um sich greifen oor Pools
um sich greifen
de
(sich) verbreiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przenosić
rozprzestrzeniać się
Hungerkatastrophen werden seuchenartig um sich greifen.
Głód rozprzestrzenia się na podobieństwo choroby.
rozszerzyć się
Im Oktober 1996 brach im Osten des Landes Krieg aus, der schnell um sich griff.
W październiku 1996 roku na wschodzie Konga wybuchła wojna i szybko rozszerzyła się na inne tereny.
szerzyć
Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.
Sprawę pogarsza jeszcze szerzenie się chorób zakaźnych.
szerzyć się
Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.
Sprawę pogarsza jeszcze szerzenie się chorób zakaźnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn eines der Regale Feuer fing, würden die Flammen in Sekundenschnelle um sich greifen.
Wszystko z nią w porządku?Literature Literature
Das sind die Früchte der Unwissenheit und Arroganz, die heute in erschreckendem Maße um sich greifen!
Tak też myśłałam, poznałam cięLiterature Literature
Ich glaube nicht, daß die Epidemie bei der kalten Witterung in dieser Jahreszeit um sich greifen kann.
Zaczynamy oLiterature Literature
in der Erwägung, dass Interpol befürchtet, dass dieses Phänomen noch weiter um sich greifen wird,
Połączone zastosowanie narzędzi regulowanych i nieregulowanychnot-set not-set
Sicher wissen Sie, daß das Feuer schnell um sich greifen wird und gleich danach entdeckt werden kann.
Wszystko zorganizowałemLiterature Literature
Hungerkatastrophen werden seuchenartig um sich greifen.
Lepiej zamiast miłości, zamiast pieniędzy, wiaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele wurden eifrige Schüler, und Tausende von Bränden wurden gelöscht, bevor sie um sich greifen konnten.
Poradzimy się WyroczniLiterature Literature
Anfangs würden vielleicht nur Joes Leute mitmachen, aber die Bewegung würde um sich greifen.
Widzieliśmy ją w każdym możliwymLiterature Literature
Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektorajw2019 jw2019
Wie hatte das Feuer nur derart schnell um sich greifen können?
Po prostu rzućLiterature Literature
Außerdem hat er Angst, die Grippe könnte um sich greifen und die Leute in Panik versetzen.« »Wer ist es?
Za godzinę.# Butterfield RoadLiterature Literature
Wäre es da nicht am Besten, das Feuer so weit um sich greifen zu lassen, wie es nur ging?
ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIALiterature Literature
Als er sicher war, daß der Brand aus eigener Kraft um sich greifen würde, hatte er sich zum Abschied gerüstet.
O czym ty mówisz?- Po co wysadziłem twoje mieszkanie?Literature Literature
„Aggressive E.-coli-Stämme lösen Lebensmittelvergiftungen aus, die weltweit um sich greifen“, hieß es in der New York Times warnend.
Ty i ja.- Okay, wchodźjw2019 jw2019
Er flüsterte, dass der Brand immer weiter um sich greifen würde und dass nur eine Amputation den Matrosen retten könne.
Na początku będzie trudno, aleLiterature Literature
Dies sind neue Zeiten, und ein besonderes Merkmal neuer Zeiten ist, dass Krisen zunehmen, um sich greifen und nicht gelöst werden.
Agent OrtizEuroparl8 Europarl8
Die tödliche Krankheit Aids hätte nie um sich greifen können, wenn man sich in sexueller Hinsicht nicht so zügellos verhalten hätte.
kultury przedsiębiorczości i innowacjijw2019 jw2019
Durch Auslandsreisen und den Zuzug von immer mehr Menschen in Städte hat sich die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Infektionskrankheiten noch schneller um sich greifen.
A potem dali coś..... co przypominało mi lata #- tejw2019 jw2019
□ Mangel an sauberem Wasser und fehlende Sanitäranlagen tragen dazu bei, daß Durchfallerkrankungen um sich greifen. Sie kosten jedes Jahr 3 Millionen Kindern das Leben.
Mówił o jakimś... czynnikujw2019 jw2019
Da die Zölle für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Laufe der nächsten Jahre schrittweise abgebaut werden, besteht durchaus die Gefahr, dass derartige Probleme noch weiter um sich greifen.
Dlaczego Teo nie może mieć promotora?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in einigen Ländern, darunter Belgien, Russland, Lettland und Kroatien beobachtet hat, dass Hasstiraden gegen die LGBT-Gemeinschaft um sich greifen,
O tym właśnie chciałem mówićnot-set not-set
in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in einigen Ländern, darunter Belgien, Russland, Lettland und Kroatien beobachtet hat, dass Hasstiraden gegen die LGBT-Gemeinschaft um sich greifen,
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujenot-set not-set
in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in einigen europäischen Ländern beobachtet hat, dass Hasstiraden gegen die LGBT-Gemeinschaft (Lesben, Homosexuelle, Bisexuelle und Transgender) um sich greifen,
To mógł być kojotnot-set not-set
in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in einigen europäischen Ländern beobachtet hat, dass Hasstiraden gegen die LGBT-Gemeinschaft (Lesben, Homosexuelle, Bisexuelle und Transgender) um sich greifen
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. # i # oraz art. # załącznika VIIoj4 oj4
Jede unabhängige Analyse globaler Trends ergibt zwangsläufig, daß im restlichen Teil unseres Jahrhunderts soziale und politische Unruhen, Wirtschaftskrisen und internationale Reibereien wahrscheinlich immer mehr um sich greifen.“
Okay, w tej chwili pacjent jest stabilnyjw2019 jw2019
241 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.