die neuen Daten dies nicht berücksichtigen und keinen alternativen Weg wählen.
Raczej obserwowanie ze środka samochoducordis cordis
14629 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.